{"id":6211,"date":"2022-11-27T14:10:30","date_gmt":"2022-11-27T12:10:30","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6211"},"modified":"2022-12-04T09:20:58","modified_gmt":"2022-12-04T07:20:58","slug":"deficiente-de-transpunere-la-traducerea-in-romaneste-a-romanului-hertei-muller-der-fuchs-war-damals-schon-der-jager-de-catre-nora-iuga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6211","title":{"rendered":"Deficien\u0163e de transpunere la traducerea \u00een rom\u00e2ne\u015fte a romanului Hertei M\u00fcller \u201eDer Fuchs war damals schon der J\u00e4ger\u201d de c\u0103tre Nora Iuga"},"content":{"rendered":"

Pentru versiunea rom\u00e2neasc\u0103 am folosit \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d, Humanitas Fiction 2010, Coordonator serie: Denisa Com\u0103nescu, Tehnoredactor: Manuela M\u0103xineanu, Corector: Georgeta-Anca Ionescu, DTP: Emilia Iona\u015fcu, Carmen Petrescu.
\nTextul rom\u00e2nesc a fost comparat cu originalul \u00een limba german\u0103, pentru care am folosit cartea ap\u0103rut\u0103 la editura Fischer Taschenbuch Verlag, 5 Auflage, 2010.
\nTraducerile proprii ale frazelor pe care le-am oferit (text cursiv) \u00eencearc\u0103 s\u0103 redea c\u00e2t mai exact \u2013 adesea literal – sensul textului german, f\u0103r\u0103 s\u0103 emit\u0103 preten\u0163ia de a fi elaborate din punct de vedere stilistic.<\/p>\n

Concluzii<\/strong>
\nNumeroasele exemple amintite mai jos duc la constatarea c\u0103 traduc\u0103toarea a ratat, din neglijen\u0163\u0103 sau necuno\u015ftin\u0163\u0103 de cauz\u0103, nu numai semnifica\u0163ia multor cuvinte simple, dar chiar \u015fi \u00een\u0163elesul unor pasaje \u00eentregi. Deosebit de grav ne apare faptul c\u0103 r\u0103st\u0103lm\u0103cirea sensului unor expresii colocviale foarte cunoscute \u00een limba german\u0103, cum ar fi \u201esich durchbei\u00dfen\u201d oder \u201e\u00fcber seinen Schatten springen\u201d duce la formul\u0103ri de-a dreptul stranii care deruteaz\u0103 complet cititorul.
\nAt\u00e2t abunden\u0163a, c\u00e2t \u015fi gravitatea deficien\u0163elor men\u0163ionate, sunt dup\u0103 p\u0103rerea noastr\u0103 nepermise.<\/p>\n

