{"id":4518,"date":"2020-04-12T17:24:21","date_gmt":"2020-04-12T15:24:21","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4518"},"modified":"2020-04-14T07:29:25","modified_gmt":"2020-04-14T05:29:25","slug":"sonntag-duminica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4518","title":{"rendered":"Sonntag \/ Duminic\u0103"},"content":{"rendered":"

Der Unbekannte blieb am Zaun unter der E\u00dfkastanie stehen, mir direkt gegen\u00fcber. Sein Blick streifte die Str\u00e4ucher, die irgendwann – so Gott will – zu einer hohen und wilden Hecke zusammenwachsen werden: Liguster, Haselnu\u00df, Cornellkirsche, Jasmin, Flieder, Hibiskus. Dann schlenderte er weiter, hielt kurz vor jedem einzelnen Geh\u00f6lz inne und betrachtete es eingehend. Die Cornellkirsche, die im Moment noch keine Bl\u00e4tter, daf\u00fcr aber lauter gelbe Bl\u00fcten hat, ber\u00fchrte er sogar fl\u00fcchtig. Dann hob er den Blick, um die zwei m\u00e4chtigen B\u00e4ume anzusehen, eine Riesentanne und einen Ahorn, die die Einfahrt zum Hof zu einer Geschicklichkeits\u00fcbung machen. Am Hoftor las er aufmerksam die Klingelbeschriftung, betrachtete die Hundeh\u00fctte (mit der eigenen Hausnummer 4a) und verschwand dann aus meinem Blickfeld.
\nIn Gedanken fing ich mit Hilfe der Heckenschere an, dem Buchsbaum die Gestalt eines Buches zu geben. Einen Titel hatte ich f\u00fcr das Buch noch nicht, aber schon eine Widmung: „Dem unbekannten Leser”.<\/p>\n

===<\/p>\n

Necunoscutul s-a oprit l\u00e2ng\u0103 gard sub castan, drept \u00een fa\u0163a mea. Privirea i-a alunecat peste tufele care c\u00e2ndva, dac\u0103 d\u0103 Domnul, vor cre\u015fte \u00eempreun\u0103 \u015fi vor forma un gard viu s\u0103lbatic \u015fi \u00eenalt: lemn c\u00e2inesc, alun, corn, iasomie, liliac, hibiscus. Apoi o porni \u00eencet mai departe, se opri pu\u0163in la fiecare tuf\u0103, pe care o examin\u0103 cu aten\u0163ie. A chiar atins fugar cornul, care la ora actual\u0103 nu are \u00eenc\u0103 frunze, dar \u00een schimb o droaie de flori galbene. Dup\u0103 asta a ridicat privirea spre cei doi copaci masivi, un brad uria\u015f \u015fi un ar\u0163ar, care fac ca intrarea cu ma\u015fina \u00een curte s\u0103 fie un exerci\u0163iu de \u00eendem\u00e2nare. La poart\u0103 a citit cu aten\u0163ie inscrip\u0163ia de pe tabloul soneriei, a examinat cu\u015fca c\u00e2inelui (cu num\u0103rul de cas\u0103 „separat” 4a) \u015fi a disp\u0103rut apoi din vedere.
\n\u00cen g\u00e2nd am \u00eenceput, cu ajutorul foarfecii de t\u0103iat gardul viu, s\u0103 dau unui b\u0103nu\u0163* form\u0103 de carte. Un titlu pentru carte nu aveam \u00eenc\u0103, dar deja o dedica\u0163ie: „Cititorului necunoscut”.<\/p>\n

O scen\u0103 tr\u0103it\u0103 \u015fi descris\u0103 acum aproape 20 de ani, tot \u00eentr-o duminic\u0103, tot \u00een aprilie, dar \u00een alt\u0103 \u0163ar\u0103. Traduc\u00e2nd-o acum \u00een rom\u00e2ne\u015fte, g\u0103sesc cuvintele neputincioase pentru a descrie un sentiment at\u00e2t de complex \u015fi de profund. Un moment de magie. (Dup\u0103 o furtun\u0103 puternic\u0103, cei doi copaci a trebuit s\u0103 fie t\u0103ia\u0163i, dup\u0103 cum se vede mai jos…)<\/p>\n

