Skip to content

Category Archives: Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania

Endlich! / În sfârşit!

Ich werde, Gott sei gedankt! die Fratze des Poppelfressers „Jogi” Löw nicht mehr so häufig sehen: er will angeblich zurücktreten. Freue ich mich etwa zu früh? Bei seinem dicken Fell ist ein Rücktritt vom Rücktritt nicht ausgeschlossen… === Mulţam lui Dumnezeu, n-o să-i mai văd prea des mutra mucofagului „Jogi” Löw: zice că se retrage. […]

B. Brecht & B. Stoker

Gibt es Vampire? Einer fragte Herrn K., ob es Vampire gäbe. Herr K. sagte: „Ich rate dir, nachzudenken, ob dein Verhalten je nach der Antwort auf diese Frage sich ändern würde. Würde es sich nicht ändern, dann können wir die Frage fallen lassen. Würde es sich ändern, dann kann ich dir wenigstens noch so weit […]

Wahl in Deutschland / Alegeri în Germania

Gerade eben ist in Deutschland die Wahl des CDU Vorsitzenden zu Ende gegangen. Erfreulich, gewählt wurde Herr Nichtmerz! (Vorname, scheint es, Armin.) === Tocmai s-a încheiat în Germania alegerea Preşedintelui CDU. Din fericire, a fost ales dl Numerz! (Prenumele, se pare, Armin.)      

COVID 1984

Heute habe ich zufällig etwas etwas neues entdeckt: COVID1984. Wie geistreich und… wahr! Orwell (wie sonst Jesus Cristus auch) entpuppt sich als eine unfehlbare Waffe für/gegen alle und alles. === Hai că azi am descoperit întâmplător ceva nou: COVID19(84). Vai ce spiritual şi… adevărat! Orwell (ca Isus Cristos, de altfel) se dovedeşte a fi o […]

COVID19 Impfbereitschaft / Disponibilitatea la vaccinarea COVID19

Etwa 22% der Deutschen lehnen die Impfung ab. In Rumänien sind sogar etwa 40%. Das hat jedoch auch eine gute Seite, die Aussicht nämlich, dass mittelfristig der Intelligenzquotient steigen wird. === Cam 22% dintre germani refuză vaccinarea. În România sunt chiar 40%. În tăt rău-i doară ş-un bine, şi anume perspectiva că va creşte coeficientul […]

Korrelation / Corelaţie

In Deutschland gibt es in den verschiedenen Regionen eine signifikante Korrelation zwischen der Anzahl der Covid-Erkrankungen und der Wahlergebnisse der AfD. Damit ist natürlich noch kein Kasusalzusammenhang erwiesen, jedoch ist dieser nicht unwahrscheinlich. Ähnliches wissen wir über den Zusammenhang zwischen Corona und der Prozentzahl der Trumpwähler in USA (Where the Virus Was Worst, Voters Supported […]

Witz / Banc

Ein deutscher Anwalt, der vorm Gericht ein nichtexistierendes Opfer vertreten und dafür 200.000 Euro kassiert hat, wurde freigesprochen, weil es angeblich nicht zu beweisen war, dass er den Betrug selbst(?!) inszeniert hat. Offensichtlich hatte er einen fähigen Anwalt. === Un avocat din Germania, care a reprezentat în instanţă o victimă inexistentă, încasând pentru asta 200.000 […]

Failed States. Failed Planet.

Tag der Vereinten Nationen. Wird heute offiziell gefeiert. Ha, ha. Wenn ein Land so regiert wird, wie die Welt heute, dann wird es sofort, völlig zu Recht, als Failed State, gescheiterten Staat, angesehen. Aber: ist die ganze Welt nicht wiklich gescheitert? Das Gefühl, dass wir als Menschheit es gründlich vermasselt haben, macht sich langsam breit. […]

Traum (2) / Vis (2)

Allein in einem fremden Haus versuche ich, etwas über den Besitzer herauszufinden, indem ich Schränke aufmache, Schubladen durchstöbere, Bilder umdrehe, Büchertitel lese. Ich finde überall nur Zeichen meines eigenen Lebens. === Singur, într-o casă străină, încerc să aflu ceva despre stăpân, deschizând dulapuri, cotrobăind prin sertare, întorcând tablouri, citind titluri de cărţi. Găsesc peste tot […]

Teutonien / Teutonia

Es heißt, jedes Volk hat irgendetwas, wofür es sich ganz besonders schämen müsste. Und keines tut das. Die Spanier haben ihre Corrida, die Ungarn den Orban, die Engländer ihre Monarchie, die Italiener die Mafia, die Amerikaner ihre Glitzer-Kultur, die Franzosen das Gerede um die “Grande Nation”… Und die Deutschen, fragen Sie? Hm. Es ist ja […]