{"id":62,"date":"2011-03-13T10:24:56","date_gmt":"2011-03-13T08:24:56","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=62"},"modified":"2016-11-15T19:20:56","modified_gmt":"2016-11-15T17:20:56","slug":"cine-tradeaza-pe-cine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=62","title":{"rendered":"Cine pe cine tr\u0103deaz\u0103"},"content":{"rendered":"

Indignarea<\/a> mea dup\u0103 lectura c\u0103r\u0163ii \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d \u00eenc\u0103 n-a disp\u0103rut, a\u015fa \u00eenc\u00e2t am considerat \u2013 f\u0103r\u0103 ca totu\u015fi s\u0103-mi fac iluzii – oportun s\u0103 informez editura Humanitas despre felul cum v\u0103d eu lucrurile, adic\u0103 traducerea. \u00cen aceea\u015fi ordine de idei, mi-am zis c\u0103 n-ar strica s\u0103 fac cunoscut\u0103 aprecierea mea \u015fi autoarei \u00eens\u0103\u015fi, pe care am \u00eencercat s\u0103 o contactez prin intermediul d-lui Ernest Wichner. <\/p>\n

Reac\u0163ii deocamdat\u0103 nu sunt, ceea ce, de fapt, era \u015fi de a\u015fteptat. Ce-i pas\u0103 unei edituri de calitatea unei traduceri, at\u00e2t timp c\u00e2t nu se sesizeaz\u0103 niciun literat consacrat? C\u0103 cititorul, s\u0103racul\u2026 \u00cen ceea ce-l prive\u015fte pe Ernest Wichner, p\u0103i d\u00e2nsul a \u0163inut cuv\u00e2ntarea festiv\u0103<\/a> cu ocazia acord\u0103rii premiului Friedrich-Gundolf Norei Iuga, nu-i a\u015fa?
\n\u00cen afar\u0103 de asta, scriitorii germani originari din Rom\u00e2nia sunt confrunta\u0163i la ora actual\u0103 cu noi dezv\u0103luiri (vezi de exemplu Radio France Internationale<\/a>, NZZ<\/a>, Tagesspiegel<\/a>, FAZ<\/a> , Halbjahresschrift<\/a>) privind fo\u015fti informatori ai Securit\u0103\u0163ii din propriile r\u00e2nduri. Cel mai cunoscut, \u015fi totodat\u0103 unul dintre cele mai recente cazuri, este cel al lui Oskar Pastior, lauret al premiului B\u00fcchner, pe a c\u0103rui biografie se bazeaz\u0103 romanul Hertei M\u00fcller \u201eAtemschaukel\u201d (\u201eLeag\u0103nul sufl\u0103rii\u201d). Implicarea sa \u00een ma\u015fina\u0163iile aparatului de opresiune, de\u015fi dup\u0103 cum se pare minor\u0103, face obiectul unei dispute aprinse \u00eentre cei care \u00eel acuz\u0103 \u015fi cei care \u00eel ap\u0103r\u0103. M\u0103 \u00eentreb ce s-ar fi \u00eent\u00e2mplat dac\u0103 aceast\u0103 dezv\u0103luire ar fi fost f\u0103cut\u0103 mai demult. Ar mai fi scris Herta M\u00fcller romanul care i-a adus premiul Nobel? Dar hai s\u0103 l\u0103s\u0103m considera\u0163iile ipotetice.
\nSimptomatic pentru situa\u0163ia cercurilor literare ale germanilor originari din Rom\u00e2nia mi se pare afirma\u0163ia lui Markus Bauer de la sf\u00e2r\u015fitul articolului s\u0103u din NZZ<\/a>:<\/p>\n

[ ] Die bisher aus einem komplexen Fundus von Aktenmaterial, Ger\u00fcchten und internen Debatten an die \u00d6ffentlichkeit gedrungenen F\u00e4lle zeigen, dass die nachtr\u00e4gliche \u00abAufarbeitung\u00bb h\u00e4ufig \u00e4usserst willk\u00fcrlich und an bereits in Rum\u00e4nien existierenden Freundes- und Feindeslinien entlang verl\u00e4uft \u2013 mit der Folge, dass die Zusammenh\u00e4nge f\u00fcr Aussenstehende kaum noch zu \u00fcberblicken sind und bereits der Ruf nach einer unabh\u00e4ngigen wissenschaftlichen Darstellung laut wurde. [ ]
\n[ ]Cazurile care au ie\u015fit la lumina zilei dintr-o baz\u0103 complex\u0103 de acte, dezbateri interne \u015fi zvonuri, arat\u0103 c\u0103 „prelucrarea” ulterioar\u0103 a fost adesea extrem de arbitrar\u0103 \u015fi s-a orientat la linii de demarca\u0163ie \u00eentre adep\u0163i \u015fi adversari existente \u00eenc\u0103 din Rom\u00e2nia – cu consecin\u0163a c\u0103 pentru persoane din afar\u0103, contextul a devenit aproape de ne\u00een\u0163eles.[ ]<\/small><\/em><\/p><\/blockquote>\n