* La naiba cu „cimi\u015firul” vostru!<\/small><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Unbekannte blieb am Zaun unter der E\u00dfkastanie stehen, mir direkt gegen\u00fcber. Sein Blick streifte die Str\u00e4ucher, die irgendwann – so Gott will – zu einer hohen und wilden Hecke zusammenwachsen werden: Liguster, Haselnu\u00df, Cornellkirsche, Jasmin, Flieder, Hibiskus. Dann schlenderte … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2,8,3],"tags":[],"class_list":["post-4518","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amintiri-din-germania","category-general","category-anotimpuri"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-1aS","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4876,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4876","url_meta":{"origin":4518,"position":0},"title":"Die Taube \/ Porumbelul","author":"Mihai","date":"20 iulie 2020","format":false,"excerpt":"Es geschah irgendwann vor Jahren im Universit\u00e4tsklinikum Mannheim, im Wartezimmer vom Institutsdirektor Prof. Dr. Soundso. Eine graue Taube flog von au\u00dfen gegen die Fensterscheibe. Sie landete auf dem Pflaster zwischen dem Fenster und einem Bauschuttcontainer, blickte eine zeitlang etwas verwirrt drein und kam dann zu Fu\u00df durch die ge\u00f6ffnete Au\u00dfent\u00fcr\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Taube-300x200.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4893,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4893","url_meta":{"origin":4518,"position":1},"title":"Fu\u00dfball \/ Fotbal","author":"Mihai","date":"27 iulie 2020","format":false,"excerpt":"An der Ecke zur Schulstrasse bog ich heute nach rechts ab. Das war nicht unsere \u00fcbliche Route, normalerweise ging ich mit Bonny genau in die andere Richtung spazieren, zum Waldrand. Unschl\u00fcssig hing sie etwas zur\u00fcck, die Leine spannte sich ein wenig. Dann nahm sie die ver\u00e4nderte Lage einfach hin und\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Fu%C3%9Fball-300x169.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3893,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3893","url_meta":{"origin":4518,"position":2},"title":"Erinnerung \/ Amintire (2)","author":"Mihai","date":"1 noiembrie 2019","format":false,"excerpt":"Heute wurde ich - ich wei\u00df nicht genau wie - an eine Geschichte mit Hunden erinnert, die ich vor mehr als 10 Jahren geschrieben habe. Drei der Vierbeiner, die in der Geschichte auftauchen, sind inzwischen auf unserem Grundst\u00fcck in den Westkarpaten begraben. (Zwei davon stammten auch von hier und wurden\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6566,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6566","url_meta":{"origin":4518,"position":3},"title":"Auf dem Holzweg \/ Pe ar\u0103tur\u0103","author":"Mihai","date":"26 octombrie 2023","format":false,"excerpt":"F\u00fcr den geopolitischen Analytiker George Friedman ist der Krieg in der Ukraine \"vorbei\", jedoch niemand wei\u00df wie er ihn \"beenden\" k\u00f6nnte. Nach seinem letzen Vorschlag sollten die Amerikaner sich an das Ende des Zweiten Weltkrieges erinnern und - insbesondere - an die Art und Weise, wie sie den besiegten Nationen\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Holzweg-300x99.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5057,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5057","url_meta":{"origin":4518,"position":4},"title":"Dumme Aphorismen (2) \/ Aforisme t\u00e2mpite (2)","author":"Mihai","date":"17 septembrie 2020","format":false,"excerpt":"Weil ich mich vor kurzem schon mit der Apokalypse besch\u00e4ftigt habe, hier noch einige Gedanken zum Thema. Martin Luther, dem Begr\u00fcnder der Evangelischen Kirche, wird der Satz zugeschrieben: Und wenn ich w\u00fcsste, dass morgen die Welt unterginge, w\u00fcrde ich heute noch ein Apfelb\u00e4umchen pflanzen. Aus dem Zusammenhang gerissen ist die\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/apfelbaum-plantage-300x225.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4765,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4765","url_meta":{"origin":4518,"position":5},"title":"Mehr Hundesachen \/ Alte chestii canine","author":"Mihai","date":"9 iunie 2020","format":false,"excerpt":"Die Grundsatzfrage Ich habe einmal aus sicherem Versteck zugeschaut, wie Sch\u00e4ferh\u00fcndin Bonny ihre Beute vergrub. Sie nahm ein St\u00fcck Hundekuchen ins Maul und schaute sich erst einmal verstohlen um. (Sie wei\u00df ganz genau, dass sie\u2019s nicht machen darf.) Dann trabte sie gem\u00e4chlich zu einer Stelle am Zaun, wo Vera vor\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/bonny01-300x206.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4518"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4527,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4518\/revisions\/4527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}