{"id":162,"date":"2013-12-16T14:50:02","date_gmt":"2013-12-16T12:50:02","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=162"},"modified":"2013-12-16T14:50:02","modified_gmt":"2013-12-16T12:50:02","slug":"lacrimi-de-grokodil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=162","title":{"rendered":"Lacrimi de Grokodil"},"content":{"rendered":"<p>Ca s\u0103 \u00een\u0163elegem cuv\u00e2ntul \u201eGrokodil\u201c va trebui s\u0103 ne ocup\u0103m mai \u00eent\u00e2i de istoria \u015fi semnifica\u0163ia abrevierii \u201eGroko\u201c, care a fost aleas\u0103 \u00een acest an \u00een Germania drept <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Wort_des_Jahres_%28Deutschland%29\">cuv\u00e2nt al anului<\/a>. Este foarte simplu: no\u0163iunea \u201eGro\u00dfe Koalition\u201c (\u201eMarea Coali\u0163ie\u201c) a fost, dup\u0103 alegerile din septembrie, at\u00e2t de des folosit\u0103, \u00eenc\u00e2t economia de suflu sau de caractere tipografice atingea, la nivel na\u0163ional, dimensiuni uria\u015fe. Cuv\u00e2ntul \u201eGroko\u201c s-a impus, deci, ceea ce, printre altele, demonstreaz\u0103 \u015fi un deosebit sim\u0163 al umorului.<!--more--><br \/>\nCuv\u00e2ntul \u201eGrokodil\u201c nu exist\u0103 \u00eenc\u0103 \u00een mod oficial. Dac\u0103 ar exista, ar putea semnifica la fel de bine \u201cDilema Marii Coali\u0163ii\u201d (\u201cGro\u00dfe Koalition: Dilemma\u201c), c\u00e2t \u015fi \u201cMarea Dilem\u0103 a Coali\u0163iei\u201d (Gro\u00dfes Koalitionsdilemma\u201d), ambele \u00een\u0163elesuri fiind no\u0163iuni existente, foarte potrivite pentru a descrie situa\u0163ia politic\u0103 din Germania la acest sf\u00e2r\u015fit de an. Iar lacrimi vor curge, asta e sigur, \u015fi dintre ele multe vor fi de crocodil. R\u0103m\u00e2ne doar s\u0103 identific\u0103m crocodilul, dac\u0103 se poate, de pe acuma.<br \/>\n\u00cencerc, \u00een continuare, s\u0103 las gluma la o parte. Dar nu promit nimic.<br \/>\nDup\u0103 cum se \u015ftie, conducerea SPD, \u00een frunte cu Sigmar Gabriel, a supus participarea sa \u00een coali\u0163ia de guvernare la condi\u0163ia ratific\u0103rii tratatului de coali\u0163ie de c\u0103tre membrii partidului.<br \/>\n(Aceast\u0103 manevr\u0103 politic\u0103 este privit\u0103 la ora actual\u0103 ca un act de curaj, fapt care \u00eent\u0103re\u015fte pozi\u0163ia lui Sigmar Gabriel at\u00e2t \u00een cabinetul care urmeaz\u0103 s\u0103 fie desemnat, c\u00e2t \u015fi \u00een ochii electoratului german.)<br \/>\nDin acest motiv, parafarea tratatului de coali\u0163ie \u015fi desemnarea mini\u015ftrilor s-a am\u00e2nat p\u00e2n\u0103 la num\u0103rarea voturilor, \u00eencheiat\u0103 la sf\u00e2r\u015fitul acestei s\u0103pt\u0103m\u00e2ni cu un rezultat deosebit de clar: 76% din membrii SPD au votat pentru Marea Coali\u0163ie.<br \/>\nDuminic\u0103 seara s-a f\u0103cut cunoscut\u0103 compozi\u0163ia noului guvern din Germania, pe care o redau integral <a href=\"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=163&#038;preview=true\">aici<\/a> (sursa: ARD). Alegerea Cancelarului Angela Merkel, precum \u015fi investirea \u00eentregii echipe guvernamentale, prev\u0103zute pentru mar\u0163i, 17.12.13, r\u0103m\u00e2n simple formalit\u0103\u0163i.<br \/>\nCDU\/CSU beneficiaz\u0103 \u00een acest cabinet de 8 ministere, SPD de 6. Interesant, ca \u00eentotdeauna, este \u015fi modul cum au fost \u00eemp\u0103r\u0163ite func\u0163iile adiacente ministerelor.<br \/>\nDar cel mai interesant fapt care poate fi observat este repartizarea fotoliilor ministeriale cheie.<br \/>\nViitorul vicecancelar Sigmar Gabriel, cel mai puternic adversar al Angelei Merkel din partidul concurent, prime\u015fte Ministerul Economiei \u015fi Energiei. Acest fotoliu este considerat de mul\u0163i anali\u015fti ca un \u201cSchleudersitz\u201d (\u201cscaun ejectabil\u201d), deoarece implic\u0103 riscul imens al noii politici energetice, care prevede renun\u0163area total\u0103 la energia atomic\u0103. (Aceast\u0103 hot\u0103r\u00e2re, dup\u0103 p\u0103rerea mea salutar\u0103, va fi \u00een mod sigur acompaniat\u0103 de o serie de m\u0103suri nepopulare \u015fi e\u015fecuri tehnologice \u015fi economice.) Sl\u0103birea pozi\u0163iei lui Sigmar Gabriel, at\u00e2t \u00een cadrul cabinetului, c\u00e2t \u015fi \u00een opinia public\u0103, va \u00eenclina balan\u0163a numeroaselor tratative necesare guvern\u0103rii \u00een detrimentul SPD.