{"id":2974,"date":"2018-10-03T18:59:34","date_gmt":"2018-10-03T16:59:34","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2974"},"modified":"2018-10-22T17:59:09","modified_gmt":"2018-10-22T15:59:09","slug":"poliglotie-mehrsprachigkeit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2974","title":{"rendered":"Poliglo\u0163ie \/ Mehrsprachigkeit"},"content":{"rendered":"

\u00cen cadrul ac\u0163iunii de c\u0103utare a c\u00e2inilor evada\u0163i de la noi (am\u0103nunte vezi aici<\/a> \u015fi aici<\/a>), Vera a avut o aventur\u0103 – \u00een mare m\u0103sur\u0103 lingvistic\u0103, dar nu numai – cu totul deosebit\u0103. Afi\u015f\u00e2nd, \u00eempreun\u0103 cu un voluntar al Funda\u0163iei Vl\u0103deasa, anun\u0163uri cu pozele disp\u0103ru\u0163ilor prin satele \u00eenvecinate, a nimerit cu ma\u015fina pe un drum desfundat, unde \u015foferul unei motorete, care se afla la pescuit prin preajm\u0103, s-a oferit s\u0103 o conduc\u0103 p\u00e2n\u0103 la cabanele din apropiere.<\/p>\n

Primul rezultat a fost c\u0103 ghidul motorizat, care era, cum se spune pe-aici, ab\u0163iguit bine, s-a pr\u0103bu\u015fit pe drumul care era \u00eenc\u0103 drept \u015fi neted \u015fi a trebuit doftoricit.
\nCu toate c\u0103 Vera vorbe\u015fte \u00eentre timp foarte bine rom\u00e2ne\u015fte, c\u0103l\u0103uza r\u0103nit\u0103 \u015fi-a dat seama dup\u0103 accent c\u0103 este str\u0103in\u0103 \u015fi a \u00eenceput s\u0103 se laude cu faptul c\u0103 el cunoa\u015fte 7 (\u015fapte) limbi. \u00cenafar\u0103 de asta, afirma tot timpul c\u0103 el nu este om r\u0103u, ci doar un pic „honolulu” din cauza alcoolului. (Cred c\u0103 voia s\u0103 zic\u0103 „balabala” sau, cum la fel se spune pe-aici, „trilulilu”, lucru care nu-i reu\u015fea \u00eens\u0103 pe deplin.)
\nDrumul a continuat p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd ma\u015fina s-a \u00eempotmolit \u00een glod, lucru deloc surprinz\u0103tor, av\u00e2nd \u00een vedere starea „carosabilului”.
\nAici, c\u0103l\u0103uza noastr\u0103 a dovedit \u00eentr-adev\u0103r c\u0103 nu este om r\u0103u, ajut\u00e2nd la despotmolirea ma\u015finii.
\n\u00cencerc\u0103rile de a comunica cu el \u00een german\u0103 \u015fi englez\u0103 nu au dus \u00eens\u0103 la nici un rezultat, astfel \u00eenc\u00e2t s-ar putea presupune c\u0103 aceste dou\u0103 limbi nu f\u0103ceau parte din bogatul s\u0103u repertoriu. B\u0103nuiala mea este alta: afirma\u0163ia c\u0103 ar cunoa\u015fte 7 (\u015fapte) limbi se referea strict la faptul c\u0103 auzise de existen\u0163a lor.
\n\u00cen orice caz, \u00een limba „honolulu” se descurca bini\u015for.<\/p>\n

