{"id":3727,"date":"2019-09-02T12:17:44","date_gmt":"2019-09-02T10:17:44","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3727"},"modified":"2019-09-02T17:58:28","modified_gmt":"2019-09-02T15:58:28","slug":"penibilitati","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3727","title":{"rendered":"Penibilit\u0103\u0163i"},"content":{"rendered":"<p>Am cunoscut \u00een Germania o familie emigrat\u0103 din Rom\u00e2nia. \u201eDoamna\u201d era rom\u00e2nc\u0103 din Basarabia, care se afla \u00eentr-a doua c\u0103s\u0103torie cu un bucure\u015ftean sc\u00e2rbos, jum\u0103tate neam\u0163, jum\u0103tate grec. (Nu v\u0103 mira\u0163i, a\u015fa ceva chiar exist\u0103.) Jum\u0103tatea de neam\u0163 nu vorbea boab\u0103 de german\u0103, \u00een afar\u0103 de c\u00e2teva cuvinte \u015fi expresii \u00eenv\u0103\u0163ate dup\u0103 emigrare, pe care le folosea cel mai adesea aiurea. Dac\u0103 jum\u0103tatea de grec vorbea sa nu grece\u015fte nu-mi este cunoscut, ambele jum\u0103t\u0103\u0163i se descurcau \u00eens\u0103 bini\u015for \u00een rom\u00e2na de mahala. Progenitura lor, un b\u0103iat de vreo 15 ani la data emigr\u0103rii, st\u00e2lcea de-acuma \u015fi rom\u00e2na \u015fi germana, dar se \u0163inea de neam\u0163. Se aprinseser\u0103 \u00een el cele 25% de rahat german, la fel cum s-a aprins acum cel machedon sau arom\u00e2n \u00een Papahagi \u015fi Caramitru. Superioritate genealogic\u0103, sau chiar genetic\u0103?<\/p>\n<p>Mie \u00eemi vine s\u0103-i \u00eentreb: Machedonean? Arom\u00e2n? Da cu m\u0103-ta voastr\u0103 cum st\u0103m?<\/p>\n<div class=\"fb-post\" data-href=\"https:\/\/www.facebook.com\/andrei.caramitru\/posts\/10218081971774664?comment_id=10218082222220925\" data-width=\"552\" style=\"background-color: #fff; display: inline-block;\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"fb-post\" data-href=\"https:\/\/www.facebook.com\/andrei.caramitru\/posts\/10218084627201048\" data-width=\"552\" style=\"background-color: #fff; display: inline-block;\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Am cunoscut \u00een Germania o familie emigrat\u0103 din Rom\u00e2nia. \u201eDoamna\u201d era rom\u00e2nc\u0103 din Basarabia, care se afla \u00eentr-a doua c\u0103s\u0103torie cu un bucure\u015ftean sc\u00e2rbos, jum\u0103tate neam\u0163, jum\u0103tate grec. (Nu v\u0103 mira\u0163i, a\u015fa ceva chiar exist\u0103.) Jum\u0103tatea de neam\u0163 nu vorbea &hellip; <a href=\"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3727\">Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2,8,9,6,14,12,1,17,19],"tags":[],"class_list":["post-3727","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amintiri-din-germania","category-general","category-internautice","category-borituri","category-oameni","category-minormitati","category-fara-categorie","category-politica","category-romania-in-lume"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-Y7","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1431,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1431","url_meta":{"origin":3727,"position":0},"title":"Mit Verlaub, Herr Pr\u00e4sident, Sie sind ein Hornochse*.","author":"Mihai","date":"17 februarie 2016","format":false,"excerpt":"Ne-am bucurat \u00een toamna trecut\u0103 c\u00e2nt Iohannis a c\u00e2\u015ftigat \u00een fa\u0163a lui Ponta. Iar eu mi-am zis: \"Dec\u00e2t un neam prost, mai bine un neam\u0163 prost\". Dac\u0103 a\u015f fi realizat halul de prostie despre care este vorba, poate m\u0103 mai g\u00e2ndeam un pic... Iat\u0103 c\u0103 Iohannis vede acum, prin aplicarea\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"WCB\u00fcrste","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/WCB%C3%BCrste-1-150x150.