{"id":1363,"date":"2016-01-02T15:08:10","date_gmt":"2016-01-02T13:08:10","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1363"},"modified":"2016-09-11T14:20:29","modified_gmt":"2016-09-11T12:20:29","slug":"la-multi-ani-pippi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1363","title":{"rendered":"La mul\u0163i ani, Pippi!"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/PippiLangstrumpf.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1365\" data-permalink=\"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?attachment_id=1365\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/PippiLangstrumpf.jpg?fit=207%2C335&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"207,335\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"PippiLangstrumpf\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/PippiLangstrumpf.jpg?fit=207%2C335&amp;ssl=1\" class=\"alignright wp-image-1365 size-medium\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/PippiLangstrumpf-185x300.jpg?resize=185%2C300\" alt=\"PippiLangstrumpf\" width=\"185\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/PippiLangstrumpf.jpg?resize=185%2C300&amp;ssl=1 185w, https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/PippiLangstrumpf.jpg?w=207&amp;ssl=1 207w\" sizes=\"auto, (max-width: 185px) 100vw, 185px\" \/><\/a><\/p>\n<p>TVR <a href=\"http:\/\/stiri.tvr.ro\/pippi-sosetica--cea-mai-puternica-fetita-din-lume--implineste-70-de-ani--imaginea-perfecta-a-copilului-cu-idei-trasnite_67958.html\">ne \u00een\u015ftiin\u0163eaz\u0103<\/a> c\u0103 Pippi L\u00e5ngstrump a \u00eemplinit 70 de ani.<br \/>\n\u00cen mai toate limbile de circula\u0163ie mondial\u0103, cum ar fi engleza, germana, spaniola \u015fi albaneza, numele de familie al feti\u0163ei este tradus respect\u00e2nd c\u00e2t de c\u00e2t \u00een\u0163elesul dat acestuia, cu toate conota\u0163iile sale, de c\u0103tre Astrid Lindgren: Longstocking, Langstrumpf, Calzaslargas, \u00c7orapegjata. Singuri francezii, cu \u00eeng\u00e2mfarea lor galic\u0103, consider\u0103 c\u0103 ei \u015ftiu mai bine care a fost inten\u0163ia autoarei la crearea acestui personaj \u015fi \u00eei traduc p\u00e2n\u0103 \u015fi prenumele, spun\u00e2ndu-i &#8222;Fiffi Brindacier&#8221;. Iat\u0103 \u00eens\u0103 c\u0103 \u015fi noi, rom\u00e2nii, ne ar\u0103t\u0103m mai cu mo\u0163 (de\u015fi, dac\u0103 stau s\u0103 chibzuiesc bine, mai pu\u0163in din \u00eeng\u00e2mfare, ci mai degrab\u0103 dup\u0103 dictonul sf\u00e2nt &#8222;las&#8217; c\u0103 merge \u015fi-a\u015fa&#8221;) \u015fi o botez\u0103m &#8222;Pippi \u015eose\u0163ica&#8221;.<br \/>\nSigur c\u0103 merge. \u00centr-o \u0163ar\u0103, \u00een care majoritatea b\u0103\u015ftina\u015filor nu cunosc diferen\u0163a dintre coaps\u0103 \u015fi gamb\u0103, n-are rost s\u0103 ne a\u015ftept\u0103m ca cineva s\u0103 vad\u0103 vreo deosebire \u00eentre \u015fosete \u015fi ciorapi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TVR ne \u00een\u015ftiin\u0163eaz\u0103 c\u0103 Pippi L\u00e5ngstrump a \u00eemplinit 70 de ani. \u00cen mai toate limbile de circula\u0163ie mondial\u0103, cum ar fi engleza, germana, spaniola \u015fi albaneza, numele de familie al feti\u0163ei este tradus respect\u00e2nd c\u00e2t de c\u00e2t \u00een\u0163elesul dat acestuia, &hellip; <a href=\"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1363\">Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,6,10,14,19],"tags":[],"class_list":["post-1363","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-borituri","category-invatati-dracului-romaneste","category-oameni","category-romania-in-lume"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-lZ","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":2712,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2712","url_meta":{"origin":1363,"position":0},"title":"Bine a\u0163i venit \u00een Baskalya! (1)","author":"Mihai","date":"14 februarie 2018","format":false,"excerpt":"Prietenii l-au avertizat. \u201eTe-ai g\u00e2ndit bine? Vezi c\u0103 ajungi \u00een lumea a treia. Nu vrei mai bine s\u0103-\u0163i petreci concediul \u00een Spania, Grecia, sau chiar Turcia?