{"id":5894,"date":"2021-05-17T16:49:39","date_gmt":"2021-05-17T14:49:39","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5894"},"modified":"2021-05-19T06:46:20","modified_gmt":"2021-05-19T04:46:20","slug":"verstandlich-de-inteles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5894","title":{"rendered":"Verst\u00e4ndlich \/ De \u00een\u0163eles"},"content":{"rendered":"

Frisch, nach einer zweimonatigen Reise, zur\u00fcck in Rum\u00e4nien angekommen, h\u00f6re ich gro\u00dfe Aufregung zwischen den H\u00fchnern unserer Nachbarin Ana.
\nIch frage:
\n\u201eWas l\u00e4uft da, zum Kuckkuck? Fuchs oder H\u00fchnerhabicht?\u201d
\n\u201eWeder, noch. Ana schl\u00e4gt ihre H\u00fchner\u201d berichtet mir Vera.
\n\u201eWie, schl\u00e4gt?\u201d
\n\u201eGanz einfach, mit dem Stock. Weil sie an ihre Stecklinge gehen. Einem hat sie sogar ein Bein gebrochen.\u201d
\n\u201eTeufel nochmal, kann sie die Beete nicht einz\u00e4unen?\u201d
\n\u201eDas k\u00f6nnte sie zwar, aber dann h\u00e4tte sie keinen Grund mehr, um die H\u00fchner zu schlagen.\u201d
\nIch habe \u00fcberlegt. Das schien logisch. Dies umso mehr, als ich neulich erfahren habe, dass sie unsere Hunde provoziert, indem sie mit Steinen \u00fcber den Zaun nach ihnen wirft und dann, wenn sie anschlagen, kein Witz!, selbst zur\u00fcckbellt.<\/p>\n

