![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/riesen-schach-ansicht_ml-300x197.jpg?resize=300%2C197\")
<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"„Die Demokratie ist eine L\u00fcge” h\u00f6rt man immer h\u00e4ufiger. Vielleicht. Aber die Diktatur ist ein Verbrechen. „Die Amerikaner sind arrogante Imperialisten!” Gewi\u00df. Wer sich jedoch einbildet, dass Russen oder Chinesen besser sind, ist ein Tor. === „Democra\u0163ia este o minciun\u0103!” … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2,8,9,6,1,17,19],"tags":[],"class_list":["post-3124","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amintiri-din-germania","category-general","category-internautice","category-borituri","category-fara-categorie","category-politica","category-romania-in-lume"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-Oo","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":5174,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5174","url_meta":{"origin":3124,"position":0},"title":"Ende einer Pandemie \/ Sf\u00e2r\u015fitul unei pandemii","author":"Mihai","date":"30 septembrie 2020","format":false,"excerpt":"Man redet immer h\u00e4ufiger von einem \"sozialen\" (im Gegensatz zum medizinischen) Ende der Pandemien: die Gesellschaft hat auf einmal keine Lust mehr, \"das Theater\" mitzumachen und arrangiert sich mit der Krankheit. Das ist eigentlich gar kein richtiges Ende, sondern \u00e4hnelt vielmehr der \"Heilung\" durch den Psychiater: man bleibt ein (sagen\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/anticorona-300x169.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":142,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=142","url_meta":{"origin":3124,"position":1},"title":"Suspense","author":"Mihai","date":"22 septembrie 2013","format":false,"excerpt":"\u00cen Germania au loc azi alegeri parlamentare. Pentru func\u0163ia de cancelar, electoratul german are de ales \u00eentre d-nele Angela Merkel \u015fi Angela Merkel, ceea ce, se-n\u0163elege de la sine, nu contribuie neap\u0103rat la trezirea unui interes deosebit \u015fi la o larg\u0103 participare la scrutin. Pentru a caracteriza starea de spirit\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3496,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3496","url_meta":{"origin":3124,"position":2},"title":"Me too!","author":"Mihai","date":"26 mai 2019","format":false,"excerpt":"Der Mount Everest, ein Berg der Superlative. Die h\u00f6chste M\u00fcllhalde der Welt, der h\u00f6chstgelegene Friedhof der Welt... Neuerdings hat er sich zu einem quasi mond\u00e4nen Reiseziel entwickelt. Der Ansturm ist gro\u00df, Staus und weitere Tote sind unvermeidbar. === Mount Everest, un munte al superlativelor. Cea mai \u00eenalt\u0103 deponie de gunoi\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/mount-everest-300x84.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6211,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6211","url_meta":{"origin":3124,"position":3},"title":"Deficien\u0163e de transpunere la traducerea \u00een rom\u00e2ne\u015fte a romanului Hertei M\u00fcller \u201eDer Fuchs war damals schon der J\u00e4ger\u201d de c\u0103tre Nora Iuga","author":"Mihai","date":"27 noiembrie 2022","format":false,"excerpt":"Pentru versiunea rom\u00e2neasc\u0103 am folosit \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d, Humanitas Fiction 2010, Coordonator serie: Denisa Com\u0103nescu, Tehnoredactor: Manuela M\u0103xineanu, Corector: Georgeta-Anca Ionescu, DTP: Emilia Iona\u015fcu, Carmen Petrescu. Textul rom\u00e2nesc a fost comparat cu originalul \u00een limba german\u0103, pentru care am folosit cartea ap\u0103rut\u0103 la editura Fischer Taschenbuch\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Fuchs.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4648,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4648","url_meta":{"origin":3124,"position":4},"title":"Erinnerung \/ Amintire (3)","author":"Mihai","date":"14 mai 2020","format":false,"excerpt":"In den Siebzigern bin ich in Bonn f\u00fcr einige Zeit in eine kosmopolitische Gesellschaft geraten, das war so eine Art intellektuell angehauchter Kochklub. Die Gastgeberin war Sekret\u00e4rin im Ausw\u00e4rtigen Amt, w\u00e4hlte gr\u00fcn und war die geheime Geliebte eines hohen CDU Parteifunktion\u00e4rs. Der heutige Koch war der Libanese Abdel Nour, ein\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAntifeminismus \/ Antifeminism\u201d","block_context":{"text":"Antifeminismus \/ Antifeminism","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3333,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3333","url_meta":{"origin":3124,"position":5},"title":"Gehirnprothesen \/ Proteze de creier","author":"Mihai","date":"13 aprilie 2019","format":false,"excerpt":"K\u00f6nnen Sie sich noch an Clippy (auf Deutsch \u201cKarl Klammer\u201d) erinnern? Damit hat die \u00e4u\u00dferst nervige Hirnlosigkeit Marke Microsoft Einzug in die EDV gehalten. In der Folge sind dann Alexa, Siri, Cortana und Bixby kreiert worden, nicht minder geistfreie Gesellen\u2026 Wie es sich gerade herausstellt, ist Alexa nicht nur eine\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Clippy-300x158.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Clippy-300x158.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Clippy-300x158.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3124","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3124"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3124\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3170,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3124\/revisions\/3170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/riesen-schach-ansicht_ml.jpg\")
<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"