{"id":5835,"date":"2021-03-07T15:23:21","date_gmt":"2021-03-07T13:23:21","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5835"},"modified":"2021-03-08T09:41:42","modified_gmt":"2021-03-08T07:41:42","slug":"sturm-im-wasserglas-furtuna-in-paharul-cu-apa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5835","title":{"rendered":"Sturm im Wasserglas \/ Furtun\u0103 \u00een paharul cu ap\u0103"},"content":{"rendered":"

Gro\u00dfe Aufregung<\/a> wegen eines Facebook-Beitrags<\/a> eines rum\u00e4nischen USR Politikers, in dem das Verhalten des Pr\u00e4sidenten Iohannis anl\u00e4\u00dflich der Klassierung eines wichtigen Justizfalls (zu Recht) kritisiert wird. Interessanter Weise wird die Wortwahl „Ru\u015finos! Schamlos (\u00een limba germana)” nicht weil sie etwa zu derb w\u00e4re kritisiert, sondern weil sie… zweisprachig ist. Aha. Zwei- oder gar dreisprachige Ortsnamen sind erlaubt, die Verwendung eines Wortes in der Muttersprache des Adressaten, soll „xenophob” sein? Der Reklamant, in meinen Augen ein patenter Idiot, ist pikanterweise Mitglied der Koalitionspartei PNL.
\nWie auch immer, zweisprachige Menschen beherrschen h\u00e4ufig weder die eine, noch die andere Sprache richtig, was ich dem Klaus Iohannis bereits hier<\/a> bescheinigt habe. So gesehen, in einem von den kniffligen F\u00e4llen h\u00e4tte die \u00dcbersetzung ohnehin nicht geholfen. Und in diesem einfachen Fall war sie gar nicht n\u00f6tig gewesen. Man kann in meinen Augen lediglich dar\u00fcber streiten, ob sie aus H\u00f6flichkeit oder ironisch gemeint war… alles Andere ist Schwachsinn.<\/p>\n

