{"id":6141,"date":"2022-08-19T11:25:57","date_gmt":"2022-08-19T09:25:57","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6141"},"modified":"2022-08-20T07:43:05","modified_gmt":"2022-08-20T05:43:05","slug":"6141","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6141","title":{"rendered":"Ich finde keine Worte \/ N-am cuvinte"},"content":{"rendered":"

Schon nach meinem ersten Besuch in Japan (es folgten weitere 8, wobei ich darauf ohne Reue h\u00e4tte verzichten k\u00f6nnen) habe ich den Schluss gezogen, dass die Japaner einen Sprung in der Sch\u00fcssel haben: Es reicht n\u00e4mlich, deren K\u00fcche zu geniessen, um vollends im Bilde zu sein. Die Dinge, die ich sp\u00e4ter \u00fcber deren Kultur und Br\u00e4uche erfahren habe (der Rassismus, der sonderbare Sinn f\u00fcr Humor, das groteske Vertrauen in Technik, pachinko, chindogu, seppuku, tamagochi…), haben nichts anderes gewirkt, als meine Meinung zu best\u00e4rken. (Ich bin jedes Mal besonders froh, wenn meine Vorurteile best\u00e4tigt werden.)
\nHier ist eine Nachricht, die ich gestern erfahren habe: Weil die Einnahmen des japanischen Staates durch die Alkoholsteuer in den letzten Jahren merklich zur\u00fcckgegangen sind, wird nun von offizieller Seite bei Jugendlichen f\u00fcr den Alkoholkonsum geworben<\/a>. Selbstverst\u00e4ndlich hat eine gesunde Gesellschaft (wie z.B. die deutsche oder rum\u00e4nische) eine solche Aufforderung nicht n\u00f6tig…<\/p>\n

