{"id":211,"date":"2014-05-11T18:32:33","date_gmt":"2014-05-11T16:32:33","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=211"},"modified":"2014-05-11T18:32:33","modified_gmt":"2014-05-11T16:32:33","slug":"wer-hat-im-jahre-2014-den-eurovision-song-contest-gewonnen-conchita-wurscht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=211","title":{"rendered":"Wer hat im Jahre 2014 den Eurovision Song Contest gewonnen? Conchita Wurscht!"},"content":{"rendered":"

Scuza\u0163i titlul \u00een limba german\u0103.
\nNu pot \u00eens\u0103 s\u0103 m\u0103 ab\u0163in de la acest joc de cuvinte, din p\u0103cate, intraductibil. „Wurst” \u00eenseamn\u0103 \u00een german\u0103 nici mai mult nici mai pu\u0163in dec\u00e2t „c\u00e2rnat”. Se pronun\u0163\u0103 \u00een multe regiuni ale Germaniei \u015fi Austriei la fel ca \u015fi „wurscht” (care, \u00een argou, s-ar putea traduce prin „indiferent”, „m\u0103 doare-n cot”, „mi se rupe” \u015famd.).
\nN-am v\u0103zut (ca de obicei) emisiunea. M\u0103 dureau \u00eengrozitor coatele.
\nDar g\u0103sesc rezultatul deosebit de semnificativ. Deh, prejudec\u0103\u0163ile mele.
\nM\u0103 \u00eentreb doar, din pur\u0103 curiozitate, deoarece presa interna\u0163ional\u0103 exult\u0103 \u00een a l\u0103uda mesajul tolerant, antihomofob, al acestei premieri, dac\u0103 la aceast\u0103 competi\u0163ie mai poate fi vorba de muzic\u0103?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Scuza\u0163i titlul \u00een limba german\u0103. Nu pot \u00eens\u0103 s\u0103 m\u0103 ab\u0163in de la acest joc de cuvinte, din p\u0103cate, intraductibil. „Wurst” \u00eenseamn\u0103 \u00een german\u0103 nici mai mult nici mai pu\u0163in dec\u00e2t „c\u00e2rnat”. Se pronun\u0163\u0103 \u00een multe regiuni ale Germaniei \u015fi … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,14,13],"tags":[],"class_list":["post-211","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-oameni","category-muzica"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-3p","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1627,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1627","url_meta":{"origin":211,"position":0},"title":"Ru\u015fine, Germania!","author":"Mihai","date":"28 octombrie 2016","format":false,"excerpt":"Institu\u0163ia german\u0103 BKA (Bundeskriminalamt) este confruntat\u0103 recent cu o nou\u0103 pan\u0103 criminalistic\u0103, legat\u0103, \u015fi de data aceasta, de analizele ADN. \u00cen urm\u0103 cu c\u00e2\u0163iva ani buni, poli\u0163ia german\u0103 a v\u00e2nat vreme \u00eendelungat\u0103 un delincvent fantom\u0103, care ap\u0103rea \u00een cele mai diferite localit\u0103\u0163i din Europa \u015fi \u00een cele mai neverosimile situa\u0163ii.\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":115,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=115","url_meta":{"origin":211,"position":1},"title":"Frunz\u0103 Verde Maz\u0103re","author":"Mihai","date":"30 mai 2012","format":false,"excerpt":"Ieri dup\u0103 mas\u0103, lini\u015ftea satului s-a dus pe apa s\u00e2mbetii. T\u0103r\u0103boiul, care se apropia treptat, a \u00eenceput cu muzic\u0103 popular\u0103 (d-aia a la C\u00e2ntarea Rom\u00e2niei), urmat\u0103 de ni\u015fte strig\u0103turi pe care la \u00eenceput nu le puteam \u00een\u0163elege. C\u00e2inii no\u015ftri, bucuro\u015fi de orice noutate, \u015fi-au adunat ciolanele care de pe unde,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":44,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=44","url_meta":{"origin":211,"position":2},"title":"Herta M\u00fcller la Graz, 13.01.2010","author":"Mihai","date":"24 ianuarie 2010","format":false,"excerpt":"La 13 ianuarie, a\u015ftept\u00e2nd \u00eembarcarea \u00een avionul M\u00fcnchen-Graz, am v\u0103zut-o pe Herta M\u00fcller. Era, \u00een orice caz, cineva care \u00eei sem\u0103na foarte mult, o doamn\u0103 de vreo 50 de ani, scund\u0103, zvelt\u0103, brunet\u0103, cu o frizur\u0103 aparte \u015fi cu nas acvilin. Era \u00eenso\u0163it\u0103 de un b\u0103rbat cu vreo zece ani\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eMenschen \/ Oameni\u201d","block_context":{"text":"Menschen \/ Oameni","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=14"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6225,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6225","url_meta":{"origin":211,"position":3},"title":"Cum o traducem pe Herta M\u00fcller: un fel de bilan\u0163","author":"Mihai","date":"2 decembrie 2022","format":false,"excerpt":"Lejeritatea diletantului nu poate compensa lipsa profesionismului, spun profesioni\u015ftii. Dar nu e nicio nevoie, slav\u0103 Domnului, spunem noi diletan\u0163ii. \u00cen urm\u0103 cu vreo 11 ani, am trimis editurii Humanitas Fiction un mesaj prin e-mail prin care \u00eemi exprimam dezaprobarea fa\u0163\u0103 de traducerea \u00een rom\u00e2ne\u015fte a romanelor amintite aici. A\u015fa cum\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/wordcloud1-300x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":107,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=107","url_meta":{"origin":211,"position":4},"title":"The Bach Family","author":"Mihai","date":"1 martie 2012","format":false,"excerpt":"Mar\u0163i diminea\u0163a, \u00eenainte de a \u00eencepe conferin\u0163a, partenerul meu de cooperare din Graz m\u0103 \u00eentreab\u0103 dac\u0103 nu am chef s\u0103 merg seara la un concert de muzic\u0103 clasic\u0103. Amator \u00eenr\u0103it de jazz-rock cum sunt, nu prea \u00eemi d\u0103dea inima ghes. \u015etiam \u00eens\u0103 c\u0103 so\u0163ia sa c\u00e2nt\u0103 \u00een orchestr\u0103 la flaut,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"wp-content\/uploads\/2012\/03\/scannen-296x300.jpg","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1963,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1963","url_meta":{"origin":211,"position":5},"title":"O, tempora…","author":"Mihai","date":"21 martie 2017","format":false,"excerpt":"\u00cenc\u0103 o mare distinc\u0163ie pentru d-na Nora Iuga: Pre\u015fedintele Klaus Iohannis a decorat-o ca pe o mare poet\u0103. Asta chiar c\u0103 nu \u015ftiam. Nora Iuga poet\u0103? Eu o \u015ftiam doar traduc\u0103toare (execrabil\u0103) din german\u0103 \u015fi prozatoare penibil\u0103. Drept ce se consider\u0103 domnia sa \u00eens\u0103\u015fi afl\u0103m din propria declara\u0163ie: \u201c[ ]\u00cen\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAntifeminismus \/ Antifeminism\u201d","block_context":{"text":"Antifeminismus \/ Antifeminism","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=211"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/211\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}