Skip to content

Category Archives: Menschen / Oameni

Kalenderblatt / Filă din calendar

Der Beginn des Massentourismus soll am 5.7.1841 stattgefunden haben. Sein Ende steht noch aus. Bericht folgt in Kürze. (Irgendwann werden unsere Nachfahren auch das weltweite Verbot des Tourismus erleben und es nachträglich wie den Beginn einer neuen Ära empfinden. Danach werden die Menschen nämlich nur noch virtuell reisen.) === Se spune că turismul de masă […]

Aussichten / Perspective

Das rumänische Verfassungsgericht hat neulich die durch die Coronapandemie verursachten Quarantänemaßnahmen für verfassungswidrig erklärt. Das rumänische Volk darf zu Recht erwartungsvoll in die Zukunft blicken und auf ein baldiges Verbot sämtlicher Freiheitsstrafen hoffen. === Curtea Constituţionala Română a declarat de curând măsurile de carantinare provocate de pandemia Corona drept neconstituţionale. Poporul român este îndreptăţit să […]

Eumir Deodato

Kerwe / Chermeză

Da war diesmal nicht viel los. Zwei Wagen mit Süßigkeiten, ein Schießstand, ein Stand, wo man mit dem Kescher Plastikfische (10 Fische 3 €, 20 Fische 5€, jeder Fisch gewinnt!) aus einem Bassin rausholen konnte, eine Reitschule* mit Plastikpferden, eine Bahn mit Boxautos** und zwei Wagen der Fa. Wüst Getränkehandel GmbH, wo der ASV Würstchen […]

Der Ribbentrop-Molotov-Pakt redivivus? / Pactul Ribbentrop-Molotov redivivus?

Die Neuedition wird wohl Kofner-Lawrow heissen. === Noua ediţie se va numi probabil Kofner-Lavrov.

Două veşti proaste

Numărul noilor îmbolnăviri zilnice cu noul coronavirus a crecut în România semnificativ, atingând din nou maximul din aprilie. Din păcate, nu s-au constatat noi cazuri nici în rândul judecătorilor din CCR, nici în cadrul Parlamentului.

Soziale Kompetenz / Competenţă socială

Die Adresse hatte ich einfach von einer Visitenkarte abgetippt: Dr. Ing. Marek GmbH Dingsbumsstrasse 2 8020 Graz Austria In der Bäckerei (ein Postamt gibt es im Pfälzer Dorf, wo wir wohnen, nicht mehr) legte ich den Umschlag auf die Theke und sagte: „Einschreiben, Einwurf”. Die Bäckerin guckte den Brief an, zog eine Schublade aus und […]

Mehr Hundesachen / Alte chestii canine

Die Grundsatzfrage Ich habe einmal aus sicherem Versteck zugeschaut, wie Schäferhündin Bonny ihre Beute vergrub. Sie nahm ein Stück Hundekuchen ins Maul und schaute sich erst einmal verstohlen um. (Sie weiß ganz genau, dass sie’s nicht machen darf.) Dann trabte sie gemächlich zu einer Stelle am Zaun, wo Vera vor kurzem einen Weinstock ausgegraben hatte. […]

Exigenţă

Pretenţiile sporite pe care le ridică societatea românească modernă se regăsesc din ce în ce mai des şi în criteriile pe care trebuie să le îndeplinească aleşii poporului. Absolvirea şcolii primare, de exemplu, nu mai este suficientă pentru a deveni primar. Se constată, din ce în ce mai des, că există primari care au absolvit […]

Mondfinsternis / Eclipsă de lună

Da ich im Moment wenig Zeit habe, etwas Neues zu schreiben, habe ich wieder eine ältere Geschichte ausgegraben. Mondfinsternis Kurz nach acht Uhr morgens klingelte es. Ich guckte durchs Fenster. Am Tor war schon wieder dieser Knirps auf dem Fahrrad, der einem Löcher in den Bauch fragt. Er hielt sich mit der rechten Hand am […]