 <\/p>\n

Denumiri sau expresii improprii<\/strong><\/p>\n

\u201eTeer\u201d (corect aici: smoal\u0103\/asfalt) => \u201ecatran\u201d (p. 7)
\n\u201egl\u00fchend\u201d (corect: incandescent) => \u201eaprins\u201d (p 7)
\n\u201eR\u00fcbenbl\u00e4tter\u201d (corect: frunze de sfecl\u0103) => \u201eFrunze de zarzavat\u201d (p. 11)
\n\u201eMuster\u201d (corect aici: model) => \u201eimprimeu\u201d (p. 12)
\n\u201efeucht\u201d (corect: umed) => \u201eud\u201d (p. 12)
\n\u201el\u00f6tete\u201d (corect: lipi) => \u201esuda\u201d (p. 13),
\n\u201ekrochen\u201d (corect: se t\u00e2r\u00e2ser\u0103) => \u201en\u0103p\u0103diser\u0103\u201d (p. 14)
\n\u201eSchlauch\u201d (corect aici: tub) => \u201e\u0163eav\u0103 sub\u0163ire\u201d (p. 14)
\n\u201eStoppeln\u201d (corect: fire scurte, tuleie) => \u201esmocuri\u201d (p. 16)
\n\u201egestampftvoll\u201d (corect: \u00eendesat, burdu\u015fit) => \u201eplin cu v\u00e2rf\u201d (p. 17)
\n\u201eStiel\u201d (corect aici: codi\u0163\u0103) => \u201etulpin\u0103\u201d (p. 17)
\n\u201eBank\u201d (corect: banc\u0103) => \u201epiatr\u0103\u201d (p. 19)
\n\u201eh\u00f6ren nicht zu\u201d (corect: nu ascult\u0103) => \u201enu aud ce se spune\u201d (p. 20)
\n\u201esummt\u201d (corect aici: zumz\u0103ie, vuie\u015fte) => \u201eduduie\u201d (p. 21)
\n\u201eWaden\u201d (corect: pulpe) => \u201ecoapse\u201d (p. 24)
\n\u201estreifen\u201d (corect aici: a atinge) => \u201ea m\u00e2ng\u00e2ia\u201d (p. 27)
\n\u201esch\u00fcrfen\u201d (corect aici: a r\u00e2c\u00e2i) => \u201ea zg\u00e2ria\u201d (p. 27)
\n\u201eschwimmen\u201d (corect aici: plutesc) => \u201e\u00eenoat\u0103\u201d (p. 31)
\n\u201ees gluckst\u201d (corect aici: g\u00e2lg\u00e2ie) => \u201esughite\u201d (p. 33)
\n\u201egrobgerippt\u201d (corect: cu nervuri grosiere) => \u201e\u00eencre\u0163ite grosolan\u201d (p. 37)
\n\u201er\u00fcttelt am Stuhl\u201d (corect: zg\u00e2l\u0163\u00e2ie scaunul) => \u201ese leag\u0103n\u0103 cu scaunul\u201d (p. 38)
\n\u201emit den H\u00e4nden voraus\u201d (literal: cu m\u00e2inile \u00eenainte, aici probabil: f\u0103r\u0103 z\u0103bav\u0103) => \u201es\u0103 \u00eentind\u0103 m\u00e2inile\u201d (p. 38)
\n\u201eliegengelassenen Jahren\u201d (aici foarte probabil: anii trecu\u0163i) => \u201eanii de izbeli\u015fte\u201d (p. 40)
\n\u201emacht Pfuscherei\u201d (corect: face lucru de m\u00e2ntuial\u0103) => \u201ese \u0163ine de prostii\u201d (p. 41)
\n\u201eGras\u201d (corect: iarba) => \u201eburuiana\u201d (p. 43)
\n\u201eClematis\u201d (corect: clematis) => \u201ezorele\u201d (p. 44)
\n\u201eer macht die K\u00f6pfe stur\u201d (corect: le face capetele \u00eend\u0103r\u0103tnice) => \u201ele face capetele p\u0103trate\u201d (p. 48)
\n\u201eWeizenstoppeln\u201d (corect: miri\u015fte sau tulei de gr\u00e2u) => \u201elanuri de gr\u00e2u\u201d (p. 49)
\n\u201eKehlkopf\u201d (corect aici: m\u0103rul lui Adam) => \u201eberegata\u201d (p. 49)
\n\u201eHirschgras\u201d (corect: pir) => \u201eciulin\u201d (p. 50)
\n\u201eblasen\u201d (corect aici: a sufla) => \u201ea arunca\u201d (p. 53)
\n\u201eWarzen\u201d (corect: negi) => \u201eco\u015furi\u201d (p. 64)
\n\u201evor dem einzelnen Haus\u201d (corect: \u00een fa\u0163a casei singuratice) => \u201e\u00een fa\u0163a singurei case\u201d (p. 64)
\n\u201eMaschinen\u00f6l\u201d (corect: ulei lubrifiant) => \u201emotorin\u0103\u201c (p. 77)
\n\u201eFleckensalz\u201d (corect: detergent sau agent de pete) => \u201epiatra acr\u0103\u201d (p. 77)
\n\u201eRinnstein\u201d (corect aici: rigol\u0103, cloac\u0103) => \u201ebolovan\u201d (p. 78)
\n\u201e\u00dcberdru\u00df\u201d (corect: plictis, ur\u00e2t) => \u201erepulsie\u201d (p. 78)
\n\u201eHirschgras\u201d (corect: pir) => \u201ezmeoaic\u0103\u201d (p. 80)
\n\u201eRasseln\u201d (corect aici: zuruie, r\u0103p\u0103ie) => \u201ez\u0103ng\u0103nesc\u201d (p. 86)
\n\u201eTrippeln\u201d (corect: trop\u0103ie) => \u201edau din picioare\u201d (p. 117)
\n\u201eSuppenauge\/Fettauge\u201d (corect: stelu\u0163\u0103, ochi sau strat de gr\u0103sime) => \u201ecerc de sup\u0103\u201d (p. 117\/118)
\n\u201eWagen\u201d (corect aici: ma\u015fin\u0103) => \u201ecamion\u201d (p. 120)
\n\u201eWas meinst du\u201d (corect aici: ce vrei s\u0103 spui) => \u201ece crezi\u201d (p. 130)
\n\u201eder streunende Hunger\u201d (corect aici: foamea de pripas) => \u201efoamea care \u00eempr\u0103\u015ftie\u201d (p. 146),
\n\u201eDiesel\u00f6l\u201d (corect: motorin\u0103) => \u201eulei Diesel\u201d (p. 205)
\n\u201e\u00d6l\u201d (corect aici: motorin\u0103) => \u201eulei\u201c (p. 205\/206)<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduceri literale care conduc la expresii neuzitate:<\/strong><\/p>\n