<br \/>\nDup\u0103 p\u0103rerea mea, acordarea Ministerului de Externe lui Frank-Walter Steinmeier (SPD), nu compenseaz\u0103 acest avantaj al CDU\/CSU \u015fi al doamnei Merkel.<br \/>\nSurprinz\u0103tor pentru neini\u0163ia\u0163i poate s\u0103 apar\u0103 numirea d-nei Ursula von der Leyen (CDU) ca Ministru al Ap\u0103r\u0103rii. Exist\u0103 \u00eens\u0103 \u015fi aici opinia destul de r\u0103sp\u00e2ndit\u0103 potrivit c\u0103reia Angela Merkel plaseaz\u0103 un alt concurent, de data aceasta din propriile r\u00e2nduri, \u00eentr-un \u201cSchleudersitz\u201d.<br \/>\nD-na von der Leyen, cunoscut\u0103 prin ambi\u0163ia sa, a acceptat aceast\u0103 \u00een sine grea misiune, care devine \u015fi mai grea c\u00e2nd \u00ee\u0163i lipse\u015fte total calificarea, \u015fi va lupta cu d\u00e2rzenie. Dar va face \u00een mod sigur gre\u015feli, care vor fi exploatate apoi dup\u0103 nevoie.<br \/>\nAngela Merkel este adesea considerat\u0103 \u00een afara Germaniei ca o a doua \u201cDoamn\u0103 de Fier\u201d, fiind comparat\u0103 cu Margaret Thatcher.<br \/>\nImaginea ei \u00een Germania este cu totul alta. Nu i-ar trece prin minte nim\u0103nui s\u0103 o numeasc\u0103 \u201cEiserne Lady\u201d.<br \/>\n\u00cen cercurile politice i se atribuie adesea denumirea de \u201cSchwarze Wittwe\u201d (\u201cV\u0103duva Neagr\u0103\u201d), deoarece \u015fi-a devorat nu numai o dat\u0103 partenerul politic (vezi dezastrul elctoral al partidului SPD dup\u0103 prima \u201cMare Coali\u0163ie\u201d, dispari\u0163ia momentan\u0103 a Liberalilor germani, \u00eenl\u0103turarea lui Friedrich Merz, acordarea Ministerului Ap\u0103r\u0103rii lui Carl-Theodor von Guttenberg \u015famd).<br \/>\nDe r\u0103sp\u00e2ndire mai larg\u0103 este denumirea de \u201cTeflonkanzlerin\u201d (\u201cCancelara de teflon\u201d), deoarece iese cu fa\u0163a \u201ccurat\u0103\u201d din cele mai penibile situa\u0163ii. Noroiul politic nu se lipe\u015fte de ea, chiar \u015fi \u00een cazurile \u00een care a s\u0103rit ea \u00eensu\u015fi cu ambele picioare \u00een balt\u0103, ci se scurge pe al\u0163ii.<br \/>\nIar \u015fi mai mul\u0163i o numesc, lucru pentru mine cu totul de ne\u00een\u0163eles, \u201cMutti\u201d (m\u0103mica).<br \/>\nDup\u0103 euforia momentan\u0103 a ratific\u0103rii tratatului de coali\u0163ie \u015fi a evit\u0103rii unor noi alegeri, dup\u0103 duio\u015fia rar \u00eent\u00e2lnit\u0103 pe care o manifest\u0103 politicienii \u00een rela\u0163iile dintre ei, (lucruri pu\u0163in influen\u0163ate \u015fi de apropierea S\u0103rb\u0103torilor), va veni mahmureala. Asta se va \u00eent\u00e2mpla cel t\u00e2rziu dup\u0103 Boboteaz\u0103, dat\u0103 la care toate partidele din Germania fac bilan\u0163ul \u015fi \u00eencearc\u0103 s\u0103-\u015fi cristalizeze politica viitoare.<br \/>\nVor curge \u015fi lacrimi.<br \/>\nLacrimile d-nei Merkel se vor prelinge de pe stratul de teflon, bine\u00een\u0163eles, f\u0103r\u0103 s-o ude.<br \/>\nRestul v\u0103 las s\u0103-l ghici\u0163i singuri.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ca s\u0103 \u00een\u0163elegem cuv\u00e2ntul \u201eGrokodil\u201c va trebui s\u0103 ne ocup\u0103m mai \u00eent\u00e2i de istoria \u015fi semnifica\u0163ia abrevierii \u201eGroko\u201c, care a fost aleas\u0103 \u00een acest an \u00een Germania drept cuv\u00e2nt al anului. Este foarte simplu: no\u0163iunea \u201eGro\u00dfe Koalition\u201c (\u201eMarea Coali\u0163ie\u201c) a &hellip; <a href=\"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=162\">Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2,8,17],"tags":[],"class_list":["post-162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amintiri-din-germania","category-general","category-politica"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-2C","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1718,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1718","url_meta":{"origin":162,"position":0},"title":"Cuv\u00e2ntul