===<\/p>\n

Mare agita\u0163ie<\/a> din cauza unei post\u0103ri<\/a> pe facebook a unui politician USR, \u00een care este criticat\u0103 (pe drept) comportarea Pre\u015fedintelui Iohannis cu ocazia clas\u0103rii unui important caz din justi\u0163ie. \u00cen mod interesant, alegerea cuvintelor „Ru\u015finos! Schamlos (\u00een limba germana)” nu este criticat\u0103 pentru c\u0103 ar fi jignitoare, ci pentru faptul c\u0103 este… bilingv\u0103. Aha. Nume de localit\u0103\u0163i bilingve sau chiar trilingve sunt permise, folosirea unui cuv\u00e2nt \u00een limba matern\u0103 a destinatarului este „xenofob\u0103”? Picanterie: reclamantul, \u00een ochii mei un idiot patentat, este membru al partidului de coali\u0163ie PNL.
\nOricum ar fi, pesoanele bilingve au adesea probleme de exprimare \u00een ambele limbi, a\u015fa cum i-am atestat deja \u015fi lui Klaus Iohannis aici<\/a>. Astfel \u00eenc\u00e2t, \u00eentr-un caz mai complicat, traducerea nu ar fi ajutat oricum cu nimic. Iar \u00een cazul simplu dat nici nu era nevoie de ea. Putem doar s\u0103 discut\u0103m dac\u0103 asta s-a \u00eent\u00e2mplat din polite\u0163e sau ironie… orice altceva este o t\u00e2mpenie.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gro\u00dfe Aufregung wegen eines Facebook-Beitrags eines rum\u00e4nischen USR Politikers, in dem das Verhalten des Pr\u00e4sidenten Iohannis anl\u00e4\u00dflich der Klassierung eines wichtigen Justizfalls (zu Recht) kritisiert wird. Interessanter Weise wird die Wortwahl „Ru\u015finos! Schamlos (\u00een limba germana)” nicht weil sie etwa … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,9,6,14,17,19],"tags":[],"class_list":["post-5835","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-internautice","category-borituri","category-oameni","category-politica","category-romania-in-lume"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-1w7","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":7200,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=7200","url_meta":{"origin":5835,"position":0},"title":"Babilonische Geschichte","author":"Mihai","date":"10 aprilie 2026","format":false,"excerpt":"Petric\u0103, damals etwa 40, hat H\u00e4nde wie Schaufeln und den Verstand eines 8-j\u00e4hrigen. Er ist imstande, jedes Werkzeug, mit dem er arbeitet, kaputtzukriegen, sogar ein Brecheisen. (Er hat jedoch vor etwa 10 Jahren seine Grenzen erreicht, als er mit seinen H\u00e4nden versucht hatte, einen Betonmischer anzuhalten und daraufhin in die\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eJahreszeiten \/ Anotimpuri\u201d","block_context":{"text":"Jahreszeiten \/ Anotimpuri","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Heuernte3-300x225.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3670,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3670","url_meta":{"origin":5835,"position":1},"title":"Premiere \/ Premier\u0103","author":"Mihai","date":"16 august 2019","format":false,"excerpt":"Der Pr\u00e4sident eines Landes legt der Regierung eines alliierten Landes nahe, die Einreise eigener Parlamentarier in das letztgenannte Land zu verweigern! Es wird gemunkelt, dass der rum\u00e4nischen Premierministerin Viorica Dancila das Wasser im Munde zusammenl\u00e4uft und dass sie die rum\u00e4nische Premiere dieser politischen Technik anstrebt: sie wird Belgien dringend empfehlen,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/10797674-300x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5057,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5057","url_meta":{"origin":5835,"position":2},"title":"Dumme Aphorismen (2) \/ Aforisme t\u00e2mpite (2)","author":"Mihai","date":"17 septembrie 2020","format":false,"excerpt":"Weil ich mich vor kurzem schon mit der Apokalypse besch\u00e4ftigt habe, hier noch einige Gedanken zum Thema. Martin Luther, dem Begr\u00fcnder der Evangelischen Kirche, wird der Satz zugeschrieben: Und wenn ich w\u00fcsste, dass morgen die Welt unterginge, w\u00fcrde ich heute noch ein Apfelb\u00e4umchen pflanzen. Aus dem Zusammenhang gerissen ist die\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/apfelbaum-plantage-300x225.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7170,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=7170","url_meta":{"origin":5835,"position":3},"title":"Bonner Kochclub, 1975","author":"Mihai","date":"8 martie 2026","format":false,"excerpt":"In den Siebzigern bin ich in Bonn f\u00fcr einige Zeit in eine kosmopolite Gesellschaft geraten, so eine Art intellektuell angehauchten Kochclub. Die Gastgeberin war Sekret\u00e4rin im Ausw\u00e4rtigen Amt, w\u00e4hlte gr\u00fcn und war die geheime Geliebte eines hohen CDU-Parteifunktion\u00e4rs. Der heutige Koch war der Libanese Abdel Nour, ein Botschaftsangeh\u00f6riger, Kulturattach\u00e9 oder\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4181,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4181","url_meta":{"origin":5835,"position":4},"title":"Satire, Polarisierung und Pharis\u00e4ismus \/ Satir\u0103, polarizare \u015fi fariseism","author":"Mihai","date":"4 ianuarie 2020","format":false,"excerpt":"Gro\u00dfe Aufregung in Deutschland wegen eines satirischen Beitrags, der als Parodie auf das Kinderlied \u201eMeine Oma f\u00e4hrt im H\u00fchnerstall Motorrad\u201c gedacht war. Zugegeben, sehr einf\u00fchlsam war die Sache nicht, weil eine ganze gesellschaftliche Gruppe (die Omas) pauschal an den Pranger gestellt wird. Aber der davon verursachte Shitstorm beweist jede Menge\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3102,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3102","url_meta":{"origin":5835,"position":5},"title":"Sprachliche Barbarismen \/ Barbarisme lingvistice","author":"Mihai","date":"14 februarie 2019","format":false,"excerpt":"Gibt's in jeder Sprache. Die Deutsche gl\u00e4nzt derzeit u.a. mit der Obsession des Superlativs. An \"einzigst\" haben wir uns fast gew\u00f6hnt, jetzt kommen jedoch Ausdr\u00fccke wie: \"keinst\", \"in keinster Weise\", \"keinstenfalls\", \"hat keinsterlei Bedeutung\" dazu. Na dann, wenn der Komperlativ nicht ausreicht... Wir sind gespannt, wann diese neue Mode andere\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/stier_und_nashorn1-300x224.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5835"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5835\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5843,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5835\/revisions\/5843"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}