===<\/p>\n

\u00cenc\u0103 de la prima mea c\u0103l\u0103torie \u00een Japonia (au mai urmat 8, dar m-a\u015f fi lipsit de ele f\u0103r\u0103 nicio p\u0103rere de r\u0103u) am tras concluzia c\u0103 japonezii au o doag\u0103 lips\u0103: Ajunge s\u0103 gu\u015fti pu\u0163in din buc\u0103t\u0103ria lor ca s\u0103 fii pe deplin l\u0103murit. Faptele pe care le-am aflat ulterior despre cultura \u015fi obiceiurile lor (rasismul, straniul sim\u0163 al umorului, \u00eencrederea grotesc\u0103 \u00een tehnic\u0103, pachinko, chindogu, seppuku, tamagochi…) n-au f\u0103cut altceva dec\u00e2t s\u0103-mi \u00eent\u0103reasc\u0103 p\u0103rerea. (Sunt \u00eentotdeauna extrem de mul\u0163umit c\u00e2nd mi se confirm\u0103 prejudec\u0103\u0163ile.)
\nIat\u0103 o \u015ftire aflat\u0103 ieri: Deoarece veniturile statului japonez provenite din impozitul pe alcool au sc\u0103zut \u00een ultimii ani sim\u0163itor, oficialit\u0103\u0163ile fac acum reclam\u0103<\/a> adresat\u0103 tineretului pentru consumul de alcool. Bine\u00een\u0163eles c\u0103 o societate s\u0103n\u0103toas\u0103 (cum este, de exemplu, cea german\u0103 sau rom\u00e2neasc\u0103) nu are nevoie de astfel de \u00eendemnuri…<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Schon nach meinem ersten Besuch in Japan (es folgten weitere 8, wobei ich darauf ohne Reue h\u00e4tte verzichten k\u00f6nnen) habe ich den Schluss gezogen, dass die Japaner einen Sprung in der Sch\u00fcssel haben: Es reicht n\u00e4mlich, deren K\u00fcche zu geniessen, … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2,8,9,6,14,17,19],"tags":[],"class_list":["post-6141","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amintiri-din-germania","category-general","category-internautice","category-borituri","category-oameni","category-politica","category-romania-in-lume"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s9mZDH-6141","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4985,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4985","url_meta":{"origin":6141,"position":0},"title":"Trostlosigkeit \/ Deprimare","author":"Mihai","date":"6 septembrie 2020","format":false,"excerpt":"Ich habe vor etlichen Jahren jemanden in einem Pflegeheim f\u00fcr \"Senioren\" besucht. Als w\u00e4re das Ganze nicht so schon schlimm genug, h\u00e4ngt im Flur ein Abrei\u00dfkalender mit einem Spruch von Rousseau: Es gibt nichts liebensw\u00fcrdigeres als die Tugend.* Ich pers\u00f6nlich hasse tugendhafte Menschen, und so weit ich das beurteilen kann,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Alter-300x200.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7166,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=7166","url_meta":{"origin":6141,"position":1},"title":"Das Zweite Leben (1)","author":"Mihai","date":"6 martie 2026","format":false,"excerpt":"Mein neues Leben fing Anfang 1975 in Bonn an, als ich, 27 Jahre alt, mit einem Koffer in der Hand und mit 700 Mark in der Brieftasche, mich von der \u00fcbrigen rum\u00e4nischen Delegation abgesetzt habe. Es war der Moment der gro\u00dfen Befreiung: Ich hatte bis zu diesem Zeitpunkt nicht richtig\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7040,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=7040","url_meta":{"origin":6141,"position":2},"title":"Konfusion","author":"Mihai","date":"20 decembrie 2025","format":false,"excerpt":"Die Domain lumion.de habe ich 2007 reservieren lassen, als meine Frau und ich uns als Unternehmensberater versucht haben. Derjenige, der meinen vollen Namen Lungu Mihail-Onoriu kennt, wird wohl dahinter kommen, wie der Name lumion entstanden ist. Mittlerweile haben wir die Beratert\u00e4tigkeit eingestellt (man k\u00f6nnte sogar behaupten, sie w\u00e4re vor die\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Irrlaufer-300x201.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7170,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=7170","url_meta":{"origin":6141,"position":3},"title":"Bonner Kochclub, 1975","author":"Mihai","date":"8 martie 2026","format":false,"excerpt":"In den Siebzigern bin ich in Bonn f\u00fcr einige Zeit in eine kosmopolite Gesellschaft geraten, so eine Art intellektuell angehauchten Kochclub. Die Gastgeberin war Sekret\u00e4rin im Ausw\u00e4rtigen Amt, w\u00e4hlte gr\u00fcn und war die geheime Geliebte eines hohen CDU-Parteifunktion\u00e4rs. Der heutige Koch war der Libanese Abdel Nour, ein Botschaftsangeh\u00f6riger, Kulturattach\u00e9 oder\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":77,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=77","url_meta":{"origin":6141,"position":4},"title":"Pozi\u0163ia „oficial\u0103” a d-nei(d-lui?) Shugar","author":"Mihai","date":"29 ianuarie 2012","format":false,"excerpt":"Voi traduce acest mesaj de\u00eendat\u0103 ce voi reu\u015fi s\u0103 g\u0103sesc un dic\u0163ionar german-rom\u00e2n de gre\u015feli ortografice \u015fi ortoepice. Altfel n-am nici o \u015fans\u0103. M.L. Ich werde diese Nachricht\u00a0\u00fcbersetzen, sobald ich ein deutsch-rum\u00e4nisches W\u00f6rterbuch f\u00fcr Orthographie- und\u00a0Orthoepiefehler finde. Ansonsten habe ich keine Chance. \u00a0 ====================================== Hallo an alle die diesen \"....\"\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3893,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3893","url_meta":{"origin":6141,"position":5},"title":"Erinnerung \/ Amintire (2)","author":"Mihai","date":"1 noiembrie 2019","format":false,"excerpt":"Heute wurde ich - ich wei\u00df nicht genau wie - an eine Geschichte mit Hunden erinnert, die ich vor mehr als 10 Jahren geschrieben habe. Drei der Vierbeiner, die in der Geschichte auftauchen, sind inzwischen auf unserem Grundst\u00fcck in den Westkarpaten begraben. (Zwei davon stammten auch von hier und wurden\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6141"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6154,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6141\/revisions\/6154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}