\u201c El nu \u015fi nu. Voia neap\u0103rat s\u0103 viziteze rezerva\u0163ia natural\u0103 despre care citise c\u0103 ar ad\u0103posti una dintre ultimele p\u0103duri virgine din Europa. Astfel\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2722,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2722","url_meta":{"origin":1363,"position":1},"title":"Bine a\u0163i venit \u00een Baskalya! (2)","author":"Mihai","date":"18 februarie 2018","format":false,"excerpt":"Av\u00e2nd \u00een vedere dimensiunile s\u0103lii de a\u015fteptare, i se trezi b\u0103nuiala c\u0103 ar fi mai bine s\u0103 mearg\u0103 la toalet\u0103 \u00eenainte de a-\u015fi prelua bagajul de cal\u0103. \u00cen WC, pe peretele de deasupra scoicilor pisoarului, erau plasate poze uria\u015fe cu ni\u015fte tipe, care, dup\u0103 cum se p\u0103rea, apreciau \u00een fel\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Pissoir.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Pissoir.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Pissoir.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2838,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2838","url_meta":{"origin":1363,"position":2},"title":"Un sfat bine inten\u0163ionat","author":"Mihai","date":"26 mai 2018","format":false,"excerpt":"C\u00e2nd am fost la RMN dup\u0103 ruptura de ligamente de la um\u0103r, un t\u00e2n\u0103r medic din Cluj mi-a pus o droaie de \u00eentreb\u0103ri cu privire la situa\u0163ia din Germania. Totul pornea de la faptul c\u0103 prietena lui, care se afla \u00een ultimul an la medicin\u0103, cocheta cu ideea de a\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Gott-in-wei%C3%9F-300x122.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6689,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6689","url_meta":{"origin":1363,"position":3},"title":"The Blue Marble","author":"Mihai","date":"9 februarie 2024","format":false,"excerpt":"Prin anii 90, c\u00e2nd a fost descoperit\u0103 prima exoplanet\u0103, formula lui Drake, care emite preten\u0163ia c\u0103 poate calcula num\u0103rul de civiliza\u0163ii extraterestre din univers, era deja de mult cunoscut\u0103. C\u00e2nd autorul ei, astrofizicianul american Frank Drake, a prezentat-o \u00een 1961, inten\u0163ia sa a fost mai degrab\u0103 de a ini\u0163ia o\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Blue-Marble-300x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4417,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4417","url_meta":{"origin":1363,"position":4},"title":"Bine a\u0163i venit la Electrica&#8230;","author":"Mihai","date":"25 martie 2020","format":false,"excerpt":"Locuind \u00een Rom\u00e2nia la \u0163ar\u0103, trebuie neap\u0103rat s\u0103 ai num\u0103rul de telefon de la Electrica salvat \u00een mobil. Pentru c\u0103 telefoanele \"fixe\" au \u015fi ele, \u00een majoritatea cazurilor, nevoie de curent. Utilitatea acestei reguli mi-a fost confirmat\u0103 azi din nou. Curentul s-a \u00eentrerupt pe la zece diminea\u0163a. Am sunat. \u015ei\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Pana-curent-300x169.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":88,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=88","url_meta":{"origin":1363,"position":5},"title":"Meandre","author":"Mihai","date":"14 februarie 2012","format":false,"excerpt":"Trec azi, merg\u00e2nd spre Cluj, pe la bifurca\u0163ia unde se desparte \u015foseaua spre Luna de Sus din DN 1\/E 60. Pe pod, de ambele p\u0103r\u0163i ale carosabilului, c\u00e2te doi concet\u0103\u0163eni \u00eembr\u0103ca\u0163i cu pantaloni negri, jachet\u0103 neagr\u0103 \u015fi p\u0103l\u0103rii cu boruri mari, tot negre. \u015ei parc\u0103 \u015fi fe\u0163ele lor erau un\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1363"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1517,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1363\/revisions\/1517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}