{"id":3475,"date":"2019-05-19T07:56:51","date_gmt":"2019-05-19T05:56:51","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3475"},"modified":"2019-05-19T07:56:51","modified_gmt":"2019-05-19T05:56:51","slug":"stracheln","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3475","title":{"rendered":"Stracheln"},"content":{"rendered":"<p>Dieses Verb hielt neuerlich seinen triumphalen Einzug in die deutsche Sprache. Daher ist es auch erlaubt, es zu verwenden, wenn sich etwas (Gott sei gedankt!) &#8222;ausgestrachelt&#8221; hat.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">===<\/p>\n<p>Unele jocuri de cuvinte sunt imposibil de tradus, astfel \u00eenc\u00e2t aluzia la cazul Strache nu este u\u015for de \u00een\u0163eles. Cititorul rom\u00e2n este rugat s\u0103-\u015fi imagineze c\u0103, \u00een sf\u00e2r\u015fit, a c\u0103zut capul lui Dragnea (cel politic, sau, \u015fi mai bine!, cel de-adev\u0103ratelea), la care eu voi exclama fericit &#8222;DRAGNEAIFOST&#8221;. Slab\u0103 glum\u0103, da ce satisfac\u0163ie!<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/strache-mit-fra.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"3478\" data-permalink=\"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?attachment_id=3478\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/strache-mit-fra.jpg?fit=618%2C355&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"618,355\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"strache-mit-fra\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/strache-mit-fra.jpg?fit=618%2C355&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-3478\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/strache-mit-fra-300x172.jpg?resize=300%2C172\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"172\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/strache-mit-fra.jpg?resize=300%2C172&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/strache-mit-fra.jpg?w=618&amp;ssl=1 618w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/CMwXuuGYq44\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dieses Verb hielt neuerlich seinen triumphalen Einzug in die deutsche Sprache. Daher ist es auch erlaubt, es zu verwenden, wenn sich etwas (Gott sei gedankt!) &#8222;ausgestrachelt&#8221; hat. === Unele jocuri de cuvinte sunt imposibil de tradus, astfel \u00eenc\u00e2t aluzia la &hellip; <a href=\"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3475\">Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2,8,9,6,14,17,19],"tags":[],"class_list":["post-3475","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amintiri-din-germania","category-general","category-internautice","category-borituri","category-oameni","category-politica","category-romania-in-lume"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-U3","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3102,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3102","url_meta":{"origin":3475,"position":0},"title":"Sprachliche Barbarismen \/ Barbarisme lingvistice","author":"Mihai","date":"14 februarie 2019","format":false,"excerpt":"Gibt's in jeder Sprache. Die Deutsche gl\u00e4nzt derzeit u.a. mit der Obsession des Superlativs. An \"einzigst\" haben wir uns fast gew\u00f6hnt, jetzt kommen jedoch Ausdr\u00fccke wie: \"keinst\", \"in keinster Weise\", \"keinstenfalls\", \"hat keinsterlei Bedeutung\" dazu. Na dann, wenn der Komperlativ nicht ausreicht... Wir sind gespannt, wann diese neue Mode andere\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/stier_und_nashorn1-300x224.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3992,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3992","url_meta":{"origin":3475,"position":1},"title":"Preocup\u0103ri metafizice","author":"Mihai","date":"22 noiembrie 2019","format":false,"excerpt":"\u00cen postarea \"\u015eocuri culturale care sun\u0103 de dou\u0103 ori\", Dan Alexe se e\u015fofeaz\u0103 din cauza unor Snobi afecta\u021bi au s\u0103 sar\u0103 imediat c\u0103 \u201capple pie\u201d nu e \u201c\u0219trudel\u201d \u0219i alte asemenea preocup\u0103ri metafizice, chit c\u0103 textul nu e despre asta. Mda. \u00cens\u0103 \u00een momentul \u00een care domnia sa traduce din\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Mit-si-Metafizica-217x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5295,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5295","url_meta":{"origin":3475,"position":2},"title":"Failed States. Failed Planet.","author":"Mihai","date":"24 octombrie 2020","format":false,"excerpt":"Tag der Vereinten Nationen. Wird heute offiziell gefeiert. Ha, ha. Wenn ein Land so regiert wird, wie die Welt heute, dann wird es sofort, v\u00f6llig zu Recht, als Failed State, gescheiterten Staat, angesehen. Aber: ist die ganze Welt nicht wiklich gescheitert? Das Gef\u00fchl, dass wir als Menschheit es gr\u00fcndlich vermasselt\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Blue-Marble-300x143.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5101,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5101","url_meta":{"origin":3475,"position":3},"title":"Dumme Aphorismen (1) \/ Aforisme t\u00e2mpite (1)","author":"Mihai","date":"13 septembrie 2020","format":false,"excerpt":"Ein Aphorismus kann h\u00f6chstens eine Halbwahrheit sein: Man kann n\u00e4mlich mit gleichem Recht auch die gegenteilige Aussage treffen. (Schwierig wird die Prozentrechnung erst, wenn man diesen Geistesblitz f\u00fcr einen Aphorismus h\u00e4lt.) Heute: Juvenal Kein B\u00f6sewicht kann gl\u00fccklich sein, am wenigsten ein Verf\u00fchrer. (Nemo malus felix, minime corruptor.) Ach, Junge, hast\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Denkender-Affea-300x246.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3727,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3727","url_meta":{"origin":3475,"position":4},"title":"Penibilit\u0103\u0163i","author":"Mihai","date":"2 septembrie 2019","format":false,"excerpt":"Am cunoscut \u00een Germania o familie emigrat\u0103 din Rom\u00e2nia. \u201eDoamna\u201d era rom\u00e2nc\u0103 din Basarabia, care se afla \u00eentr-a doua c\u0103s\u0103torie cu un bucure\u015ftean sc\u00e2rbos, jum\u0103tate neam\u0163, jum\u0103tate grec. (Nu v\u0103 mira\u0163i, a\u015fa ceva chiar exist\u0103.) Jum\u0103tatea de neam\u0163 nu vorbea boab\u0103 de german\u0103, \u00een afar\u0103 de c\u00e2teva cuvinte \u015fi expresii\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2466,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2466","url_meta":{"origin":3475,"position":5},"title":"Mic\u0103 lec\u0163ie de etimologie: autarhie","author":"Mihai","date":"20 decembrie 2017","format":false,"excerpt":"\u00cen limbile francez\u0103 \u015fi german\u0103, etimonul \u201eautarchie\u201c respectiv \u201eAutarkie\u201c a fost preluat la finele secolului XVIII \/ \u00eenceputul secolului XIX din limba greac\u0103, (\u201e\u03b1\u1f50\u03c4\u03ac\u03c1\u03ba\u03b5\u03b9\u03b1\u201c, care provine din \u201e\u03b1\u1f50\u03c4\u03cc\u03c2\u201c \u015fi \u201e\u1f00\u03c1\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u201c) sensul originar fiind similar cu cel din limba greac\u0103: \u201efrugalit\u00e9, sobri\u00e9t\u00e9, temp\u00e9rance; ... contentement que l'on re\u00e7oit de son \u00e9tat\u201c,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3475"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3475\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3479,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3475\/revisions\/3479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3475"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}