{"id":44,"date":"2010-01-24T17:19:47","date_gmt":"2010-01-24T15:19:47","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=44"},"modified":"2010-01-24T17:19:47","modified_gmt":"2010-01-24T15:19:47","slug":"herta-muller-la-graz-13012010","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=44","title":{"rendered":"Herta M\u00fcller la Graz, 13.01.2010"},"content":{"rendered":"<p>La 13 ianuarie, a\u015ftept\u00e2nd \u00eembarcarea \u00een avionul M\u00fcnchen-Graz, am v\u0103zut-o pe Herta M\u00fcller. Era, \u00een orice caz, cineva care \u00eei sem\u0103na foarte mult, o doamn\u0103 de vreo 50 de ani, scund\u0103, zvelt\u0103, brunet\u0103, cu o frizur\u0103 aparte \u015fi cu nas acvilin. Era \u00eenso\u0163it\u0103 de un b\u0103rbat cu vreo zece ani mai t\u00e2n\u0103r, care c\u0103ra un ditamai cuf\u0103rul de acte.<br \/>\nCum tocmai citisem \u201cDer K\u00f6nig verneigt sich und t\u00f6tet\u201c \u015fi \u201eAtemschaukel\u201d, m-am uitat \u00een geant\u0103 s\u0103 v\u0103d dac\u0103 nu am la mine vreo carte de-a ei, s\u0103-i cer un autograf. N-aveam, din p\u0103cate, dec\u00e2t un roman poli\u0163ist. Ce puteam s\u0103 fac? Doar n-o s\u0103 m\u0103 duc s\u0103-i spun \u201eEntschuldigung! Sind Sie nicht Herta M\u00fcller? Sie sehen jedenfalls so aus, als h\u00e4tten Sie vor kurzem den Nobelpreis f\u00fcr Literatur gewonnen&#8230;\u201d<br \/>\n<!--more-->\u00cen autobuzul care ne-a dus la avion, m-am uitat la ea mai de aproape. Ea era, f\u0103r\u0103 discu\u0163ie.<br \/>\nPoate c\u0103 am fixat-o un pic cam insistent, pentru c\u0103 mi-a \u00eentors pentru o clip\u0103 privirea. Atunci am \u00eencetat s\u0103 m\u0103 mai holbez.<br \/>\n\u00cen avion, cei doi s-au a\u015fezat al\u0103turi, cam \u00een dreptul aripii, la economy class. Ca s\u0103 vezi.<br \/>\nLa Graz, i-am pierdut din vedere. M-am urcat \u00eentr-un taxi \u015fi m-am gr\u0103bit s\u0103 ajung la prima \u00eent\u00e2lnire pe care o aveam.<br \/>\nDup\u0103 ce m-am \u00eentors acas\u0103, am aflat c\u0103 Herta M\u00fcller fusese \u00eentr-adev\u0103r la Graz, unde, la 13.1.2010, orele 20:00, citise \u00een  \u201eLiteraturhaus\u201d din romanul s\u0103u \u201eAtemschaukel\u201d.<br \/>\nP\u0103cat c\u0103 n-am \u015ftiut de asta, c\u0103 oricum n-am prea avut ce face \u00een seara aceea. Poate c\u0103 a\u015f fi putut chiar s\u0103 vorbesc cu ea?<br \/>\nHai s\u0103 visez.<br \/>\nI-a\u015f fi atras aten\u0163ia asupra unor interpret\u0103ri discutabile ale unor cuvinte rom\u00e2ne\u015fti pe care le-am \u00eent\u00e2lnit \u00een c\u0103r\u0163ile ei. Etimologia cuv\u00e2ntului \u201er\u00e2ndunic\u0103\u201d nu are nimic de a face cu faptul c\u0103 aceste p\u0103s\u0103ri se a\u015faz\u0103 \u00een r\u00e2nd pe cablurile electrice atunci c\u00e2nd se preg\u0103tesc de plecare. <a href=\"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/Bilder\/Randunele_500.jpg\">Imaginea<\/a> este frumoas\u0103, dar nu cred c\u0103 exist\u0103 mul\u0163i rom\u00e2ni care s\u0103 fi f\u0103cut aceast\u0103 asociere. Da, pitulicea se nume\u015fte a\u015fa pentru c\u0103 se pitule\u015fte. La fel, codobatura, pentru c\u0103 d\u0103 din coad\u0103 tot timpul. Dar \u201er\u00e2ndunea\u201d sau  \u201er\u00e2ndunic\u0103\u201d vine de la  lat. \u201ehirundinella\u201d, \u015fi nu de la \u201er\u00e2nd\u201d.<br \/>\n\u201eA fost odat\u0103 ca niciodat\u0103\u201d, formula cu care \u00eencep basmele rom\u00e2ne\u015fti, este menit\u0103 s\u0103 transpun\u0103 cititorul \u00een lumea fantasticului. Herta M\u00fcller traduce aceasta \u00een german\u0103 prin: \u201eEs war einmal wie es niemals war\u201d, lucru care dup\u0103 p\u0103rerea mea nu red\u0103 cu adev\u0103rat inten\u0163ia povestitorului. Aceast\u0103 traducere te face s\u0103 te g\u00e2nde\u015fti c\u0103 povestea este neadev\u0103rat\u0103, pe c\u00e2nd ea este doar fantastic\u0103. \u201eCa niciodat\u0103\u201d se poate traduce mai bine prin \u201ewie noch nie\u201d. Dar hai s\u0103 zicem c\u0103 asta \u0163ine de despicarea firului de p\u0103r \u00een patru. Mai clar stau lucrurile \u00een cazul cuv\u00e2ntului \u201ePufoaika*\u201d; \u00een \u201eAtemschaukel\u201d se sugereaz\u0103 c\u0103 acesta ar fi forma sa ruseasc\u0103 ceea ce este, evident, eronat.