{"id":3102,"date":"2019-02-14T10:42:28","date_gmt":"2019-02-14T08:42:28","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3102"},"modified":"2021-01-30T10:07:45","modified_gmt":"2021-01-30T08:07:45","slug":"sprachliche-barbarismen-barbarisme-lingvistice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3102","title":{"rendered":"Sprachliche Barbarismen \/ Barbarisme lingvistice"},"content":{"rendered":"

Gibt’s in jeder Sprache. Die Deutsche gl\u00e4nzt derzeit u.a. mit der Obsession des Superlativs. An „einzigst” haben wir uns fast gew\u00f6hnt, jetzt kommen jedoch Ausdr\u00fccke wie: „keinst”, „in keinster Weise”, „keinstenfalls”, „hat keinsterlei Bedeutung” dazu. Na dann, wenn der Komperlativ<\/em><\/strong> nicht ausreicht…
\nWir sind gespannt, wann diese neue Mode andere Worte wie „ohne”, „mit”, „blo\u00df”, „quasi”, „etwa” usw. erreicht. Das wird lustig!<\/p>\n

In Rum\u00e4nien ist die Situation nicht besser, eher im Gegenteil. W\u00e4hrend in Deutschland Institutionen wie der Duden sich diesen Tendenzen entgegenstemmen, wird in Rum\u00e4nien die Sprache sogar von manchen Spitzenintellektuellen verhunzt. Der bekannteste rum\u00e4nische Literaturkritiker, Nicolae Manolescu, redet davon, dass er manch einen jungen Dichter „deb\u00fctiert” hat, als h\u00e4tte er als einziger diese Tat vollbracht und dem Dichter lediglich einen Dienst erwiesen. Nat\u00fcrlich ist das Verb „deb\u00fctieren” im Rum\u00e4nischen, wie im Deutschen und im urspr\u00fcnglichen Franz\u00f6sischen auch, intransitiv. Es w\u00e4re jedoch vermessen, dem Nicolae Manolescu Ignoranz zu unterstellen. Es ist viel schlimmer. Weil er, ein egozentriker Literaturpapst, meint, sein pers\u00f6nlicher Beitrag beim Deb\u00fct eines Dichters w\u00e4re viel gr\u00f6\u00dfer als der Beitrag des Letztgenannten, sei das Deb\u00fctieren im Wesentlichen sein Verdienst als Koryph\u00e4e und habe das Recht auf ein eigenes Verb. (Genauso willk\u00fcrlich verteilt er, unter uns gesagt, auch Literaturpreise.) Der Balkan l\u00e4\u00dft gr\u00fc\u00dfen.<\/p>\n

===<\/p>\n

Exist\u0103 \u00een orice limb\u0103. Germana str\u0103luce\u015fte actualmente prin obsesia superlativului. Cu „einzigst” („cel mai unic”) aproape c\u0103 ne-am obi\u015fnuit, recent au ap\u0103rut totu\u015fi expresii precum „keinst” („cel mai niciun”), „in keinster Weise” („\u00een cel mai niciun fel”), „keinstenfalls” (\u00een cel mai niciun caz”), „hat keinsterlei Bedeutung” („n-are cea mai nicio importan\u0163\u0103”). P\u0103i da, dac\u0103 comperlativul<\/strong><\/em> nu mai ajunge…
\nSuntem curio\u015fi c\u00e2nd va ajunge aceast\u0103 mod\u0103 \u015fi alte cuvinte ca „ohne” („f\u0103r\u0103”), „mit” („cu”), „blo\u00df” („doar”), „quasi” („cvasi”), „etwa” („cam”). O s\u0103 fie vesel!<\/p>\n