\u201eSchamhaar\u201d (corect: floci) => \u201eperii ru\u015finii\u201d (p. 7)
\n\u201erostfrei\u201d (corect: inoxidabil) => \u201eneruginit\u201d (p. 21)
\n\u201eBlattlaus\u201d (corect: p\u0103duche de plante, afid\u0103) => \u201ep\u0103duche de frunz\u0103\u201d (p.37)
\n\u201eBaumschule\u201d (corect: pepinier\u0103) => \u201e\u015fcoal\u0103 de copaci\u201d (p. 101)
\n\u201eFeldstecher\u201d (corect: binoclu) => \u201ebinoclu de c\u00e2mp\u201d (p. 101)<\/p>\n

 <\/p>\n

Confuzia dintre doi termeni cu aparen\u0163\u0103 grafic\u0103 asem\u0103n\u0103toare<\/strong><\/p>\n

\u201eDie Ameise tr\u00e4gt eine tote Fliege\u201d
\n\u201eFurnica duce o musc\u0103 moart\u0103\u201d<\/em>
\n\u201eFurnica trage dup\u0103 ea o musc\u0103 moart\u0103\u201d (p. 7)
\n\u201etr\u00e4gt\u201d (corect: car\u0103, poart\u0103, duce) => \u201etrage dup\u0103 ea\u201d, contaminarea sensului cu rom\u00e2nescul \u201ea trage\u201d<\/em><\/p>\n

\u201eDas Wasser war kalt, und mein Gaumen war hei\u00df, mein Hals klopfte in den Ohren.\u201d
\n\u201eApa era rece, cerul gurii \u00eemi era fierbinte, g\u00e2tul \u00eemi b\u0103tea(pulsa) \u00een urechi.\u201d<\/em>
\n\u201eApa era rece \u015fi degetul meu fierbinte, \u00eemi sim\u0163eam g\u00e2tul puls\u00e2nd \u00een urechi.\u201d (p.34)
\n\u201eGaumen\u201d (corect: cerul gurii)=> deget, confuzie cu \u201eDaumen\u201d (degetul mare de la m\u00e2n\u0103)<\/em><\/p>\n

\u201eNeben der Presse steht eine Blutlache. Sie gerinnt nicht, das \u00d6l saugt sie auf.\u201d
\n\u201eL\u00e2ng\u0103 pres\u0103 se afl\u0103 o balt\u0103 de s\u00e2nge. (Ea) nu se \u00eencheag\u0103, uleiul o absoarbe.\u201d<\/em>
\n\u201eL\u00e2ng\u0103 pres\u0103 se \u00eentinde o balt\u0103 de s\u00e2nge. Nu curge, uleiul o absoarbe.\u201d (p. 93)
\n\u201egerinnt nicht\u201d ( nu se \u00eencheag\u0103\/coaguleaz\u0103) => nu curge; confuzie grav\u0103 \u00eentre \u201egerinnen\u201d \u015fi \u201erinnen\u201d (a curge), deoarece inverseaz\u0103 sensul.<\/em><\/p>\n

