1936
\n25.4.[1936]
\nLa data de 25 am vorbit pentru a doua oar\u0103 la Ordensburg* Cr\u00f6ssinsee** \u00een fa\u0163a Kreisleiter***-ilor. A fost pentru mine o satisfac\u0163ie profund\u0103 cum s-au antrenat. Dar \u015fi cum au \u00een\u0163eles, atunci c\u00e2nd am \u00eenl\u0103turat c\u00e2teva dintre considera\u0163iile istorice \u00eenc\u0103 r\u0103sp\u00e2ndite. Duritatea interioar\u0103 m-a costat ani de zile lupt\u0103 \u015fi \u201esolicitare\u201c, a repurtat \u00eens\u0103 \u00een sinea mea \u00een toate luptele Partidului, victoria.
\nSeara am stat mult\u0103 vreme \u00eempreun\u0103 cu Kreisleiter-ii: noi \u015fi noi \u00eentreb\u0103ri ar\u0103tau compasiunea cu lupta ??. Kreisleiter-ul din Eifel a povestit printre altele, c\u00e2t sunt eu de venerat chiar \u015fi pe aceste \u201emeleaguri negre\u201c. \u00cen timpul alegerilor s-ar fi \u00eent\u00e2mplat \u015fi urm\u0103toarele. Un preot catolic de 62 de ani ar fi venit la el \u015fi i-ar fi spus: \u201eDomnule Kreisleiter, am ajuns acum la convingerea c\u0103 lupta \u00eempotriva Romei trebuie dus\u0103 p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u015fit. Niciodat\u0103 n-o s\u0103 mai ajung\u0103 un german pap\u0103, numirile de cardinali din ultima vreme arat\u0103 \u015fi ele c\u0103 papalitatea este la ora actual\u0103 religie na\u0163ional\u0103 roman\u0103, cu care nu mai putem avea nimic de a face.\u201c
\nDeci acel lucru, pe care eu \u00een \u201cMythus\u201d**** l-am considerat de dorit pentru viitor! Numitul preot a l\u0103sat s\u0103 trag\u0103 chiar \u00een 1932, cu ocazia unei adun\u0103ri de-a noastre din pia\u0163\u0103, at\u00e2t de tare clopotele, \u00eenc\u00e2t nu s-a putut \u00een\u0163elege nici un cuv\u00e2nt al oratorului.
\nAceast\u0103 povestire mi-a amintit o alta. Un nazist b\u0103tr\u00een avea rela\u0163ii bune cu rectorul unui seminar catolic de preo\u0163i. \u015ei de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd \u00eel vizita, rectorul scotea, din desp\u0103r\u0163itura cea mai de jos a biroului s\u0103u, din spate de tot, \u201cMythus\u201d-ul.
\nLa data de 24 F\u00fchrer-ul a inaugurat cele trei Ordensburg-uri \u015fi eu am avut bucuria de a putea constata c\u0103 prezent\u0103rile mele de ieri se potriveau absolut exact cu ale sale. Chiar la \u00eenceput a constatat c\u0103 bisericile au condus pe vremuri poporul. Ele au devenit azi incapabile de aceasta. Aceasta ar rezulta din lupta \u00eempotriva marxismului. De aceea, na\u0163ional-socialismul preia aceast\u0103 mo\u015ftenire. F\u00fchrer-ul a \u00eencheiat: \u201eOrdensburg-ul poporului german este mi\u015fcarea na\u0163ional-socialist\u0103.\u201d
\n\u00cen urm\u0103 cu 6 ani am denumit ideea Orden*****-urilor drept liant. \u00cen 1934 am \u0163inut la Marienburg cuv\u00e2ntarea despre statul Orden-urilor. Acum ea este pe cale s\u0103 se realizeze, ca fundament pentru o definire de durat\u0103 a Ideii noastre. Dr. Ley \u015fi-a c\u00e2\u015ftigat \u00eens\u0103 prin construc\u0163ia Burg******-urilor un mare merit practic pentru partid.
\n\u00cenainte de cuv\u00e2ntare i-am ar\u0103tat F\u00fchrer-ului schi\u0163ele mele pentru casa mea a Orden-urilor, care va fi s\u0103 fie centrala spiritual\u0103 de lucru pentru toate Burg-urile. Va fi construit\u0103, dar nu \u00een Mecklenburg, ci acolo unde \u00eei e locul firesc: \u00een apropiere de M\u00fcnchen.