\u00cen Rom\u00e2nia situa\u0163ia nu este cu nimic mai bun\u0103, ba dimpotriv\u0103. Pe c\u00e2nd \u00een Germania institu\u0163ii ca Duden se \u00eempotrivesc acestor tendin\u0163e, \u00een Rom\u00e2nia limba este pocit\u0103 chiar de c\u0103tre unii intelectuali de v\u00e2rf. Cel mai cunoscut critic literar rom\u00e2n, Nicolae Manolescu, vorbe\u015fte despre faptul c\u0103 domnia sa ar fi „debutat” pe vreun t\u00e2n\u0103r scriitor, ca \u015fi cum ar fi dus la cap\u0103t de unul singur aceast\u0103 ac\u0163iune \u015fi ar fi adus scriitorului doar un serviciu. Bine\u00een\u0163eles c\u0103 verbul „a debuta” este \u00een rom\u00e2n\u0103, la fel ca \u00een german\u0103 sau \u00een limba de origine francez\u0103, intranzitiv. Ar fi \u00eens\u0103 gre\u015fit s\u0103-l \u00eenvinuim pe Manolescu de ignoran\u0163\u0103. Este cu mult mai grav. Deoarece el, un zeu literar egocentric, consider\u0103 aportul s\u0103u propriu la debutul unui scriitor ca fiind mult mai mare dec\u00e2t al celui din urm\u0103, ac\u0163iunea de a debuta ar fi \u00een cea mai mare m\u0103sur\u0103 meritul s\u0103u de corifeu \u015fi ar avea dreptul la un verb pe potriv\u0103. (La fel de arbitrar \u00eemparte, \u00eentre noi fie vorba, \u015fi premiile literare.) Salut\u0103ri din Balcani.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gibt’s in jeder Sprache. Die Deutsche gl\u00e4nzt derzeit u.a. mit der Obsession des Superlativs. An „einzigst” haben wir uns fast gew\u00f6hnt, jetzt kommen jedoch Ausdr\u00fccke wie: „keinst”, „in keinster Weise”, „keinstenfalls”, „hat keinsterlei Bedeutung” dazu. Na dann, wenn der Komperlativ … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2,8,9,6,14,1,17,19],"tags":[],"class_list":["post-3102","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amintiri-din-germania","category-general","category-internautice","category-borituri","category-oameni","category-fara-categorie","category-politica","category-romania-in-lume"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-O2","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3187,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3187","url_meta":{"origin":3102,"position":0},"title":"Politische Korrektheit und \u00e4hnliches Ungemach \/ Corectitudinea politic\u0103 \u015fi alte belele asem\u0103n\u0103toare","author":"Mihai","date":"15 februarie 2019","format":false,"excerpt":"Eine in \"rechten\" Kreisen immer weiter verbreitete \u00dcberzeugung bezichtigt die politische Korrektheit grunds\u00e4tzlich der L\u00fcge. (Ohne ihre Ausw\u00fcchse verniedlichen zu wollen, die Political Correctness hat m.E. so manche Unruhen oder gar Kriege verhindert und Menschenleben gerettet. Man darf das Kind nicht mit dem Badewasser aussch\u00fctten!) Es kommt aber noch schlimmer.\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAntifeminismus \/ Antifeminism\u201d","block_context":{"text":"Antifeminismus \/ Antifeminism","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3852,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3852","url_meta":{"origin":3102,"position":1},"title":"Die Geschichte mit der Geschichte \/ Istoria cu istoria","author":"Mihai","date":"10 octombrie 2019","format":false,"excerpt":"Der rum\u00e4nische Pr\u00e4sident Klaus Iohannis beweist, dass er weder die rum\u00e4nische noch die deutsche Sprache richtig beherrscht. Indem er sagt, dass die PSD \"a intrat in istorie\" (\"ist in die Geschichte eingegangen\"), sagt er genau das Gegenteil von dem aus, was er uns mitteilen m\u00f6chte, n\u00e4mlich dass PSD \"a devenit\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Cap-de-lemn-225x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5295,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5295","url_meta":{"origin":3102,"position":2},"title":"Failed States. Failed Planet.","author":"Mihai","date":"24 octombrie 2020","format":false,"excerpt":"Tag der Vereinten Nationen. Wird heute offiziell gefeiert. Ha, ha. Wenn ein Land so regiert wird, wie die Welt heute, dann wird es sofort, v\u00f6llig zu Recht, als Failed State, gescheiterten Staat, angesehen. Aber: ist die ganze Welt nicht wiklich gescheitert? Das Gef\u00fchl, dass wir als Menschheit es gr\u00fcndlich vermasselt\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Blue-Marble-300x143.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4181,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4181","url_meta":{"origin":3102,"position":3},"title":"Satire, Polarisierung und Pharis\u00e4ismus \/ Satir\u0103, polarizare \u015fi fariseism","author":"Mihai","date":"4 ianuarie 2020","format":false,"excerpt":"Gro\u00dfe Aufregung in Deutschland wegen eines satirischen Beitrags, der als Parodie auf das Kinderlied \u201eMeine Oma f\u00e4hrt im H\u00fchnerstall Motorrad\u201c gedacht war. Zugegeben, sehr einf\u00fchlsam war die Sache nicht, weil eine ganze gesellschaftliche Gruppe (die Omas) pauschal an den Pranger gestellt wird. Aber der davon verursachte Shitstorm beweist jede Menge\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3106,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3106","url_meta":{"origin":3102,"position":4},"title":"„Aktive” Solidarit\u00e4t \/ Solidaritate „activ\u0103”","author":"Mihai","date":"9 ianuarie 2019","format":false,"excerpt":"49 Fl\u00fcchtlinge, die im Mittelmeer gerettet wurden und auf deutschen Rettungsschiffen unter unbeschreiblichen Bedingungen ausharren mu\u00dften, d\u00fcrfen endlich ans Land. Die Euforie der EU Beh\u00f6rden kennt keine Grenzen: sie reden sogar von einer \"aktiven\" Solidarit\u00e4t der 8 L\u00e4nder (Ungarn, die Slowakei, Tschechien und\u00a0 Polen waren selbstverst\u00e4ndlich nicht dabei!), die sich\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3781,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3781","url_meta":{"origin":3102,"position":5},"title":"Die Rum\u00e4nen und Deutschland \/ Rom\u00e2nii \u015fi Germania","author":"Mihai","date":"18 septembrie 2019","format":false,"excerpt":"Insbesondere die \"rechts\"angehauchten populistischen Medien aus Rum\u00e4nien, wie z.B. ILD, berichten immer wieder von einer katastrophalen Sicherheitssituation in Deutschland, die - nat\u00fcrlich! - mit der Aufnahme von Fl\u00fcchtlingen zusammenh\u00e4ngen soll. Es ist erstaunlich, dass nach der OECD Einwanderungsstudie Deutschland als das beliebteste Einwanderungsland f\u00fcr rum\u00e4nische Migranten gilt... === Mass media\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3102"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5773,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3102\/revisions\/5773"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}