\u00cen aceea\u015fi ordine de idei g\u0103sesc dou\u0103 lu\u0103ri de pozi\u0163ie ale Hertei M\u00fcller, pe care le redau f\u0103r\u0103 niciun comentariu (dar cu multe scuze pentru traducerea aproximativ\u0103), deosebit de relevante. Ce \u00eenseamn\u0103 tr\u0103dare? Cine a tr\u0103dat pe cine? S\u0103-\u015fi fac\u0103 cititorul propria p\u0103rere. \u015ei dac\u0103 i se va pune cumva un nod \u00een g\u00e2t, ei bine, pentru asta exist\u0103 doar remedii.<\/p>\n

[ ] Ich beurteile den IM Oskar Pastior mit denselben Kriterien wie andere IM aus meiner Akte. Aber ich komme dabei zu einem anderen Fazit. Wenn Pastior noch leben w\u00fcrde, w\u00fcrde ich jedes Mal, wenn ich zu ihm k\u00e4me, insistieren, dass er seine Akte lesen und selbst dar\u00fcber schreiben soll. Aber jedes Mal w\u00fcrde ich ihn dabei in den Arm nehmen.<\/p>\n

[ ] \u00cel judec pe colaboratorul inoficial Oskar Pastior dup\u0103 acelea\u015fi criterii ca \u015fi pe al\u0163i colaboratori inoficiali din dosarul meu. Dar prin aceasta ajung la o alt\u0103 concluzie. Dac\u0103 Pastior ar mai tr\u0103i, a\u015f insista de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd a\u015f merge la el s\u0103-\u015fi citeasc\u0103 dosarul \u015fi s\u0103 scrie despre asta. Dar la asta l-a\u015f lua de fiecare dat\u0103 \u00een bra\u0163e. <\/small><\/em><\/p><\/blockquote>\n

Herta M\u00fcller \u00een FAZ.NET<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