===<\/p>\n

W\u00e4hrend der Suche nach den bei uns ausgebrochenen Hunde (Details hierW\u00e4hrend der Suche nach den bei uns ausgebrochenen Hunde (Details hier<\/a> und hier<\/a>),  hat Vera ein Abenteuer gehabt, das zum gr\u00f6\u00dften Teil (jedoch nicht ausschlie\u00dflich) sprachlicher Natur war. W\u00e4hrend sie, zusammen mit einem Volont\u00e4r der Stiftung „Fundatia Vladeasa”, dabei war, in den benachbarten D\u00f6rfern Plakate mit Fotos der Verschwundenen zu verteilen, ist sie auf eine unwegsame Strasse geraten. Hier hat sich ein Angler und Mofafahrer angeboten, sie zu den nahegelegenen Ferienh\u00e4usern zu lotsen.
\nDas este Ergebnis war, dass der motorisierte F\u00fchrer, der ziemlich anges\u00e4uselt war, auf dem noch geraden und ebenen Weg gest\u00fcrzt ist und verarztet werden mu\u00dfte.
\nObwohl Vera mittlerweile sehr gut Rum\u00e4nisch kann, hat der verletzte F\u00fchrer am Akzent rausgeh\u00f6rt, dass sie Ausl\u00e4nderin ist und angefangen, damit zu prahlen, dass er 7 (sieben) Sprachen kennt. Au\u00dferdem behauptete er unentwegt, dass er kein schlechter Mensch ist, nur halt ein wenig „honolulu” wegen des Alkohols. (Ich denke, er wollte eher „ballaballa”, oder, wie hier \u00fcblich „trilulilu” sagen, was ihm jedoch nicht so richtig gelang.)
\nDie Fahrt wurde fortgesetzt, bis das Auto im Schlamm stecken blieb, was \u00fcberhaupt nicht verwunderlich ist, wenn man den Zustand der „Fahrbahn” anschaut.
\nHier hat der F\u00fchrer jedoch bewiesen, dass er kein schlechter Mensch ist, und bei der Befreiung des Autos mitgewirkt.
\nDie Versuche jedoch, mit ihm auf Deutsch oder Englisch zu kommunizieren, sind fehlgeschlagen, so dass man vermuten k\u00f6nnte, diese zwei Sprachen geh\u00f6rten nicht zu seinem Repertoire. Mein Verdacht ist ein anderer: die Behauptung, dass er 7 (sieben) Sprachen kennt, hei\u00dft lediglich, dass er von deren Existenz geh\u00f6rt hat.
\nWie auch immer, in der Sprache „Honolulu” kam er leidlich zurecht.<\/p>\nngg_shortcode_0_placeholder\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cen cadrul ac\u0163iunii de c\u0103utare a c\u00e2inilor evada\u0163i de la noi (am\u0103nunte vezi aici \u015fi aici), Vera a avut o aventur\u0103 – \u00een mare m\u0103sur\u0103 lingvistic\u0103, dar nu numai – cu totul deosebit\u0103. Afi\u015f\u00e2nd, \u00eempreun\u0103 cu un voluntar al Funda\u0163iei … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2,8,6,14,1,19,5,15],"tags":[],"class_list":["post-2974","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amintiri-din-germania","category-general","category-borituri","category-oameni","category-fara-categorie","category-romania-in-lume","category-atractii-turistice","category-patrupezi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-LY","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":2673,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2673","url_meta":{"origin":2974,"position":0},"title":"Indignare","author":"Mihai","date":"4 februarie 2018","format":false,"excerpt":"Tipul era de-a dreptul enervant. Pe de-o parte afirma c\u0103 PSD este o adun\u0103tur\u0103 de ho\u0163i, pe de alta c\u0103 a\u015fa zisa \u201cDreapt\u0103\u201d rom\u00e2neasc\u0103 nici m\u0103car adun\u0103tur\u0103 nu e. \u00cen afar\u0103 de asta, pe Iohannis \u00eel considera bou (sau \u201cneam\u0163 prost\u201d, spre deosebire de alternativa sa la ultimele alegeri preziden\u0163iale,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Cheshire_Cat_Tenniela-292x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5393,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5393","url_meta":{"origin":2974,"position":1},"title":"Infrastruktur \/ Infrastructur\u0103","author":"Mihai","date":"22 noiembrie 2020","format":false,"excerpt":"Von einer deutschen \u00dcbersetzung dieses Textes habe ich abgesehen: der deutsche Leser w\u00fcrde ihn ohnehin nicht verstehen k\u00f6nnen, das ist schlicht eine andere Welt. Vielleicht kann er sich durch die Bilder einen Eindruck machen, worum es geht. === Au trecut vreo cinci ani de c\u00e2nd m-am enervat citind un articol\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Pana-curent-300x169.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":49,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=49","url_meta":{"origin":2974,"position":2},"title":"Scrisoare deschis\u0103 c\u0103tre Prim\u0103ria Comunei C\u0103pu\u015fu Mare","author":"Mihai","date":"4 februarie 2010","format":false,"excerpt":"Stimate d-le Primar, so\u0163ia mea, Vera Kreutzberger, a f\u0103cut \u00een ultimii doi ani c\u00e2teva sesiz\u0103ri \u015fi sugestii cu privire la situa\u0163ia general\u0103 din satul B\u0103lce\u015fti, care v-au fost adresate direct. Doresc s\u0103 m\u0103 refer azi la dou\u0103 dintre faptele amintite de d\u00e2nsa, care, \u00een mod evident, nu au avut ecoul\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6629,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6629","url_meta":{"origin":2974,"position":3},"title":"Cioara vopsit\u0103 sau Negrul este Verde","author":"Mihai","date":"16 ianuarie 2024","format":false,"excerpt":"Nu m\u0103 refer prin titlul de mai sus neap\u0103rat la lozincile peiorative, cum ar fi, de exemplu, \u201cVerdele este Ro\u015fu\u201d, proprii autorilor de la \u201c\u00cen Linie Dreapt\u0103\u201d (platform\u0103 care denigreaz\u0103 orice mi\u015fcare ecologic\u0103, oric\u00e2t de moderat\u0103 ar fi aceasta), de\u015fi ar merita \u015fi acest limbaj o tratare mai atent\u0103. Le\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/craca-de-sub-picioare-830x568-300x205.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6225,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6225","url_meta":{"origin":2974,"position":4},"title":"Cum o traducem pe Herta M\u00fcller: un fel de bilan\u0163","author":"Mihai","date":"2 decembrie 2022","format":false,"excerpt":"Lejeritatea diletantului nu poate compensa lipsa profesionismului, spun profesioni\u015ftii. Dar nu e nicio nevoie, slav\u0103 Domnului, spunem noi diletan\u0163ii. \u00cen urm\u0103 cu vreo 11 ani, am trimis editurii Humanitas Fiction un mesaj prin e-mail prin care \u00eemi exprimam dezaprobarea fa\u0163\u0103 de traducerea \u00een rom\u00e2ne\u015fte a romanelor amintite aici. A\u015fa cum\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/wordcloud1-300x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":185,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=185","url_meta":{"origin":2974,"position":5},"title":"Cum o traducem pe Herta M\u00fcller","author":"Mihai","date":"2 februarie 2014","format":false,"excerpt":"F\u0103-\u0163i idee, domnule, ce traducere! I.L. Caragiale, D-ale carnavalului Transpunerea operelor Hertei M\u00fcller \u00een rom\u00e2ne\u015fte este, dup\u0103 p\u0103rerea mea, ceva cu totul deosebit. \u00cen primul r\u00e2nd, pentru c\u0103 domnia sa, laureat\u0103 a Premiului Nobel, este n\u0103scut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia \u015fi scrie adesea despre aceast\u0103 \u0163ar\u0103. Iar \u00een al doile r\u00e2nd, pentru\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2974"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2974\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3030,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2974\/revisions\/3030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}