===<\/p>\n

Proasp\u0103t \u00eentors \u00een Rom\u00e2nia dintr-o c\u0103l\u0103torie de vreo dou\u0103 luni, aud mare agita\u0163ie printre g\u0103inile vecinei noastre Ana.
\n\u00centreb:
\n\u201eCe naiba se \u00eent\u00e2mpl\u0103? Vulpea sau uliul?\u201d
\n\u201eNici una, nici alta. Ana \u00ee\u015fi bate g\u0103inile\u201d \u00eemi relateaz\u0103 Vera.
\n\u201eCum adic\u0103, bate?\u201d
\n\u201eUite-a\u015fa, cu b\u0103\u0163ul. Pentru c\u0103 \u00eei intr\u0103 \u00een r\u0103saduri. Uneia chiar i-a rupt un picior.\u201d
\n\u201eDa\u2019 nu poate naibii s\u0103-\u015fi \u00eengr\u0103deasc\u0103 straturile?\u201d
\n\u201eAr putea, dar atunci n-ar mai avea niciun motiv s\u0103 bat\u0103 g\u0103inile.\u201d
\nAm reflectat. P\u0103rea logic. Asta cu at\u00e2t mai mult cu c\u00e2t aflasem de cur\u00e2nd c\u0103 ne \u00eent\u0103r\u00e2t\u0103 c\u00e2inii, arunc\u00e2nd cu pietre \u00een ei peste gard \u015fi atunci c\u00e2nd ace\u015ftia \u00eencep s\u0103 bat\u0103, l\u0103tr\u00e2nd (nu glumesc!) \u00eenapoi la ei.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Frisch, nach einer zweimonatigen Reise, zur\u00fcck in Rum\u00e4nien angekommen, h\u00f6re ich gro\u00dfe Aufregung zwischen den H\u00fchnern unserer Nachbarin Ana. Ich frage: \u201eWas l\u00e4uft da, zum Kuckkuck? Fuchs oder H\u00fchnerhabicht?\u201d \u201eWeder, noch. Ana schl\u00e4gt ihre H\u00fchner\u201d berichtet mir Vera. \u201eWie, schl\u00e4gt?\u201d … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,6,14,1,19,15],"tags":[],"class_list":["post-5894","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-borituri","category-oameni","category-fara-categorie","category-romania-in-lume","category-patrupezi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-1x4","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4765,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4765","url_meta":{"origin":5894,"position":0},"title":"Mehr Hundesachen \/ Alte chestii canine","author":"Mihai","date":"9 iunie 2020","format":false,"excerpt":"Die Grundsatzfrage Ich habe einmal aus sicherem Versteck zugeschaut, wie Sch\u00e4ferh\u00fcndin Bonny ihre Beute vergrub. Sie nahm ein St\u00fcck Hundekuchen ins Maul und schaute sich erst einmal verstohlen um. (Sie wei\u00df ganz genau, dass sie\u2019s nicht machen darf.) Dann trabte sie gem\u00e4chlich zu einer Stelle am Zaun, wo Vera vor\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/bonny01-300x206.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":255,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=255","url_meta":{"origin":5894,"position":1},"title":"Scrisoare deschis\u0103 – Offener Brief D-lui – Herrn Sigmar Gabriel","author":"Mihai","date":"16 noiembrie 2014","format":false,"excerpt":"Dr. Mihail-Onoriu Lungu Schulstr 13A 67365 Schwegenheim Germania D-lui Sigmar Gabriel Pre\u015fedintele SPD Scrisoare deschis\u0103 D-le Gabriel \u00eemi permit pentru \u00eenceput o scurt\u0103 prezentare. Sunt cet\u0103\u0163ean german de origine rom\u00e2n\u0103 \u015fi tr\u0103iesc de la \u00eenceputul anului 1975 \u00een Germania, unde mi-am completat studiile la Universitatea din Bonn. Dup\u0103 studiu am\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3893,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3893","url_meta":{"origin":5894,"position":2},"title":"Erinnerung \/ Amintire (2)","author":"Mihai","date":"1 noiembrie 2019","format":false,"excerpt":"Heute wurde ich - ich wei\u00df nicht genau wie - an eine Geschichte mit Hunden erinnert, die ich vor mehr als 10 Jahren geschrieben habe. Drei der Vierbeiner, die in der Geschichte auftauchen, sind inzwischen auf unserem Grundst\u00fcck in den Westkarpaten begraben. (Zwei davon stammten auch von hier und wurden\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":77,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=77","url_meta":{"origin":5894,"position":3},"title":"Pozi\u0163ia „oficial\u0103” a d-nei(d-lui?) Shugar","author":"Mihai","date":"29 ianuarie 2012","format":false,"excerpt":"Voi traduce acest mesaj de\u00eendat\u0103 ce voi reu\u015fi s\u0103 g\u0103sesc un dic\u0163ionar german-rom\u00e2n de gre\u015feli ortografice \u015fi ortoepice. Altfel n-am nici o \u015fans\u0103. M.L. Ich werde diese Nachricht\u00a0\u00fcbersetzen, sobald ich ein deutsch-rum\u00e4nisches W\u00f6rterbuch f\u00fcr Orthographie- und\u00a0Orthoepiefehler finde. Ansonsten habe ich keine Chance. \u00a0 ====================================== Hallo an alle die diesen \"....\"\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7170,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=7170","url_meta":{"origin":5894,"position":4},"title":"Bonner Kochclub, 1975","author":"Mihai","date":"8 martie 2026","format":false,"excerpt":"In den Siebzigern bin ich in Bonn f\u00fcr einige Zeit in eine kosmopolite Gesellschaft geraten, so eine Art intellektuell angehauchten Kochclub. Die Gastgeberin war Sekret\u00e4rin im Ausw\u00e4rtigen Amt, w\u00e4hlte gr\u00fcn und war die geheime Geliebte eines hohen CDU-Parteifunktion\u00e4rs. Der heutige Koch war der Libanese Abdel Nour, ein Botschaftsangeh\u00f6riger, Kulturattach\u00e9 oder\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":62,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=62","url_meta":{"origin":5894,"position":5},"title":"Cine pe cine tr\u0103deaz\u0103","author":"Mihai","date":"13 martie 2011","format":false,"excerpt":"Indignarea mea dup\u0103 lectura c\u0103r\u0163ii \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d \u00eenc\u0103 n-a disp\u0103rut, a\u015fa \u00eenc\u00e2t am considerat \u2013 f\u0103r\u0103 ca totu\u015fi s\u0103-mi fac iluzii - oportun s\u0103 informez editura Humanitas despre felul cum v\u0103d eu lucrurile, adic\u0103 traducerea. \u00cen aceea\u015fi ordine de idei, mi-am zis c\u0103 n-ar strica\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5894","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5894"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5894\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5900,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5894\/revisions\/5900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5894"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5894"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5894"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}