[ ] Sie hatte sich f\u00fcr alles ein ertr\u00e4gliches Ma\u00df bewahrt, den Blick von au\u00dfen behalten k\u00f6nnen, sie gr\u00fcbelte nie \u00fcber W\u00f6rter. Statt dessen liebte sie Kleider und Schmuck, verachtete das Regime als Bankrotterkl\u00e4rung jeder Sinnlichkeit. Und dieses Regime griff nicht nach ihr. Sie hatte Schwei\u00dftechnologie studiert, ihr Fach galt als aufbauend und staatsloyal, und was ich tat, als destruktiv. Sie sprach kein Wort Deutsch und wu\u00dfte nicht, was ich schreibe. Vielleicht hielt das Regime unsere Freundschaft aus diesem Grund f\u00fcr eine unpolitische Frauensache. Aber sie war hochgradig politisch durch ihr unberechenbares Naturell, sie lehnte Unterw\u00fcrfigkeit aus k\u00f6rperlichem Ekel ab und war moralisch konsequenter als manch andere mit politischen Theorien und subversivem Gerede. Ich war auf diese Freundin angewiesen, wo bei mir Scherben lagen, setzte sie mir das Intakte entgegen. Intaktes im Verhalten, aber ihr K\u00f6rper war damals schon, ohne da\u00df sie oder ich es wu\u00dften, vom Tod angefressen, sie hatte Krebs und erfuhr es erst, als es zu sp\u00e4t war. Drei Jahre hatte sie noch zu leben, und ich wanderte aus. Und sie kam zu Besuch und zeigte mir die Narbe der rechten amputierten Brust und gestand, da\u00df sie vom Geheimdienst geschickt worden ist \u2013 mich im Auftrag besucht. Sie mu\u00dfte mir mitteilen, da\u00df ich auf der Todesliste stehe, da\u00df man mich aus dem Weg r\u00e4umen wird, wenn ich im Westen weiter so ver\u00e4chtlich von Ceau\u015fescu spreche. Sie hatte mich bereits verraten, als sie ankam in Berlin, und w\u00e4hrend sie ihren Verrat gestand, behauptet, sie k\u00f6nne nie etwas tun, was mir schadet. Und ich habe sie nach zwei Tagen zum Kofferpacken aufgefordert und zum Bahnhof gebracht. Und ich verweigerte an diesem Bahnsteig das Taschentuch zum Weinen. Das Taschentuch zum Knotenmachen, damit ich nichts vergesse, brauchte ich nicht, der Knoten war im Hals.
\nZwei Jahre nach dieser vorzeitigen Abreise ist sie an Krebs gestorben. Jemanden lieben und verlassen m\u00fcssen, weil sie ohne zu begreifen, was sie tut, die Gef\u00fchle, die sie f\u00fcr mich hatte, dem Geheimdienst zur Verf\u00fcgung stellte, gegen mein Leben. Sie hatte dem K\u00f6nig, der sich vor ihr verneigte und mich t\u00f6ten wollte, unsere Freundschaft geliehen und glaubte, sie von mir zur\u00fcckzukriegen, so wie es seinerzeit war, als ich ihr vertraute. Um mich betr\u00fcgen zu k\u00f6nnen, mu\u00dfte sie sich bel\u00fcgen, das ging Hand in Hand, eins ins andere. Der Verlust dieser Freundschaft ist bis heute eine Schneise in meinem Leben. Ich habe auch f\u00fcr diese Frau das \u201eHerztier\u201d und den \u201eK\u00f6nig\u201d finden m\u00fcssen. Denn beide Begriffe sind zweischneidig, geistern herum im Gestr\u00fcpp der Liebe und des Verrats. Ich habe beim Schreiben die S\u00e4tze, die sich ergaben und nicht reichten, fragen m\u00fcssen: \u201eWeshalb und wann und wie geht angebundene Liebe ins Mordrevier\u201d. Auch wenn man verl\u00e4\u00dft, weil man mu\u00df, bleibt man nicht ohne Schuldgef\u00fchl. Ich habe mir eines der sch\u00f6nen rum\u00e4nischen Volkslieder zu Hilfe nehmen m\u00fcssen, um das Kapitel mit der Freundin zu Ende zu bringen im Buch:
\nWer liebt und verl\u00e4\u00dft
\nden soll Gott strafen
\nGott soll ihn strafen
\nmit dem Schritt des K\u00e4fers
\ndem Surren des Windes
\ndem Staub der Erde<\/p>\n

Dazu mu\u00dfte man nichts mehr sagen. []<\/p><\/blockquote>\n

Herta M\u00fcller, Der K\u00f6nig verneigt sich und t\u00f6tet, 2. Auflage, Fischer Verlag, Frankfurt am Main, Oktober 2009, Seiten 78-81 <\/em><\/p>\n

