{"id":1963,"date":"2017-03-21T19:43:58","date_gmt":"2017-03-21T17:43:58","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1963"},"modified":"2017-03-21T19:46:05","modified_gmt":"2017-03-21T17:46:05","slug":"o-tempora-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1963","title":{"rendered":"O, tempora…"},"content":{"rendered":"

\u00cenc\u0103 o mare distinc\u0163ie<\/a> pentru d-na Nora Iuga: Pre\u015fedintele Klaus Iohannis a decorat-o ca pe o mare poet\u0103.
\nAsta chiar c\u0103 nu \u015ftiam. Nora Iuga poet\u0103? Eu o \u015ftiam doar traduc\u0103toare (execrabil\u0103) din german\u0103 \u015fi prozatoare penibil\u0103.
\nDrept ce se consider\u0103 domnia sa \u00eens\u0103\u015fi afl\u0103m din propria declara\u0163ie: <\/p>\n

\u201c[ ]\u00cen Sibiu am fost \u00een primii mei doi ani de \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt profesoar\u0103 de german\u0103. Germana mi-a f\u0103cut drum spre lumea cea mare. Deci limba german\u0103, pentru mine, este cea mai profitabil\u0103 meserie pe care am \u00eenv\u0103\u0163at-o.”<\/small><\/p><\/blockquote>\n

Deci doamna \u00een cauz\u0103 se consider\u0103 meseria\u015f\u0103. Una submediocr\u0103, a\u015f ad\u0103uga eu, \u015fi asta nu numai pentru c\u0103 mi-a dovedit \u00een repetate r\u00e2nduri c\u0103 posed\u0103 doar o german\u0103 rudimentar\u0103, ci \u015fi pentru faptul c\u0103 nici cu limba rom\u00e2n\u0103 nu st\u0103 mult mai bine, altfel nu ar face afirma\u0163ia t\u00e2mp\u0103 c\u0103 o limb\u0103 (sau cunoa\u015fterea ei) poate s\u0103 fie considerat\u0103 ca o meserie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cenc\u0103 o mare distinc\u0163ie pentru d-na Nora Iuga: Pre\u015fedintele Klaus Iohannis a decorat-o ca pe o mare poet\u0103. Asta chiar c\u0103 nu \u015ftiam. Nora Iuga poet\u0103? Eu o \u015ftiam doar traduc\u0103toare (execrabil\u0103) din german\u0103 \u015fi prozatoare penibil\u0103. Drept ce se … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,2,8,6,10,19],"tags":[],"class_list":["post-1963","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-antifeminism","category-amintiri-din-germania","category-general","category-borituri","category-invatati-dracului-romaneste","category-romania-in-lume"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-vF","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":60,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=60","url_meta":{"origin":1963,"position":0},"title":"Nuca \u015fi peretele","author":"Mihai","date":"6 martie 2011","format":false,"excerpt":"La aeroportul din Cluj, m\u0103 pune dracu s\u0103-mi cump\u0103r \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d de Herta M\u00fcller, \u00een versiunea rom\u00e2neasc\u0103. Cartea, ap\u0103rut\u0103 la editura Humanitas \u00een traducerea Norei Iuga, mi-a atras aten\u0163ia fiind considerat\u0103 de c\u0103tre Ernest Wichner ca fiind \u201e probabil cartea cea mai rom\u00e2neasc\u0103 a acestei\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":44,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=44","url_meta":{"origin":1963,"position":1},"title":"Herta M\u00fcller la Graz, 13.01.2010","author":"Mihai","date":"24 ianuarie 2010","format":false,"excerpt":"La 13 ianuarie, a\u015ftept\u00e2nd \u00eembarcarea \u00een avionul M\u00fcnchen-Graz, am v\u0103zut-o pe Herta M\u00fcller. Era, \u00een orice caz, cineva care \u00eei sem\u0103na foarte mult, o doamn\u0103 de vreo 50 de ani, scund\u0103, zvelt\u0103, brunet\u0103, cu o frizur\u0103 aparte \u015fi cu nas acvilin. Era \u00eenso\u0163it\u0103 de un b\u0103rbat cu vreo zece ani\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eMenschen \/ Oameni\u201d","block_context":{"text":"Menschen \/ Oameni","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=14"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6225,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6225","url_meta":{"origin":1963,"position":2},"title":"Cum o traducem pe Herta M\u00fcller: un fel de bilan\u0163","author":"Mihai","date":"2 decembrie 2022","format":false,"excerpt":"Lejeritatea diletantului nu poate compensa lipsa profesionismului, spun profesioni\u015ftii. Dar nu e nicio nevoie, slav\u0103 Domnului, spunem noi diletan\u0163ii. \u00cen urm\u0103 cu vreo 11 ani, am trimis editurii Humanitas Fiction un mesaj prin e-mail prin care \u00eemi exprimam dezaprobarea fa\u0163\u0103 de traducerea \u00een rom\u00e2ne\u015fte a romanelor amintite aici. A\u015fa cum\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/wordcloud1-300x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":101,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=101","url_meta":{"origin":1963,"position":3},"title":"Dumnezeu\u2019 \u015fi cenepeu\u2019","author":"Mihai","date":"24 februarie 2012","format":false,"excerpt":"Pies\u0103 de panaram\u0103 \u00een multe acte \u015fi 8 scene. Personajele (\u00een ordinea apari\u0163iei) FUNC\u0162IONARA: de la o filial\u0103 mai m\u0103rgina\u015f\u0103 a unei b\u0103nci MIHAI: adic\u0103 eu VERA: so\u0163ia lui Mihai, nem\u0163oaic\u0103 veritabil\u0103 TRIO APA: trei func\u0163ionare de la Regia Apelor, care vorbesc \u00een cor POLI\u0162ISTUL: de la Poli\u0163ia Rutier\u0103 COMPATRIOTUL\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":981,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=981","url_meta":{"origin":1963,"position":4},"title":"USL redivivus?","author":"Mihai","date":"6 iunie 2015","format":false,"excerpt":"Sub titlul foarte spiritual \"Cum \u015fi-a sinucis Ponta partidul\", d-na Alina Mungiu-Pippidi public\u0103 un articola\u015f \u00een care consider\u0103, printre altele, c\u0103 o \"Mare Coali\u0163ie\" PSD-PNL ar fi mai benefic\u0103 Rom\u00e2niei dec\u00e2t situa\u0163ia creat\u0103 \u00een urma pierderii alegerilor preziden\u0163iale de c\u0103tre PSD-Ponta \u015fi a urm\u0103ririi sale penale. (Urm\u0103rirea penal\u0103 se refer\u0103,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":185,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=185","url_meta":{"origin":1963,"position":5},"title":"Cum o traducem pe Herta M\u00fcller","author":"Mihai","date":"2 februarie 2014","format":false,"excerpt":"F\u0103-\u0163i idee, domnule, ce traducere! I.L. Caragiale, D-ale carnavalului Transpunerea operelor Hertei M\u00fcller \u00een rom\u00e2ne\u015fte este, dup\u0103 p\u0103rerea mea, ceva cu totul deosebit. \u00cen primul r\u00e2nd, pentru c\u0103 domnia sa, laureat\u0103 a Premiului Nobel, este n\u0103scut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia \u015fi scrie adesea despre aceast\u0103 \u0163ar\u0103. Iar \u00een al doile r\u00e2nd, pentru\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1963"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1966,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1963\/revisions\/1966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}