{"id":45,"date":"2010-01-23T17:48:45","date_gmt":"2010-01-23T15:48:45","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=45"},"modified":"2010-01-23T17:48:45","modified_gmt":"2010-01-23T15:48:45","slug":"vera-invata-romaneste-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=45","title":{"rendered":"Vera \u00eenva\u0163\u0103 rom\u00e2ne\u015fte (2)"},"content":{"rendered":"<p>Dup\u0103 ce mai deun\u0103zi, traumatizat\u0103 probabil de denumirea &#8222;nem\u0163oaic\u0103&#8221;, a inventat cuv\u00e2ntul &#8222;stropitoaic\u0103&#8221; (uitasem stropitoarea \u00een gr\u0103dina de zarzavat, acum \u00eenghe\u0163at\u0103 tun), Vera s-a bucurat azi foarte mult c\u00e2nd a mai <a href=\"http:\/\/www.kartoffel-geschichte.de\/Vierte_Furche\/Name_der_Knolle\/name_der_knolle.html\">descoperit<\/a> un cuv\u00e2nt rom\u00e2nesc de origine (sau cel pu\u0163in de filier\u0103) german\u0103, \u015fi anume &#8222;crumpene&#8221; (cu multele sale variante locale crumpiri, crumpeni, \u015famd.)<br \/>\nAm sf\u0103tuit-o totu\u015fi, ca \u00een pia\u0163\u0103 sau la magazin s\u0103 cear\u0103 mai degrab\u0103 cartofi. De\u015fi, de fapt nu cump\u0103r\u0103m cartofi dec\u00e2t de la b\u0103\u015ftina\u015fii din sat, aici fiind patria cartofilor.<br \/>\nNuma&#8217; c\u0103 p-aici le spune goa\u0163e. \u015ei asta n-o au nem\u0163ii \u00een lista lor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dup\u0103 ce mai deun\u0103zi, traumatizat\u0103 probabil de denumirea &#8222;nem\u0163oaic\u0103&#8221;, a inventat cuv\u00e2ntul &#8222;stropitoaic\u0103&#8221; (uitasem stropitoarea \u00een gr\u0103dina de zarzavat, acum \u00eenghe\u0163at\u0103 tun), Vera s-a bucurat azi foarte mult c\u00e2nd a mai descoperit un cuv\u00e2nt rom\u00e2nesc de origine (sau cel pu\u0163in &hellip; <a href=\"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=45\">Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-45","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-J","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":6255,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6255","url_meta":{"origin":45,"position":0},"title":"Telemea de oi","author":"Mihai","date":"12 decembrie 2022","format":false,"excerpt":"Dac\u0103 v\u0103 intereseaz\u0103 pluralul terorii, DEX v\u0103 l\u0103mure\u015fte pe loc: terori. \u00cen schimb, dac\u0103 v\u0103 intereseaz\u0103 cumva teroarea pluralului (lucru extrem de improbabil, pentru c\u0103, datorit\u0103 mass media rom\u00e2ne\u015fti, vi s-a cam tocit sim\u0163ul limbii), DEX tace chitic. Haide\u0163i s\u0103 v\u0103 ajut eu un pic: am mai scris despre asta\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Branzica-e1670846581245-300x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5393,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5393","url_meta":{"origin":45,"position":1},"title":"Infrastruktur \/ Infrastructur\u0103","author":"Mihai","date":"22 noiembrie 2020","format":false,"excerpt":"Von einer deutschen \u00dcbersetzung dieses Textes habe ich abgesehen: der deutsche Leser w\u00fcrde ihn ohnehin nicht verstehen k\u00f6nnen, das ist schlicht eine andere Welt. Vielleicht kann er sich durch die Bilder einen Eindruck machen, worum es geht. === Au trecut vreo cinci ani de c\u00e2nd m-am enervat citind un articol\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Pana-curent-300x169.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6629,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6629","url_meta":{"origin":45,"position":2},"title":"Cioara vopsit\u0103 sau Negrul este Verde","author":"Mihai","date":"16 ianuarie 2024","format":false,"excerpt":"Nu m\u0103 refer prin titlul de mai sus neap\u0103rat la lozincile peiorative, cum ar fi, de exemplu, \u201cVerdele este Ro\u015fu\u201d, proprii autorilor de la \u201c\u00cen Linie Dreapt\u0103\u201d (platform\u0103 care denigreaz\u0103 orice mi\u015fcare ecologic\u0103, oric\u00e2t de moderat\u0103 ar fi aceasta), de\u015fi ar merita \u015fi acest limbaj o tratare mai atent\u0103. Le\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/craca-de-sub-picioare-830x568-300x205.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6211,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6211","url_meta":{"origin":45,"position":3},"title":"Deficien\u0163e de transpunere la traducerea \u00een rom\u00e2ne\u015fte a romanului Hertei M\u00fcller \u201eDer Fuchs war damals schon der J\u00e4ger\u201d de c\u0103tre Nora Iuga","author":"Mihai","date":"27 noiembrie 2022","format":false,"excerpt":"Pentru versiunea rom\u00e2neasc\u0103 am folosit \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d, Humanitas Fiction 2010, Coordonator serie: Denisa Com\u0103nescu, Tehnoredactor: Manuela M\u0103xineanu, Corector: Georgeta-Anca Ionescu, DTP: Emilia Iona\u015fcu, Carmen Petrescu. Textul rom\u00e2nesc a fost comparat cu originalul \u00een limba german\u0103, pentru care am folosit cartea ap\u0103rut\u0103 la editura Fischer Taschenbuch\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Fuchs.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3971,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3971","url_meta":{"origin":45,"position":4},"title":"Min\u0163i bolnave","author":"Mihai","date":"19 noiembrie 2019","format":false,"excerpt":"Dup\u0103 o campanie de deratizare de la Timi\u015foara soldat\u0103 cu trei mor\u0163i \u015fi numero\u015fi r\u0103ni\u0163i, autorit\u0103\u0163ile informeaz\u0103 c\u0103 \"apa din primul bloc evacuat este potabil\u0103 din punct de vedere fizico-chimic\". Aici s-ar putea pune, ca o replic\u0103 spiritual\u0103, dar pripit\u0103, \u00eentrebarea de prisos dac\u0103 apa este potabil\u0103 \u015fi din punct\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Cap-de-lemn-225x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6856,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6856","url_meta":{"origin":45,"position":5},"title":"R\u0103zbunarea chinezului. Adio, www.contributors.ro","author":"Mihai","date":"2 iulie 2024","format":false,"excerpt":"Platforma www.contributors.ro mi-a trezit interesul acum mai bine de zece ani, at\u00e2t prin diversitatea \u015fi calitatea articolelor, c\u00e2t \u015fi prin faptul c\u0103 numero\u015fi autori erau dispu\u015fi s\u0103 comunice de la egal la egal cu comentatorii. Ba am scris chiar eu \u00eensumi acolo un articola\u015f referitor la alegerile din Germania din\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=45"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=45"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=45"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=45"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}