[ ] Ea \u00ee\u015fi men\u0163inuse pentru orice un etalon suportabil, putuse s\u0103-\u015fi p\u0103streze privirea din afar\u0103, nu medita asupra cuvintelor. \u00cen loc de asta, iubea hainele \u015fi bijuteriile, dispre\u0163uia regimul ca pe un faliment declarat al oric\u0103rei senzualit\u0103\u0163i. \u015ei acest regim nu c\u0103uta s\u0103 pun\u0103 m\u00e2na pe ea. Studiase tehnologia sudurii, specialitatea ei conta ca una constructiv\u0103 \u015fi loial\u0103 statului, iar ce f\u0103ceam eu, ca destructiv. Nu vorbea boab\u0103 de german\u0103 \u015fi nu \u015ftia ce scriu eu. Poate c\u0103 regimul considera din acest motiv prietenia noastr\u0103 ca o chestie femeiasc\u0103 nepolitic\u0103. Dar ea era politic\u0103 \u00een cel mai \u00eenalt grad prin felul ei imprevizibil de a fi, refuza umilin\u0163a din repulsie fizic\u0103 \u015fi era mai consecvent\u0103 moral dec\u00e2t mul\u0163i al\u0163ii cu teorii politice \u015fi vorb\u0103rie subversiv\u0103. Depindeam de aceast\u0103 prieten\u0103; unde la mine z\u0103ceau cioburi, ea \u00eemi opunea intactul. Intactul \u00een comportament, \u00eens\u0103 corpul ei era \u00eenc\u0103 de pe atunci, f\u0103r\u0103 ca ea sau eu s\u0103 o \u015ftim, \u00eencol\u0163it de moarte, avea cancer \u015fi aflase asta abia c\u00e2nd a fost prea t\u00e2rziu. Trei ani mai avea de tr\u0103it, iar eu am emigrat. \u015ei ea a venit \u00een vizit\u0103 \u015fi mi-a ar\u0103tat cicatricea s\u00e2nului drept amputat, \u015fi a m\u0103rturisit c\u0103 fusese trimis\u0103 de Serviciul Secret \u2013 m\u0103 viziteaz\u0103 \u00een misiune. Trebuia s\u0103-mi comunice c\u0103 sunt pe lista mor\u0163ii, c\u0103 voi fi \u00eenl\u0103turat\u0103 din drum dac\u0103 voi continua s\u0103 vorbesc at\u00e2t de dispre\u0163uitor despre Ceau\u015fescu. M\u0103 tr\u0103dase deja c\u00e2nd sosise la Berlin, \u015fi \u00een timp ce-\u015fi m\u0103rturisea tr\u0103darea, afirmase c\u0103 n-ar putea face nimic care s\u0103-mi fac\u0103 r\u0103u. Iar eu i-am pus dup\u0103 dou\u0103 zile \u00een vedere s\u0103 \u00eempacheteze \u015fi am dus-o la gar\u0103. \u015ei pe peron am refuzat batista pl\u00e2nsului. De batista pentru f\u0103cut noduri, ca s\u0103 nu uit nimic, n-aveam nevoie, nodul era \u00een g\u00e2t.
\nDoi ani dup\u0103 aceast\u0103 plecare prematur\u0103 a murit de cancer. S\u0103 iube\u015fti pe cineva \u015fi s\u0103 fii silit s-o p\u0103r\u0103se\u015fti, pentru c\u0103, f\u0103r\u0103 s\u0103 \u00een\u0163eleag\u0103 ce face, \u015fi-a pus la dispozi\u0163ie sentimentele pe care le avea pentru mine Serviciului Secret, \u00eempotriva vie\u0163ii mele. \u00cei \u00eemprumutase Regelui, care se \u00eenclinase \u00een fa\u0163a ei \u015fi care voia s\u0103 m\u0103 ucid\u0103, prietenia noastr\u0103, \u015fi credea c\u0103 o va primi \u00eenapoi, a\u015fa cum era pe vremea c\u00e2nd aveam \u00eencredere \u00een ea. Ca s\u0103 m\u0103 \u00een\u015fele pe mine, trebuia s\u0103 se mint\u0103 pe sine, asta mergea m\u00e2n\u0103 \u00een m\u00e2n\u0103, una-ntr-alta. Pierderea acestei prietenii este p\u00e2n\u0103 azi o cotitur\u0103 \u00een via\u0163a mea. A trebuit \u015fi pentru aceast\u0103 femeie s\u0103 g\u0103sesc \u201eVietatea Inimii\u201d \u015fi \u201eRegele\u201d. Pentru c\u0103 am\u00e2ndou\u0103 no\u0163iunile sunt cu dou\u0103 t\u0103i\u015furi, b\u00e2ntuie \u00een h\u0103\u0163i\u015ful iubirii \u015fi al tr\u0103d\u0103rii.
\nA trebuit, scriind, s\u0103 \u00eentreb propozi\u0163iile care reie\u015feau \u015fi nu ajungeau: \u201eDe ce, c\u00e2nd \u015fi cum merge iubirea captiv\u0103 \u00een ocolul mor\u0163ii\u201d. Chiar \u015fi c\u00e2nd p\u0103r\u0103se\u015fti, pentru c\u0103 trebuie, nu r\u0103m\u00e2i f\u0103r\u0103 sentimentul vinov\u0103\u0163iei. A trebuit s\u0103 cer \u00een carte ajutorul unuia dintre frumoasele c\u00e2ntece rom\u00e2ne\u015fti ca s\u0103 \u00eenchei capitolul cu prietena:
\n{Text prea cunoscut ca s\u0103 mai necesite traducerea }<\/p>\n

