{"id":60,"date":"2011-03-06T18:12:59","date_gmt":"2011-03-06T16:12:59","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=60"},"modified":"2011-03-06T18:12:59","modified_gmt":"2011-03-06T16:12:59","slug":"nuca-si-peretele","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=60","title":{"rendered":"Nuca \u015fi peretele"},"content":{"rendered":"

La aeroportul din Cluj, m\u0103 pune dracu s\u0103-mi cump\u0103r \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d de Herta M\u00fcller, \u00een versiunea rom\u00e2neasc\u0103. Cartea, ap\u0103rut\u0103 la editura Humanitas \u00een traducerea Norei Iuga, mi-a atras aten\u0163ia fiind considerat\u0103 de c\u0103tre Ernest Wichner ca fiind \u201e probabil cartea cea mai rom\u00e2neasc\u0103 a acestei mari autoare de limb\u0103 german\u0103\u201d. Pentru c\u0103 nu eram sigur dac\u0103 am la mine destul de citit pentru viitoarele trei zile, \u00een care urma s\u0103-mi petrec majoritatea timpului prin aeroporturi, \u00een avion sau \u00een hotel, am cump\u0103rat-o la un chio\u015fc \u00eempreun\u0103 cu revista \u201eDer Spiegel\u201d.
\n\u201eDer Spiegel\u201d a c\u00e2\u015ftigat \u00eentrecerea deta\u015fat. Acest lucru nu s-a datorat c\u00e2tu\u015fi de pu\u0163in actualit\u0103\u0163ii sau senza\u0163ionalului, ci \u00een special faptului c\u0103 fusese scutit de a fi tradus \u00een rom\u00e2ne\u015fte de c\u0103tre Nora Iuga.
\nP\u00e2n\u0103 la urm\u0103 am citit \u015fi cartea, de\u015fi mi s-a f\u0103cut p\u0103rul m\u0103ciuc\u0103. Nu m\u0103 refer prin asta la cartea \u00een sine – aceasta va fi, poate, subiectul unei contribu\u0163ii viitoare \u2013 ci la calitatea traducerii. Am \u00eent\u00e2lnit \u00een anii de dup\u0103 \u201990 multe traduceri rom\u00e2ne\u015fti proaste, dar majoritatea erau romane poli\u0163iste ap\u0103rute la edituri pirat, pe care oricum nu le po\u0163i lua \u00een serios. Nu mi-am \u00eenchipuit \u00eens\u0103 niciodat\u0103 c\u0103 o editur\u0103 cu preten\u0163ii poate publica o astfel de jignire la adresa autorului \u015fi a operei sale. Pe l\u00e2ng\u0103 aceasta, pentru mine este absolut de ne\u00een\u0163eles cum poate un cunosc\u0103tor al limbii rom\u00e2ne ca Herta M\u00fcller s\u0103 accepte aceast\u0103 traducere incalificabil\u0103.
\nC\u0103lcatul \u00een str\u0103chini debuteaz\u0103 deja pe prima pagin\u0103 prin perii ru\u015finii<\/strong><\/em> \u015fi p\u0103st\u0103ile ierburilor<\/strong><\/em> pentru a continua apoi cu plopi \u00een care at\u00e2rn\u0103 p\u0103st\u0103i<\/strong><\/em> , p\u0103duchi de frunz\u0103<\/strong><\/em> , limonada care r\u0103scole\u015fte b\u0103\u015ficu\u0163e galbene<\/strong><\/em>, coji de semin\u0163e \u015fi mucuri de \u0163igar\u0103 care \u00eenoat\u0103<\/strong><\/em> , ro\u0163i de praf<\/strong><\/em> , pere\u0163ii de lemn de pe marginile<\/strong><\/em> unui camion, \u015fcoal\u0103 de pomi<\/strong><\/em> , binoclu de c\u00e2mp<\/strong><\/em> , ulei diesel<\/strong><\/em> .
\nFrazele cu formulare crea\u0163\u0103, ca de exemplu \u201eC\u00e2nd picioarele slugilor p\u0103\u015fesc pe suprafe\u0163ele verzi, acestea \u00ee\u015fi ridic\u0103 m\u0103runtaiele p\u00e2n\u0103 \u00een g\u00e2t, ca s\u0103 nu rup\u0103 iarba\u201d<\/strong><\/em> sau \u201ePrivirea pescarului cade \u00een ap\u0103 obosit\u0103 \u015fi mic\u0103 din cauza plopilor care stau cu capul \u00een jos\u201d<\/strong><\/em> , care se reg\u0103sesc aproape pe fiecare pagin\u0103, nu cred c\u0103 pot fi puse pe doar pe seama stilului abrupt al Hertei M\u00fcller. (De\u015fi p\u00e2n\u0103 \u015fi o laureat\u0103 a premiului Nobel mai are, dup\u0103 cum am mai ar\u0103tat \u00een alt\u0103 parte<\/a>, din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd sc\u0103p\u0103ri greu de explicat. Chiar \u015fi \u00een acest roman, Herta M\u00fcller pune \u00een gura unui rom\u00e2n o expresie – dumme Nu\u00df = nuc\u0103 t\u00e2mpit\u0103 – care \u00ee\u015fi are sensul doar \u00een german\u0103, \u00een rom\u00e2ne\u015fte fiind lipsit\u0103 de orice \u00een\u0163eles.)