\n27.4.[1936]
\nIeri am vorbit \u00een fa\u0163a a 9400 de comandan\u0163i S.A.******* din Grupa******** Sudvest la Stuttgart. Sala de festivit\u0103\u0163i a ora\u015fului, umplut\u0103 cu b\u0103rba\u0163i \u00een uniforme identice, f\u0103cea o impresie impozant\u0103. Mi\u015fcat am fost \u00eens\u0103 de salutul comandantului de Grup\u0103 Ludin. El m-a salutat nu numai ca \u00eens\u0103rcinat al F\u00fchrer-ului, ci \u015fi pentru c\u0103 eu a\u015f fi un program. Un program al curajului, al clarit\u0103\u0163ii spirituale \u015fi al intransigen\u0163ei. S.A. Sudvest s-ar afla unit\u0103 \u00een lupt\u0103 de partea mea. Acestea au fost cuvinte revigorante, dar care \u015fi oblig\u0103. Mai t\u00e2rziu Ludin mi-a mul\u0163umit \u00eenc\u0103 odat\u0103 pentru cuv\u00e2ntare \u015fi a promis \u201cLupta \u00eempotriva tuturor \u00eentuneca\u0163ilor zilelor noastre\u201d. Dup\u0103 asta am luat-o cu avionul \u00eenapoi spre Berlin.
\n27.4.[1936]
\nIeri am vorbit \u00een fa\u0163a a 10.000 de comandan\u0163i S.A. la Stuttgart. Sala de festivit\u0103\u0163i a ora\u015fului \u00eempodobit\u0103 pe m\u0103sur\u0103. M-am str\u0103duit s\u0103 redau S.A. \u00eencrederea de sine, convingerea c\u0103 ea mai are o misiune: s\u0103 apere caracterul victimelor de p\u00e2n\u0103 \u00een 1933. Au fost foarte recunosc\u0103tori pentru aceast\u0103 \u00eemb\u0103rb\u0103tare, din p\u0103cate \u00eenc\u0103 necesar\u0103. Salutul comandantului de Grup\u0103 Ludin m-a mi\u015fcat: numele meu ar fi program. Program al curajului, al clarit\u0103\u0163ii spirituale, lupt\u0103 \u00eempotriva lament\u0103rilor politice \u015fi culturale. O \u0163inut\u0103 interioar\u0103 sold\u0103\u0163easc\u0103, cu care, \u015fi cu lupta mea, S.A. Sudvest se identific\u0103.
\nDe la dr. von Bruck [?] a ajuns raportul despre reu\u015fitele tratative comerciale de la Belgrad. Tot o chestiune, pe care o va revendica fa\u0163\u0103 de F\u00fchrer Ministerul Economiei. De\u015fi Listisch [?], reprezentantul cooperativelor din Silezia de Sud, a fost determinat la asta de c\u0103tre noi. Prin el am dus noi tratative. Acum aceasta trece \u00een m\u00e2ini oficiale. Ca multe altele, acordul brazilian, succesele din Persia \u015fi Afganistan, care au fost ini\u0163iate \u00een exclusivitate de c\u0103tre APA.
\nTipografia*********[?] pentru Rom\u00e2nia este adunat\u0103 la un loc \u015fi va pleca \u00een cur\u00e2nd. Insignele sunt gata, forma de organizare a Partidului este discutat\u0103 p\u00e2n\u0103 la cap\u0103t. Dac\u0103 Titulescu va fi r\u0103sturnat de aici, atunci Mica Antant\u0103 va fi aruncat\u0103 \u00een aer \u015fi Germania ar fi degajat\u0103 \u00een Spa\u0163iul Dun\u0103rean.
\n1. Mai [1936]
\nIeri l-am \u00eent\u00e2lnit la F\u00fchrer pe Rust \u015fi am adus din nou vorba la Institutul de Preistorie al Reich-ului. Deoarece Rust \u00eemi acceptase acum propunerile, a fost doar de finalizat doar [sic] vizita Secretarului de Stat Wiegand. C\u00e2nd F\u00fchrer-ul a auzit c\u0103 suntem de acord, a r\u00e2s vesel: mai mult nu vrea s\u0103 aud\u0103, el este atunci de acord! Deci Rust \u00eemi va scrie acum o scrisoare \u015fi va confirma totul, lucru cu at\u00e2t mai necesar \u015fi urgent, cu c\u00e2t vechii arheologi au vrut \u00een urm\u0103 cu c\u00e2teva zile la Bonn s\u0103 ob\u0163in\u0103 prin \u015fantaj o alt\u0103 solu\u0163ie. Atunci va fi realizat, dup\u0103 doi ani \u015fi jum\u0103tate de lupt\u0103 obositoare, un loc de munc\u0103, pe care, cu un pic mai mult\u0103 energie \u00een anturajul lui Rust, l-am fi putut comod crea \u00een trei luni. Dup\u0103 oportunitatea de cercetare pentru profesorul Frank, impus\u0103 de mine cu la fel de mult\u0103 trud\u0103, va intra acum \u00een activitate, dup\u0103 aproape trei ani de lupt\u0103 \u00eempotriva indolen\u0163ei \u015fi a sabotajului, profesorul Reinerth. Dou\u0103 l\u0103ca\u015furi de cercetare, pentru ca \u00een sf\u00e2r\u015fit s\u0103 se scrie o istorie a poporului german, \u015fi nu a ideologiilor catolice, protestante sau liberale!