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":127,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=127","url_meta":{"origin":3727,"position":1},"title":"Anti (Spumante)","author":"Mihai","date":"1 martie 2013","format":false,"excerpt":"Maistre, f\u0103-\u021bi poman\u0103! Duhurile tale, Doamne,-\u0219i fac de cap Le-am chemat, \u0219i-acuma Nu mai pot s\u0103 scap! (J.W. von Goethe, Ucenicul Vr\u0103jitor) Maestrul Dinescu \u00eel mai sl\u0103be\u015fte pe B\u0103sescu \u015fi se leag\u0103 mai nou \u015fi de liberali. Achizi\u021bionarea neam\u021bului monosilabic de c\u0103tre liberali echivaleaz\u0103 cu lovitura pe care ar da-o\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1963,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1963","url_meta":{"origin":3727,"position":2},"title":"O, tempora&#8230;","author":"Mihai","date":"21 martie 2017","format":false,"excerpt":"\u00cenc\u0103 o mare distinc\u0163ie pentru d-na Nora Iuga: Pre\u015fedintele Klaus Iohannis a decorat-o ca pe o mare poet\u0103. Asta chiar c\u0103 nu \u015ftiam. Nora Iuga poet\u0103? Eu o \u015ftiam doar traduc\u0103toare (execrabil\u0103) din german\u0103 \u015fi prozatoare penibil\u0103. Drept ce se consider\u0103 domnia sa \u00eens\u0103\u015fi afl\u0103m din propria declara\u0163ie: \u201c[ ]\u00cen\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAntifeminismus \/ Antifeminism\u201d","block_context":{"text":"Antifeminismus \/ Antifeminism","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2466,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2466","url_meta":{"origin":3727,"position":3},"title":"Mic\u0103 lec\u0163ie de etimologie: autarhie","author":"Mihai","date":"20 decembrie 2017","format":false,"excerpt":"\u00cen limbile francez\u0103 \u015fi german\u0103, etimonul \u201eautarchie\u201c respectiv \u201eAutarkie\u201c a fost preluat la finele secolului XVIII \/ \u00eenceputul secolului XIX din limba greac\u0103, (\u201e\u03b1\u1f50\u03c4\u03ac\u03c1\u03ba\u03b5\u03b9\u03b1\u201c, care provine din \u201e\u03b1\u1f50\u03c4\u03cc\u03c2\u201c \u015fi \u201e\u1f00\u03c1\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u201c) sensul originar fiind similar cu cel din limba greac\u0103: \u201efrugalit\u00e9, sobri\u00e9t\u00e9, temp\u00e9rance; ... contentement que l'on re\u00e7oit de son \u00e9tat\u201c,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3102,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3102","url_meta":{"origin":3727,"position":4},"title":"Sprachliche Barbarismen \/ Barbarisme lingvistice","author":"Mihai","date":"14 februarie 2019","format":false,"excerpt":"Gibt's in jeder Sprache. Die Deutsche gl\u00e4nzt derzeit u.a. mit der Obsession des Superlativs. An \"einzigst\" haben wir uns fast gew\u00f6hnt, jetzt kommen jedoch Ausdr\u00fccke wie: \"keinst\", \"in keinster Weise\", \"keinstenfalls\", \"hat keinsterlei Bedeutung\" dazu. Na dann, wenn der Komperlativ nicht ausreicht... Wir sind gespannt, wann diese neue Mode andere\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/stier_und_nashorn1-300x224.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":86,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=86","url_meta":{"origin":3727,"position":5},"title":"Poveste babilonic\u0103","author":"Mihai","date":"11 februarie 2012","format":false,"excerpt":"Petric\u0103 are vreo patruzeci de ani, ni\u015fte m\u00e2ini ca lope\u0163ile \u015fi mintea unui copil de opt ani. Este \u00een stare s\u0103 fac\u0103 praf orice scul\u0103 cu care lucreaz\u0103, chiar \u015fi o rang\u0103 de fier. (\u015ei-a atins \u00eens\u0103 limitele acum vreo zece ani, c\u00e2nd a \u00eencercat s\u0103 opreasc\u0103 o betonier\u0103 cu\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3727"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3740,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3727\/revisions\/3740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}