\nNu \u015ftiu dac\u0103 \u201eDer Fuchs war damals schon der J\u00e4ger\u201c este \u00eentr-adev\u0103r cea mai rom\u00e2neasc\u0103 carte a Hertei M\u00fcller, pentru c\u0103 p\u00e2n\u0103 la ora actual\u0103 n-am citit dec\u00e2t trei dintre ele. \u00cen versiunea Norei Iuga \u00eens\u0103, acest lucru nu este deloc improbabil.<\/p>\n

PS
\nAm comandat cartea \u00een german\u0103 \u015fi voi completa \u00een cur\u00e2nd \u015firagul de perle. Ba chiar mai mult, am inten\u0163ia s\u0103 traduc eu \u00eensumi \u201eDer Fuchs war damals schon der J\u00e4ger\u201c \u00een rom\u00e2ne\u015fte, a\u015fa, de amorul artei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La aeroportul din Cluj, m\u0103 pune dracu s\u0103-mi cump\u0103r \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d de Herta M\u00fcller, \u00een versiunea rom\u00e2neasc\u0103. Cartea, ap\u0103rut\u0103 la editura Humanitas \u00een traducerea Norei Iuga, mi-a atras aten\u0163ia fiind considerat\u0103 de c\u0103tre Ernest Wichner … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,10,14,19],"tags":[],"class_list":["post-60","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-invatati-dracului-romaneste","category-oameni","category-romania-in-lume"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-Y","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":56,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=56","url_meta":{"origin":60,"position":0},"title":"Moral\u0103 f\u0103r\u0103 fabul\u0103","author":"Mihai","date":"1 martie 2010","format":false,"excerpt":"La M\u00fcnchen, dup\u0103 \u00eembarcarea \u00een avionul companiei Lufthansa spre Cluj, mi-am c\u0103utat locul, pe care l-am g\u0103sit \u00eens\u0103 ocupat de un individ de vreo patruzeci de ani. \u00cen timp ce-mi puneam jacheta \u00een compartimentul pentru bagaje, i-am spus: \"Sie sitzen auf meinem Platz. Sie k\u00f6nnen aber von mir aus sitzen\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eMenschen \/ Oameni\u201d","block_context":{"text":"Menschen \/ Oameni","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=14"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":29,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=29","url_meta":{"origin":60,"position":1},"title":"Mica schizm\u0103","author":"Mihai","date":"27 decembrie 2008","format":false,"excerpt":"Am hot\u0103r\u00eet \u015fi noi rom\u00e2nii, ca orice popor care se respect\u0103, s\u0103 avem schizma noastr\u0103. \u015ei pentru c\u0103 \u00een religie o atare schizm\u0103 nu-\u015fi mai prea are rostul, odat\u0103 ce biserica greco-catolic\u0103 a fost redus\u0103 la t\u0103cere aproape definitiv, ne-am g\u00e2ndit s\u0103 recurgem la limb\u0103. Lipsa diacriticelor din limbajul scris,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eLernt endlich eure Muttersprache! \/ \u00cenv\u0103\u0163a\u0163i-v\u0103 dracului limba matern\u0103!\u201d","block_context":{"text":"Lernt endlich eure Muttersprache! \/ \u00cenv\u0103\u0163a\u0163i-v\u0103 dracului limba matern\u0103!","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":68,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=68","url_meta":{"origin":60,"position":2},"title":"Prosperizarea limbii rom\u00e2ne","author":"Mihai","date":"23 martie 2011","format":false,"excerpt":"Pe un banner uria\u015f, expus \u00eentr-unul dintre noile temple ale consumului, o companie aerian\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 ne ofer\u0103 un card de fidelizare. R\u00e2njetul, care mi-a ap\u0103rut pe fa\u0163\u0103 citind aceast\u0103 veste, mi-a \u00eenghe\u0163at \u00eens\u0103 pe loc. Pentru c\u0103 acest cuv\u00e2nt nu este doar o crea\u0163ie lingvistic\u0103 de excep\u0163ie, ci \u015fi una\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":806,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=806","url_meta":{"origin":60,"position":3},"title":"SchadenfreudeA Vengefulness of the Impotent","author":"Mihai","date":"5 martie 2015","format":false,"excerpt":"Nu pot s\u0103 caracterizez articolele \u015fi glosele politice mai recente ale d-lui Dorin Tudoran, care apar at\u00e2t pe blogul domniei sale Certocra\u0163ia, c\u00e2t \u015fi pe platformele voxpublica sau Rom\u00e2nia Curat\u0103, f\u0103r\u0103 s\u0103 apelez la ajutorul cuv\u00e2ntului german \u201cSchadenfreude\u201d. Iar asta nu pentru a-mi etala cuno\u015ftin\u0163ele din aceast\u0103 limb\u0103, ci pentru\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":183,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=183","url_meta":{"origin":60,"position":4},"title":"Rom\u00e2nia n-are nevoie de du\u015fmani externi","author":"Mihai","date":"26 ianuarie 2014","format":false,"excerpt":"Autor: Mihai Washington Post constat\u0103 cam a\u015fa: Rom\u00e2nia, o \u0163ar\u0103 cu 19 milioane de locuitori, n-are du\u015fmani externi, dar are \u015fapte servicii de informa\u0163ii. Cu toate astea, nu poate g\u0103si un avion. Unul din cele \u015fapte servicii a investit 40 de milioane de euro \u00een sistemul de apelare de urgen\u0163\u0103\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2959,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2959","url_meta":{"origin":60,"position":5},"title":"Virtuozitate literar\u0103","author":"Mihai","date":"27 septembrie 2018","format":false,"excerpt":"D-l Costin Andrie\u015f men\u0163ioneaz\u0103 recent pe facebook un articol propriu, ap\u0103rut \u00een 2014 pe platforma \u00ceLD, prin cuvintele: Casatoria pentru toti e despre marxism, nu despre liberalism, despre drepturi, libertati sau despre discriminare. Nici macar despre Putin, e despre marxism, ala cultural. Daca nu vb de marxism, batem campii. Cred\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=60"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=60"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=60"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=60"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}