\nAm fi putut-o avea \u00eens\u0103 \u015fi mai ieftin…
\nF\u00fchrer-ul a vorbit apoi despre comunismul \u00een dezvoltare din Polonia \u015fi a ad\u0103ugat c\u0103 situa\u0163ia ar fi acolo at\u00e2t de complicat\u0103, \u00eenc\u00e2t Polonia nu \u00eenseamn\u0103 pentru noi un pericol de durat\u0103. Am remarcat c\u0103 reprimarea Reformei a privat Polonia de cel mai bun s\u00e2nge al s\u0103u \u015fi f\u0103r\u00e2mi\u0163area a dus mai apoi la o selec\u0163ie negativ\u0103 suplimentar\u0103.
\nLa 30.4. ministul italian Rossoni a fost la mine ca s\u0103 discute despre ideologiile noastre. Dore\u015fte s\u0103 m\u0103 revad\u0103 la M\u00fcnchen, dar eu nu am, din cauza \u00eentregii situa\u0163ii, nici un chef deosebit.<\/p>\n
2. Mai [1936] Iulie [19]36. 10.8.[1936] * Ordensburg<\/a>: un fel de \u015fcoal\u0103 de cadre nazist\u0103 Nota traduc\u0103torului: 1936 25.4.[1936] La data de 25 am vorbit pentru a doua oar\u0103 la Ordensburg* Cr\u00f6ssinsee** \u00een fa\u0163a Kreisleiter***-ilor. A fost pentru mine o satisfac\u0163ie profund\u0103 cum s-au antrenat. Dar \u015fi cum au \u00een\u0163eles, atunci c\u00e2nd am \u00eenl\u0103turat c\u00e2teva dintre considera\u0163iile … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti
\nIer<\/span>Azi, instructorii H.J.********** \u00eentruni\u0163i la Potsdam au fost din nou aici. Am fost salutat cu m\u0103rturisirea de credin\u0163\u0103: Calea mea este \u015fi calea H.J.. Le-am recomandat cu t\u0103rie s\u0103 lege duritatea interioar\u0103 cu st\u0103p\u00e2nirea de sine exterioar\u0103 \u015fi le-am clarificat misiunile Ordensburg-urilor \u015fi ale Casei mele a Orden-urilor. Cuv\u00e2ntarea lui dr. G. am examinat-o din nou mai atent. No\u0163iunea de \u201e\u00cengrijire a Istoriei\u201c creat\u0103 de noi a preluat-o acum \u015fi el.
\n\u00cen sine, bine. At\u00e2t doa [sic] c\u0103 \u201eReichskultursenat<\/a>-ul\u201c este constituit pe sfert din persoane, care nu au nimic comun cu noi \u015fi care, \u00een chip de \u201cpurt\u0103tori ai doctrinei noastre\u201c, reprezint\u0103 un adev\u0103rat blamaj pentru autentica \u201e\u00cengrijire a Istoriei\u201c. \u015ei conduc\u0103torii sec\u0163iilor din landuri, \u00een parte f\u0103r\u0103 nici un fel de cuno\u015ftin\u0163e de art\u0103, ofer\u0103 f\u0103r\u0103 s\u0103 chibzuiasc\u0103 posibilit\u0103\u0163i oponen\u0163ilor no\u015ftri (Hannover, Essen). A trebuit s\u0103-i scriu lui Terboven o scrisoare r\u0103spicat\u0103; deoarece el este unul dintre cei mai \u00eengr\u0103di\u0163i, dar de aceea cei mai impertine\u0163i Gauleiter***********-i va face \u00een mod sigur tot posibilul, s\u0103-mi vin\u0103 \u00een \u00eent\u00e2mpinare.<\/p>\n
\nPentru c\u0103 totu\u015fi nu am talent s\u0103 \u00eentre\u0163in un jurnal de durat\u0103, am s\u0103 \u00eencerc cu un rezumat succint al lucrurilor, pentru c\u0103 se \u00eent\u00e2mpl\u0103 at\u00e2tea, \u00eenc\u00e2t \u00een viitorul \u00eendep\u0103rtat nu va fi poate chiar lipsit de tenta\u0163ie s\u0103 documentez calea transfigur\u0103rii \u00een toate posturile de conducere. \u00cen afar\u0103 de asta, unele lucruri par a avea o natur\u0103 at\u00e2t de fundamental\u0103, \u00eenc\u00e2t vreau s\u0103-mi precizez pozi\u0163ia actual\u0103.
