{"id":1963,"date":"2017-03-21T19:43:58","date_gmt":"2017-03-21T17:43:58","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1963"},"modified":"2017-03-21T19:46:05","modified_gmt":"2017-03-21T17:46:05","slug":"o-tempora-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1963","title":{"rendered":"O, tempora…"},"content":{"rendered":"

\u00cenc\u0103 o mare distinc\u0163ie<\/a> pentru d-na Nora Iuga: Pre\u015fedintele Klaus Iohannis a decorat-o ca pe o mare poet\u0103.
\nAsta chiar c\u0103 nu \u015ftiam. Nora Iuga poet\u0103? Eu o \u015ftiam doar traduc\u0103toare (execrabil\u0103) din german\u0103 \u015fi prozatoare penibil\u0103.
\nDrept ce se consider\u0103 domnia sa \u00eens\u0103\u015fi afl\u0103m din propria declara\u0163ie: <\/p>\n

\u201c[ ]\u00cen Sibiu am fost \u00een primii mei doi ani de \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt profesoar\u0103 de german\u0103. Germana mi-a f\u0103cut drum spre lumea cea mare. Deci limba german\u0103, pentru mine, este cea mai profitabil\u0103 meserie pe care am \u00eenv\u0103\u0163at-o.”<\/small><\/p><\/blockquote>\n

Deci doamna \u00een cauz\u0103 se consider\u0103 meseria\u015f\u0103. Una submediocr\u0103, a\u015f ad\u0103uga eu, \u015fi asta nu numai pentru c\u0103 mi-a dovedit \u00een repetate r\u00e2nduri c\u0103 posed\u0103 doar o german\u0103 rudimentar\u0103, ci \u015fi pentru faptul c\u0103 nici cu limba rom\u00e2n\u0103 nu st\u0103 mult mai bine, altfel nu ar face afirma\u0163ia t\u00e2mp\u0103 c\u0103 o limb\u0103 (sau cunoa\u015fterea ei) poate s\u0103 fie considerat\u0103 ca o meserie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cenc\u0103 o mare distinc\u0163ie pentru d-na Nora Iuga: Pre\u015fedintele Klaus Iohannis a decorat-o ca pe o mare poet\u0103. Asta chiar c\u0103 nu \u015ftiam. Nora Iuga poet\u0103? Eu o \u015ftiam doar traduc\u0103toare (execrabil\u0103) din german\u0103 \u015fi prozatoare penibil\u0103. Drept ce se … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4,2,8,6,10,19],"tags":[],"class_list":["post-1963","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-antifeminism","category-amintiri-din-germania","category-general","category-borituri","category-invatati-dracului-romaneste","category-romania-in-lume"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-vF","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":60,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=60","url_meta":{"origin":1963,"position":0},"title":"Nuca \u015fi peretele","author":"Mihai","date":"6 martie 2011","format":false,"excerpt":"La aeroportul din Cluj, m\u0103 pune dracu s\u0103-mi cump\u0103r \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d de Herta M\u00fcller, \u00een versiunea rom\u00e2neasc\u0103. Cartea, ap\u0103rut\u0103 la editura Humanitas \u00een traducerea Norei Iuga, mi-a atras aten\u0163ia fiind considerat\u0103 de c\u0103tre Ernest Wichner ca fiind \u201e probabil cartea cea mai rom\u00e2neasc\u0103 a acestei\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":44,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=44","url_meta":{"origin":1963,"position":1},"title":"Herta M\u00fcller la Graz, 13.01.2010","author":"Mihai","date":"24 ianuarie 2010","format":false,"excerpt":"La 13 ianuarie, a\u015ftept\u00e2nd \u00eembarcarea \u00een avionul M\u00fcnchen-Graz, am v\u0103zut-o pe Herta M\u00fcller. Era, \u00een orice caz, cineva care \u00eei sem\u0103na foarte mult, o doamn\u0103 de vreo 50 de ani, scund\u0103, zvelt\u0103, brunet\u0103, cu o frizur\u0103 aparte \u015fi cu nas acvilin. Era \u00eenso\u0163it\u0103 de un b\u0103rbat cu vreo zece ani\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eMenschen \/ Oameni\u201d","block_context":{"text":"Menschen \/ Oameni","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=14"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6225,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6225","url_meta":{"origin":1963,"position":2},"title":"Cum o traducem pe Herta M\u00fcller: un fel de bilan\u0163","author":"Mihai","date":"2 decembrie 2022","format":false,"excerpt":"Lejeritatea diletantului nu poate compensa lipsa profesionismului, spun profesioni\u015ftii. Dar nu e nicio nevoie, slav\u0103 Domnului, spunem noi diletan\u0163ii. \u00cen urm\u0103 cu vreo 11 ani, am trimis editurii Humanitas Fiction un mesaj prin e-mail prin care \u00eemi exprimam dezaprobarea fa\u0163\u0103 de traducerea \u00een rom\u00e2ne\u015fte a romanelor amintite aici. A\u015fa cum\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/wordcloud1-300x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":101,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=101","url_meta":{"origin":1963,"position":3},"title":"Dumnezeu\u2019 \u015fi cenepeu\u2019","author":"Mihai","date":"24 februarie 2012","format":false,"excerpt":"Pies\u0103 de panaram\u0103 \u00een multe acte \u015fi 8 scene. Personajele (\u00een ordinea apari\u0163iei) FUNC\u0162IONARA: de la o filial\u0103 mai m\u0103rgina\u015f\u0103 a unei b\u0103nci MIHAI: adic\u0103 eu VERA: so\u0163ia lui Mihai, nem\u0163oaic\u0103 veritabil\u0103 TRIO APA: trei func\u0163ionare de la Regia Apelor, care vorbesc \u00een cor POLI\u0162ISTUL: de la Poli\u0163ia Rutier\u0103 COMPATRIOTUL\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":981,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=981","url_meta":{"origin":1963,"position":4},"title":"USL redivivus?","author":"Mihai","date":"6 iunie 2015","format":false,"excerpt":"Sub titlul foarte spiritual \"Cum \u015fi-a sinucis Ponta partidul\", d-na Alina Mungiu-Pippidi public\u0103 un articola\u015f \u00een care consider\u0103, printre altele, c\u0103 o \"Mare Coali\u0163ie\" PSD-PNL ar fi mai benefic\u0103 Rom\u00e2niei dec\u00e2t situa\u0163ia creat\u0103 \u00een urma pierderii alegerilor preziden\u0163iale de c\u0103tre PSD-Ponta \u015fi a urm\u0103ririi sale penale. (Urm\u0103rirea penal\u0103 se refer\u0103,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5835,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5835","url_meta":{"origin":1963,"position":5},"title":"Sturm im Wasserglas \/ Furtun\u0103 \u00een paharul cu ap\u0103","author":"Mihai","date":"7 martie 2021","format":false,"excerpt":"Gro\u00dfe Aufregung wegen eines Facebook-Beitrags eines rum\u00e4nischen USR Politikers, in dem das Verhalten des Pr\u00e4sidenten Iohannis anl\u00e4\u00dflich der Klassierung eines wichtigen Justizfalls (zu Recht) kritisiert wird. Interessanter Weise wird die Wortwahl \"Ru\u015finos! Schamlos (\u00een limba germana)\" nicht weil sie etwa zu derb w\u00e4re kritisiert, sondern weil sie... zweisprachig ist. Aha.\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/sturm-im-wasserglas-200x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1963"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1966,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1963\/revisions\/1966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}