<br \/>\nCel mai mult m-a surprins \u00eens\u0103 un alt episod lingvistic din \u201eDer K\u00f6nig verneigt sich und t\u00f6tet\u201c, pentru c\u0103 nu prea te a\u015ftep\u0163i ca un virtuoz al limbajului ca Herta M\u00fcller s\u0103 cad\u0103 \u00een aceast\u0103 capcan\u0103. \u00centrebarea retoric\u0103: \u201eWas ist denn das f\u00fcr eine Sprache, in der es nicht einmal ein Wort f\u00fcr Wasserleiche gibt?\u201d (P\u0103i ce limb\u0103 e asta**, \u00een care nu exist\u0103 nici m\u0103car un cuv\u00e2nt pentru Wasserleiche***?) nu-i apar\u0163ine de fapt ei, ci unui prieten, dar d\u00e2nsa nu numai c\u0103 o las\u0103 \u00een fond necomentat\u0103, dar chiar folose\u015fte afirma\u0163ia ei de baz\u0103 \u00een textul care urmeaz\u0103. Nu cunosc toate limbile vorbite pe acest p\u0103m\u00e2nt, dar \u00eendr\u0103znesc s\u0103 afirm c\u0103 acest cuv\u00e2nt lipse\u015fte \u00een majoritatea celor de circula\u0163ie mondial\u0103. Germana, o limb\u0103 bogat\u0103, pe care o vorbesc cu mare pl\u0103cere, are \u015fi ea p\u0103r\u0163ile ei slabe. Dar eu n-am s\u0103 spun niciodat\u0103: \u201eP\u0103i ce limb\u0103 e asta, \u00een care nu exist\u0103 nici m\u0103car un cuv\u00e2nt pentru deal?\u201d \u00cen german\u0103 anume, orice e mai \u00eenalt dec\u00e2t un d\u00e2mb se cheam\u0103 munte.<br \/>\nNu i-am vorbit, iar ocazia probabil nu se va mai ivi niciodat\u0103. La fel cum cultura german\u0103 \u015fi cea rom\u00e2n\u0103 au fost \u015fi vor r\u0103m\u00e2ne totdeauna fenomene paralele, f\u0103r\u0103 nici o interac\u0163iune real\u0103, drumurile noastre nu prea mai au cum s\u0103 se \u00eent\u00e2lneasc\u0103&#8230;<\/p>\n<p>*\t \u00cen alc\u0103tuirea termenului men\u0163ionat, etimonul rus &#8222;fufaika&#8221; (<a href=\"http:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%A4%D1%83%D1%84%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0\">\u0424\u0443\u0444\u0430\u0439\u043a\u0430<\/a>) s-a contaminat cu rom\u00e2nescul &#8222;puf&#8221; din \u201epufoaic\u0103\u201d, cuv\u00e2nt care a ap\u0103rut la noi odat\u0103 cu celelate binefaceri aduse de prietenia rom\u00e2no-sovietic\u0103.<br \/>\n**\t Referin\u0163\u0103 la limba rom\u00e2n\u0103<br \/>\n***\t Wasserleiche: cadavru g\u0103sit \u00een ap\u0103, care a fost supus ac\u0163iunii apei<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La 13 ianuarie, a\u015ftept\u00e2nd \u00eembarcarea \u00een avionul M\u00fcnchen-Graz, am v\u0103zut-o pe Herta M\u00fcller. Era, \u00een orice caz, cineva care \u00eei sem\u0103na foarte mult, o doamn\u0103 de vreo 50 de ani, scund\u0103, zvelt\u0103, brunet\u0103, cu o frizur\u0103 aparte \u015fi cu nas &hellip; <a href=\"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=44\">Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-44","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-oameni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-I","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":6225,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6225","url_meta":{"origin":44,"position":0},"title":"Cum o traducem pe Herta M\u00fcller: un fel de bilan\u0163","author":"Mihai","date":"2 decembrie 2022","format":false,"excerpt":"Lejeritatea diletantului nu poate compensa lipsa profesionismului, spun profesioni\u015ftii. Dar nu e nicio nevoie, slav\u0103 Domnului, spunem noi diletan\u0163ii. \u00cen urm\u0103 cu vreo 11 ani, am trimis editurii Humanitas Fiction un mesaj prin e-mail prin care \u00eemi exprimam dezaprobarea fa\u0163\u0103 de traducerea \u00een rom\u00e2ne\u015fte a romanelor amintite aici. A\u015fa cum\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/wordcloud1-300x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":60,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=60","url_meta":{"origin":44,"position":1},"title":"Nuca \u015fi peretele","author":"Mihai","date":"6 martie 2011","format":false,"excerpt":"La aeroportul din Cluj, m\u0103 pune dracu s\u0103-mi cump\u0103r \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d de Herta M\u00fcller, \u00een versiunea rom\u00e2neasc\u0103. Cartea, ap\u0103rut\u0103 la editura Humanitas \u00een traducerea Norei Iuga, mi-a atras aten\u0163ia fiind considerat\u0103 de c\u0103tre Ernest Wichner ca fiind \u201e probabil cartea cea mai rom\u00e2neasc\u0103 a acestei\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":62,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=62","url_meta":{"origin":44,"position":2},"title":"Cine pe cine tr\u0103deaz\u0103","author":"Mihai","date":"13 martie 2011","format":false,"excerpt":"Indignarea mea dup\u0103 lectura c\u0103r\u0163ii \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d \u00eenc\u0103 n-a disp\u0103rut, a\u015fa \u00eenc\u00e2t am considerat \u2013 f\u0103r\u0103 ca totu\u015fi s\u0103-mi fac iluzii - oportun s\u0103 informez editura Humanitas despre felul cum v\u0103d eu lucrurile, adic\u0103 traducerea. \u00cen aceea\u015fi ordine de idei, mi-am zis c\u0103 n-ar strica\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":63,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=63","url_meta":{"origin":44,"position":3},"title":"Cine pe cine traduce","author":"Mihai","date":"16 martie 2011","format":false,"excerpt":"F\u0103-\u0163i idee, domnule, ce traducere! I.L. Caragiale, D-ale carnavalului Am primit \u00eentre timp prin amazon \"Der Fuchs war damals schon der J\u00e4ger\". Probabil c\u0103 n-o s\u0103-mi \u0163in totu\u015fi promisiunea de a traduce cartea \u00een \u00eentregime, pentru c\u0103 trebuie s\u0103 m\u0103rturisesc c\u0103-mi vine cam greu s\u0103 fac un lucru pe care-l\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5393,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5393","url_meta":{"origin":44,"position":4},"title":"Infrastruktur \/ Infrastructur\u0103","author":"Mihai","date":"22 noiembrie 2020","format":false,"excerpt":"Von einer deutschen \u00dcbersetzung dieses Textes habe ich abgesehen: der deutsche Leser w\u00fcrde ihn ohnehin nicht verstehen k\u00f6nnen, das ist schlicht eine andere Welt. Vielleicht kann er sich durch die Bilder einen Eindruck machen, worum es geht. === Au trecut vreo cinci ani de c\u00e2nd m-am enervat citind un articol\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Pana-curent-300x169.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4698,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4698","url_meta":{"origin":44,"position":5},"title":"Chestii canine (2)","author":"Mihai","date":"20 mai 2020","format":false,"excerpt":"Dac\u0103 tot am \u00eenceput s\u0103 scriu aici despre c\u00e2ini, am mai dezgropat o poveste despre o \u00eent\u00e2mplare adev\u0103rat\u0103 cu Ricky \u015fi Susi, petrecut\u0103 \u00een urm\u0103 cu vreo 15 ani pe terenul unei asocia\u0163ii de sport canin din Germania. (Cei care trag eventual concluzia c\u0103 \"problema rasial\u0103\" este mai grav\u0103 \u00een\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/beagle-3877115__340-300x206.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=44"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/44\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=44"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=44"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=44"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}