\n\u00cen privin\u0163a form\u0103rii culturale, temperamentele \u015fi p\u0103rerile diverg \u00eenc\u0103 foarte mult. Mai mult dec\u00e2t \u00eenainte de 1933, c\u00e2nd numai pu\u0163ini au vorbit despre aceasta, \u00een timp ce azi, domeniul vie\u0163ii spiritual-culturale este adesea un loc unde se desf\u0103\u015foar\u0103 cei care au terminat de p\u0103scut iarba de pe alte p\u0103\u015funi. Goebbels a \u00eencercat \u00een mod bine orientat s\u0103-\u015fi dezvolte Kulturkammer<\/a> dincolo de limita unei grup\u0103ri sociale \u00een direc\u0163ia unui centru reprezentativ de anvergur\u0103 \u015fi \u00een acela\u015fi timp de formare na\u0163ional-socialist\u0103. Aceasta l-a sfin\u0163it mult pe dinafar\u0103, dar pu\u0163in pe din\u0103untru. Nu po\u0163i s\u0103 pretinzi de la un instrument toat\u0103 orchestra. I-am declarat asta de mult \u00eentr-un schimb de scrisori (cazul R. Strauss, Hindemith \u015famd.) \u015fi \u00een final am afirmat \u00een scris fa\u0163\u0103 de to\u0163i Reichsleiter-ii c\u0103 natura \u201eReichskultursenat-ului\u201c are un caracter s\u0103lb\u0103ticit, ne\u00eengrijit. Dar mentalitatea de argat mai este ad\u00e2nc \u00eenr\u0103d\u0103cinat\u0103 \u00een mul\u0163i na\u0163ional-sociali\u015fti: ei iau \u00een calcul posibilit\u0103\u0163ile executive ale Ministrului Propagandei \u00een multe domenii \u015fi nu vreau s\u0103 se expun\u0103 nic\u0103ieri. Ei privesc cum \u00eemi duc eu lupta… I-am transmis F\u00fchrer-ului un memorandum despre \u201eReichskultursenat\u201c, \u015fi apoi mi-am expus \u015fi prin viu grai opinia mea, potrivit c\u0103reia compone\u0163a ar fi o sfidare la adresa ideologiei na\u0163ional-socialiste.
\nEl a spus: \u201eAve\u0163i dreptate\u2026 vom g\u0103si noi o cale… poate este bine c\u0103 s-a \u00eent\u00e2mplat a\u015fa…\u201d \u2013 Dar \u00eentre timp G. \u015fi-a m\u0103rit \u00een lini\u015fte executivul \u015fi gre\u015feli flagrante par s\u0103 nu strice. La Festivalul de la Heidelberg cu ocazia s\u0103rb\u0103torii de 650 de ani Camera de Cultur\u0103 a organizat \u00een fa\u0163a Castelului dansuri. \u015ei anume: cearda\u015f, dans polonez, step de colora\u0163i! Rust \u015fi Frank au fosst [sic] furio\u015fi. Noi lupt\u0103m de ani de zile \u00eempotriva \u00een\u0163elep\u0163ilor ?? colora\u0163i \u2013 \u015fi ei apar ca ?? dansurile noastre festive!
\nRust a absentat total de la serbare.