anului 2016 \u00een UK\/USA","author":"Mihai","date":"20 noiembrie 2016","format":false,"excerpt":"A fost ales post-truth. Pe rom\u00e2ne\u015fte, \u00een traducere (foarte!) aproximativ\u0103, pontadev\u0103r. Sunt curios ce va fi ales anul acesta \u00een Germania drept \"necuv\u00e2ntul anului\". Alegerea e grea, c\u0103 oferta-i bogat\u0103...","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2188,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2188","url_meta":{"origin":162,"position":1},"title":"Despre teribilism \u015fi teribili\u015fti","author":"Mihai","date":"28 octombrie 2017","format":false,"excerpt":"Dex ne ofer\u0103 ca etimologie a cuv\u00e2ntului \"teribilism\" urm\u0103toarele: teribil + suf. -ism ceea ce ne conduce, indirect, la francez\u0103. Dic\u0163ionarele de neologisme DN \u015fi MDN men\u0163ioneaz\u0103 \u00eens\u0103 \u00een mod direct \"filiera francez\u0103\" prin cuv\u00e2ntul \"terribilisme\", ceea ce este doar \u00een parte adev\u0103rat. \u00cen spa\u0163iul cultural francez (\u015fi anglo-saxon) vom\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1967,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1967","url_meta":{"origin":162,"position":2},"title":"\u015etiri &#8222;impar\u0163iale&#8221;","author":"Mihai","date":"22 martie 2017","format":false,"excerpt":"TVR ne informeaz\u0103 despre ultimele ispr\u0103vi ale lui Erdogan. A\u015fa cum se cuvine unui post de televiziune rom\u00e2nesc, care nu vrea s\u0103-\u015fi atrag\u0103 cumva asupra sa reprobiul* publicului autohton, \u015ftirea se d\u0103 \u00eentr-un mod... hai s\u0103 folosesc un eufemism: echivoc. Cititorul care nu se informeaz\u0103 din alte surse, nu realizeaz\u0103\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6225,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6225","url_meta":{"origin":162,"position":3},"title":"Cum o traducem pe Herta M\u00fcller: un fel de bilan\u0163","author":"Mihai","date":"2 decembrie 2022","format":false,"excerpt":"Lejeritatea diletantului nu poate compensa lipsa profesionismului, spun profesioni\u015ftii. Dar nu e nicio nevoie, slav\u0103 Domnului, spunem noi diletan\u0163ii. \u00cen urm\u0103 cu vreo 11 ani, am trimis editurii Humanitas Fiction un mesaj prin e-mail prin care \u00eemi exprimam dezaprobarea fa\u0163\u0103 de traducerea \u00een rom\u00e2ne\u015fte a romanelor amintite aici. A\u015fa cum\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/wordcloud1-300x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2712,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2712","url_meta":{"origin":162,"position":4},"title":"Bine a\u0163i venit \u00een Baskalya! (1)","author":"Mihai","date":"14 februarie 2018","format":false,"excerpt":"Prietenii l-au avertizat. \u201eTe-ai g\u00e2ndit bine? Vezi c\u0103 ajungi \u00een lumea a treia. Nu vrei mai bine s\u0103-\u0163i petreci concediul \u00een Spania, Grecia, sau chiar Turcia?\u201c El nu \u015fi nu. Voia neap\u0103rat s\u0103 viziteze rezerva\u0163ia natural\u0103 despre care citise c\u0103 ar ad\u0103posti una dintre ultimele p\u0103duri virgine din Europa. Astfel\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1799,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1799","url_meta":{"origin":162,"position":5},"title":"&#8222;Postfaktisch&#8221;: cuv\u00e2ntul anului \u00een Germania","author":"Mihai","date":"10 decembrie 2016","format":false,"excerpt":"Pe aceea\u015fi linie ca \u015fi \u0163\u0103rile anglo-saxone, care au definit \"post-truth\" drept cuv\u00e2ntul anului, alegerea organiza\u0163iei \"Gesellschaft f\u00fcr deutsche Sprache\" reflect\u0103 tendin\u0163a din ce \u00een ce mai pronun\u0163at\u0103 a societ\u0103\u0163ii actuale de a-\u015fi forma o p\u0103rere ignor\u00e2nd eviden\u0163a \u015fi l\u0103s\u00e2ndu-se condus\u0103 de zvonuri, \u015ftiri contraf\u0103cute \u015fi \u00een special de (re)sentimente.\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=162"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/162\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}