Skip to content

Category Archives: Menschen / Oameni

Ultimative Whiskey Reifung / Maturare de whiskey ultimativă

Wir erfahren von tagesschau.de: Ein Feuer in einer Lagerhalle im US-Bundesstaat Kentucky hat 45.000 Fässer mit Whiskey der Marke Jim Beam zerstört. Nachschubprobleme für Whiskey-Trinker gebe es nicht, denn in den Hallen lagerten noch rund 3,3 Millionen Fässer. Solides Ergebnis nach Reifung. Na klar doch, lauter Reifen… === Aflăm de la tagesschau.de: Un incendiu dintr-un […]

Verblendung / Orbire

Das ist das einzige Wort, das die Einstellung derjenigen gebührend beschreiben kann, die Putins Rusland trotz besseren Wissens als eine (im krassen Gegensatz zu USA, natürlich!) friedliebende Nation erachten. Russische Truppen besetzen nach wie vor widerrechtlich Teile von unabhängigen Staaten wie Ukraine, Republik Moldau, Georgien. Russische Armeeangehörige (auch wenn sie gerade „Urlaub” machen…) schiessen immer […]

Drums Off Chaos

Der Schlagzeuger der legendären deutschen Truppe „Can” hat zusammen mit einigen Gleichgesinnten das Projekt „Drums Off Chaos” ins Leben gerufen. Eine Kostprobe gefällig? === Percuţionistul legendarei trupe germane „Can” a iniţiat împreună cu câţiva artişti cu înclinaţii asemănătoare proiectul „Drums Off Chaos”. Doriţi o probă de audiţie? Drums

Ohne Worte / Fără cuvinte

Me too!

Der Mount Everest, ein Berg der Superlative. Die höchste Müllhalde der Welt, der höchstgelegene Friedhof der Welt… Neuerdings hat er sich zu einem quasi mondänen Reiseziel entwickelt. Der Ansturm ist groß, Staus und weitere Tote sind unvermeidbar. === Mount Everest, un munte al superlativelor. Cea mai înaltă deponie de gunoi din lume, cel mai înalt […]

Laurie Anderson

Stracheln

Dieses Verb hielt neuerlich seinen triumphalen Einzug in die deutsche Sprache. Daher ist es auch erlaubt, es zu verwenden, wenn sich etwas (Gott sei gedankt!) „ausgestrachelt” hat. === Unele jocuri de cuvinte sunt imposibil de tradus, astfel încât aluzia la cazul Strache nu este uşor de înţeles. Cititorul român este rugat să-şi imagineze că, în […]

Be a mensch!

Dies empfehlen die „Rechten” von ÎLD (durch die Feder von Emil Borcean, senes Zeichens ehemaliger Geologe) dem Vladimir Tismăneanu, der sie bisher nicht nur einmal in Schutz genommen hat… Auf kurz oder lang vergrault ÎLD jeden. Sei nicht traurig, Emil Borcean. Adrian Papahagi und Mihail Neamţu bleiben euch (noch?) erhalten. A propos „mensch”: ihr von […]

Klein Mengele bleibt frei / Micul Mengele rămâne liber

Der deutsche Arzt Hartmut Hopp, der an der Führung der Sekte „Colonia Dignidad” beteiligt war und in Chile zu 5 Jahren Gefängnis verurteilt war, ist nach Deutschland geflüchtet, um der Strafe zu entgehen. Obwohl es zahlreiche deutsche Zeugen gab, die gegen ihn ausgesagt haben, die Staatsanwaltschaft Krefeld, die über 8(!) Jahre ermittelt hat, befindet, dass […]

Absurditäten / Absurdităţi

Abertausende Tonnen Drogen werden hergestellt, geschmuggelt und konsumiert, das Letzte vorwiegend in reichen Ländern. Die Regierungen und Behörden dieser Länder treffen viele Maßnahmen gegen den Drogenschmuggel und unternehmen häufig aufwändige Aktionen, um die Herstellung in den Ursprungsländern zu behindern, indem Plantagen und Produktionsstätten zerstört werden. Aber sie unternehemen nur wenig, um den Drogenkonsum an sich […]