\n\u00cen timp ce comunitatea cultural\u0103 din M\u00fcnchen…<\/p>\n
\nOlimpiada a adus mul\u0163i oaspe\u0163i. Cu toate c\u0103 am avut pu\u0163in de a face cu toat\u0103 povestea, am avut totu\u015fi c\u00e2teva vizite, care nu sunt lipsite de interes. Printre al\u0163ii Goga. El a pornit la drum ca s\u0103 vad\u0103, dac\u0103 sus\u0163inerea mea are valoare. Dorin\u0163a sa cea mai arz\u0103toare, s\u0103 fie primit de F\u00fchrer. \u201eIm[portance] des apparences\u201c \u2013aceast\u0103 politic\u0103 voia s\u0103 o discute cu mine. \u00cens\u0103 regele Carol \u201cprotestase\u201d aici \u00eempotriva imixtiunii germane \u00een politica rom\u00e2neasc\u0103, dup\u0103 cum \u00eemi spusese recent F\u00fchrer-ul la masa de pr\u00e2nz \u2013 cu un calificativ potrivit pentru rege… Astfel c\u0103 nu aveam un chef deosebit, s\u0103-l las \u00een fa\u0163\u0103. Atunci c\u00e2nd el \u00eemi comunic\u0103 \u00eens\u0103, c\u0103 regele Carol a aprobat c\u0103l\u0103toria sa la Berlin, nu am mai avut rezerve s\u0103-i recomand F\u00fchrer-ului primirea. F\u00fchrer-ul spuse: \u201eCrede\u0163i c\u0103 are sens? I-am refuzat pe rom\u00e2ni, ca s\u0103 nu trebuiasc\u0103 s\u0103-l primesc \u015fi pe Titulescu.\u201c Am r\u0103spuns c\u0103 a\u015fa dup\u0103 cum arat\u0103 lucrurile (Grecia), Rom\u00e2nia va trebui s\u0103 se decid\u0103, Titulescu nu e nemuritor. O primire a lui Goga i-ar echilibra [?] energiile. \u2013 Cancelaria Preziden\u0163ial\u0103 a \u00eencercat apoi s\u0103 \u00eempiedice audien\u0163a, dar eu am impus-o totu\u015fi \u015fi Goga mi-a mul\u0163umit cu lacrimi (vezi nota despre vizita la F\u00fchrer \u015fi la Hess). Viitorul contract politic \u00eentre Germania \u015fi Rom\u00e2nia a fost discutat doar de c\u0103tre noi, acordul comercial a fost \u00eenaintat de Malletke. Un pr\u00e2nz a \u00eencheiat aceste \u00eent\u00e2lniri \u015fi Goga nu mai \u00eemi d\u0103dea drumul la m\u00e2n\u0103 la desp\u0103r\u0163ire \u015fi \u00eemi promitea alian\u0163\u0103 tov\u0103r\u0103\u015feasc\u0103 \u00een marea lupt\u0103.<\/p>\n
\n**Cr\u00f6ssinsee<\/a>: localitate din fosta Germanie, actualmente \u00een Polonia (Z\u0142ocieniec)
\n*** Kreisleiter<\/a> :comandant al unui Kreis, subdiviziune a unui Gau, unitate administrativ\u0103 din Germania nazist\u0103
\n**** Mythus<\/a> :”Der Mythus des 20. Jahrhunderts”, carte scris\u0103 de alfred Rosenberg
\n***** Orden: aici este vorba de „ordinele” naziste, vezi Ordensburg
\n****** Burg: aici nu este vorba de cet\u0103\u0163i, ci de \u015fcolile de cadre amintite, vezi Ordensburg
\n******* S.A.<\/a> : Sturm Abteilung, organiza\u0163ie paramilitar\u0103 nazist\u0103
\n******** Grupa : subdiviziune a unui Kreis, vezi mai sus Kreisleiter
\n********* Tipografia : aici nu este clar dac\u0103 este vorba \u00eentr-adev\u0103r despre o tipografie, sau doar de material de propagand\u0103 tip\u0103rit
\n********** H.J<\/a>. : Organiza\u0163ie de tineret nazist\u0103
\n*********** Gauleiter : comandant de Gau<\/a>, unitate administrativ\u0103 nazist\u0103<\/p>\n
\nAm renun\u0163at la \u00eencercarea de a traduce cuvintele care descriu func\u0163iile din NSDAP sau din aparatul administrativ al statului nazist, precum \u015fi alte no\u0163iuni specifice acestei perioade din istorie, deoarece nu au echivalente \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Textul devine prin aceasta mai greoi, dar nu renun\u0163\u0103 la exactitate.
\nParantezele drepte \u015fi con\u0163inutul lor au fost preluate din textul original. Ele apar\u0163in celui care a transcris manuscrisul \u015fi con\u0163in complet\u0103rile (sau reflect\u0103 incertitudinile) acestuia. Dublul semn de \u00eentrebare semnalizeaz\u0103 c\u00e2teva nel\u0103muriri ale traduc\u0103torului, care nu au putut fi clarificate la repezeal\u0103.
\nPosibilit\u0103\u0163ile de formatare sunt destul de limitate pe acest blog. O versiune a documentului \u00eentr-un format adecvat (ca de exemplu .doc) poate fi ob\u0163inut\u0103 de c\u0103tre persoanele interesate la cerere.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"