Skip to content

Category Archives: Menschen / Oameni

Invidie

Am dat în spaţiul virtual, cu totul întâmplător, peste o persoană care întreţine (după cum declară ea însăşi, fiindcă sunt gratis…) nu mai puţin de 13 bloguri. Prodigiozitate sau prolixitate? Nu sunt sigur, deoarece pentru o părere fundată ar trebui să le citesc pe toate, iar asta este, din mai multe motive, exclus. De un […]

Infiziert / Infectat

Der Coronavirus hat sich nun mit Boris Johnson infiziert, seine Überlebenschancen sind ungewiß… armes kleines Ding! Spaß beiseite. Es gibt immer mehr Nachrichten, die sich mit dem Aussehen des Virus befassen bzw. Fantasiebilder zum Besten geben. Es ist durchaus verständlich, wenn sich ungebildete Menschen, wie z.B. der vietnamesische Imbißbesitzer, das possierliche Tierchen als Kugel mit […]

Absolution / Absoluţiune To Go

Ein polnischer Priester bietet Absolution nach dem Drive-in Konzept. === Un preot polonez oferă absoluţiunea după sistemul drive-in.

Bine aţi venit la Electrica…

Locuind în România la ţară, trebuie neapărat să ai numărul de telefon de la Electrica salvat în mobil. Pentru că telefoanele „fixe” au şi ele, în majoritatea cazurilor, nevoie de curent. Utilitatea acestei reguli mi-a fost confirmată azi din nou. Curentul s-a întrerupt pe la zece dimineaţa. Am sunat. Şi am auzit: Bine aţi venit… […]

Wenn Sie mich fragen… / Dacă mă întrebaţi pe mine…

… dann habe ich, obwohl ich zur Risikogrupe der UHUS gehöre, weniger Angst vor der Epidemie als vor den Maßnahmen zu ihrer Eindämmung. === … mă tem mai puţin de epidemie, cu toate că aparţin unei grupe de vârstă cu risc ridicat, decât de măsurile luate pentru combaterea ei.

Pandemie

  Als Reaktion auf die Lemmingitispandemie werde ich ab sofort Social Media gänzlich meiden. Ich gehe freiwillig in die Isolation auf Minima Ruralia, das facebook Konto wird in einer Woche geschlossen.   ===   Ca reacţie la pandemia de lemingită voi evita din acest moment consecvent reţelele sociale. Mă retrag benevol în izolare în bârlogul […]

Homework

Immer mehr Berufsgruppen werden gehalten, zuhause zu arbeiten. Es ist nur eine Frage der Zeit bis auch Müllmänner, Briefträger, Installateure, Feuerwehrmänner und auch Notärzte folgen werden. === Tot mai multe meserii sunt afectate de obligaţia de a lucra acasă. E doar o chestiune de timp până vor urma şi gunoierii, poştaşii, instalatorii, pompierii şi chiar […]

Die Liebe zu Zeiten der Corona / Dragostea pe timpul coronei

Ich habe überlegt, ob ich einen Roman mit diesem Titel schreiben soll. Ich Idiot! Es werden nicht nur öffentliche Veranstaltungen verboten und Schulen geschlossen, sondern, wie man sieht, auch Liebe, Menschlichkeit und Vernunft ausgesetzt. Ich will das Wort Corona, ob mit oder ohne Virus, nicht mehr hören oder lesen, ihr blöden Lemminge! === Mă gândem […]

Adrian Papahagi are, totuşi, umor!

Ce-i drept, involuntar, dar orişicât… Supărat foc pe PNL şi Iohannis, o ia din nou razna. Uită de buna creştere care i-a fost acordată (ştim asta din surse de încredere) şi proferează injurii demne de cea mai amărâtă mahala. La naiba cu „superioritatea genealogică”! Ca s-o ia înaintea criticii, ne informează: [ ] Ei da, […]

Bezeichnend / Semnificativ

Die rumänische Internetseite ILD deutet an, dass der neue Coronavirus ein missglückter chinesischer Versuch sein könnte, die imperiale Größe Chinas wieder herzustellen. Ich habe versucht, den Link zu öffnen und erhielt die untenstehende Warnung… === Pagina românească de internet ÎLD insinuează că noul coronavirus ar putea fi o încercare nereuşită a chinezilor de a restabili […]