La asta nu mai trebuia spus nimic. <\/small><\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Indignarea mea dup\u0103 lectura c\u0103r\u0163ii \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d \u00eenc\u0103 n-a disp\u0103rut, a\u015fa \u00eenc\u00e2t am considerat \u2013 f\u0103r\u0103 ca totu\u015fi s\u0103-mi fac iluzii – oportun s\u0103 informez editura Humanitas despre felul cum v\u0103d eu lucrurile, adic\u0103 traducerea. … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,14,19],"tags":[],"class_list":["post-62","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-oameni","category-romania-in-lume"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-10","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":6225,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6225","url_meta":{"origin":62,"position":0},"title":"Cum o traducem pe Herta M\u00fcller: un fel de bilan\u0163","author":"Mihai","date":"2 decembrie 2022","format":false,"excerpt":"Lejeritatea diletantului nu poate compensa lipsa profesionismului, spun profesioni\u015ftii. Dar nu e nicio nevoie, slav\u0103 Domnului, spunem noi diletan\u0163ii. \u00cen urm\u0103 cu vreo 11 ani, am trimis editurii Humanitas Fiction un mesaj prin e-mail prin care \u00eemi exprimam dezaprobarea fa\u0163\u0103 de traducerea \u00een rom\u00e2ne\u015fte a romanelor amintite aici. A\u015fa cum\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/wordcloud1-300x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":60,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=60","url_meta":{"origin":62,"position":1},"title":"Nuca \u015fi peretele","author":"Mihai","date":"6 martie 2011","format":false,"excerpt":"La aeroportul din Cluj, m\u0103 pune dracu s\u0103-mi cump\u0103r \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d de Herta M\u00fcller, \u00een versiunea rom\u00e2neasc\u0103. Cartea, ap\u0103rut\u0103 la editura Humanitas \u00een traducerea Norei Iuga, mi-a atras aten\u0163ia fiind considerat\u0103 de c\u0103tre Ernest Wichner ca fiind \u201e probabil cartea cea mai rom\u00e2neasc\u0103 a acestei\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":661,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=661","url_meta":{"origin":62,"position":2},"title":"Guzganian salvat","author":"Mihai","date":"13 februarie 2015","format":false,"excerpt":"A\u015fa dup\u0103 cum era de a\u015fteptat, senatul a votat \u00eempotriva ridic\u0103rii imunit\u0103\u0163ii lui Varujan Vosganian. Adic\u0103, dup\u0103 opinia acestui \u00eenalt for de borfa\u015fi, n-ar exista nici un fel de fapte noi la dosar, iar cele cunoscute ar fi mizilicuri. Cum ar fi de exemplu interven\u0163ia d-lui Vosganian pe l\u00e2ng\u0103 Guvernul\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":274,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=274","url_meta":{"origin":62,"position":3},"title":"Brucanisme","author":"Mihai","date":"17 ianuarie 2015","format":false,"excerpt":"D-l Dorin Tudoran mi-a f\u0103cut, dup\u0103 cum se pare, cinstea deosebit\u0103 de a citi articolul meu de mai jos \u201cCurat mocirl\u0103\u201d. Altfel nu prea pot s\u0103-mi explic comentariul s\u0103u de pe blogul personal, pe care \u00eel redau mai jos, afar\u0103 doar de cazul \u00een care vreunul dintre trep\u0103du\u015fii domniei sale\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":650,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=650","url_meta":{"origin":62,"position":4},"title":"Cur\u0103\u0163area Rom\u00e2niei","author":"Mihai","date":"10 februarie 2015","format":false,"excerpt":"Platforma \"Rom\u00e2nia Curat\u0103\" public\u0103 un pamflet al lui Dorin Tudoran, care a ap\u0103rut \u015fi pe blogul domniei sale. Ca s\u0103 ne d\u0103m seama de unde bate v\u00e2ntul, ajunge s\u0103 punem fa\u0163\u0103 \u00een fa\u0163\u0103 afirma\u0163iile d-lui Tudoran cu ceea ce a declarat \u00een realitate Traian B\u0103sescu. R\u0103st\u0103lm\u0103cirea tenden\u0163ioas\u0103 a faptelor aminte\u015fte\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4466,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4466","url_meta":{"origin":62,"position":5},"title":"Penibilit\u0103\u0163i","author":"Mihai","date":"29 martie 2020","format":false,"excerpt":"Chestia cu suportul pentru dou\u0103 steaguri, fixat pe fa\u0163ada fiec\u0103rei case, a ap\u0103rut \u00eenc\u0103 pe vremea lui Stalin, c\u00e2nd \u201epavoazarea\u201d caselor era, sub amenin\u0163area unor pedepse draconice, obligatorie. Pe vremea aceea erau impuse drapelele sovietic \u015fi rom\u00e2nesc. \u00cemi amintesc din acele timpuri cum noi, mama, tata, sor\u0103-mea \u015fi cu mine\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Suport-steaguri-150x150.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1695,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62\/revisions\/1695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}