\u201e[ ] das Pferd sucht mit den N\u00fcstern die Baumrinde ab.\u201d
\n\u201e[ ] calul cerceteaz\u0103 cu n\u0103rile scoar\u0163a copacului.\u201d, sau, mai simplu, dar mai pu\u0163in exact:<\/em>
\n\u201e[ ] calul adulmec\u0103 scoar\u0163a copacului.”<\/em>
\n\u201e[ ] calul decoje\u015fte cu n\u0103rile scoar\u0163a de pe lemn.\u201d (p. 43).
\nConfuzie \u00eentre verbul \u201eabsuchen\u201d (a cerceta, a examina) \u015fi alte verbe care con\u0163in afixul \u201eab\u201d, cum ar fi \u201eabnehmen\u201d, \u201eabmachen\u201d sau \u201eabsch\u00e4len\u201d, ac\u0163iunea descris\u0103 este absurd\u0103.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Confuzia \u00eentre dou\u0103 semnifica\u0163ii diferite ale aceluia\u015fi cuv\u00e2nt german<\/strong><\/p>\n

\u201eZwischen dem Dorf und der Br\u00fccke ohne Flu\u00df hingen Schafe.\u201c
\n\u201e\u00centre sat \u015fi podul f\u0103r\u0103 r\u00e2u z\u0103boveau(poposeau) oi.\u201c<\/em>
\n\u201e\u00centre sat \u015fi podul f\u0103r\u0103 r\u00e2u at\u00e2rnau oi.\u201d (p. 11)
\nVerbul \u201eh\u00e4ngen\u201d are \u015fi semnifica\u0163ia de \u201ea z\u0103bovi, a poposi\u201d, confuzia duce la o reprezentare absurd\u0103.<\/em><\/p>\n

\u201eWenn das Auge quillt, wenn ein Zahn bricht, wenn im Ohr blut steht, kommt ein Achselzucken.\u201d
\n\u201eC\u00e2nd ochiul se umfl\u0103, c\u00e2nd un dinte se rupe, c\u00e2nd \u00een ureche este s\u00e2nge, vine un dat din umeri.\u201d<\/em>
\n\u201eC\u00e2nd \u00ee\u0163i curge un ochi, c\u00e2nd \u0163i se rupe un dinte, c\u00e2nd ai s\u00e2nge \u00een ureche, urmeaz\u0103 o ridicare din umeri.\u201d (p. 21),
\nVerbul \u201equellen\u201d are \u015fi semnifica\u0163ia (\u00een acest caz corect\u0103) de \u201ea se umfla\u201d. Semnifica\u0163ia \u201ea izvor\u00ee\u201d sau \u201ea curge\u201d este folosit\u0103 doar pentru fluide sau, \u00een sens figurat, pentru zgomot, miros, sentimente \u015famd.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Interpretare eronat\u0103 a unor expresii germane colocviale<\/strong><\/p>\n

Fl\u00fcche sind kalt. [ ] Sie sind nicht zum Riechen und nicht zum Essen. Nur zum Wirbeln und flachen Hinlegen sind Fl\u00fcche, zum kurzen Toben und langen Stillhalten.\u201d
\n\u201e\u00cenjur\u0103turile sunt reci. [ ] Nu sunt de mirosit \u015fi nici de m\u00e2ncat. Numai de zv\u00e2rcolit(zb\u0103tut) \u015fi z\u0103cut \u00eentins sunt \u00eenjur\u0103turile, de-o scurt\u0103 dezl\u0103n\u0163uire (de-un scurt t\u0103r\u0103boi) \u015fi-un lung r\u0103bdat (\u015fi-o lung\u0103 nemi\u015fcare).\u201d<\/em>
\n\u201e\u00cenjur\u0103turile sunt reci.[ ] Ele nu-s de mirosit \u015fi nici de m\u00e2ncat. \u00cenjur\u0103turile sunt bune doar s\u0103 st\u00e2rne\u015fti praful \u015fi s\u0103 te culci pe un loc neted, sunt bune doar de un mic scandal \u015fi de un lung r\u0103gaz de lini\u015fte.\u201d (p. 8)
\nFormularea este, din mai multe puncte de vedere, defectuoas\u0103. Verbul substantivat \u201eWirbeln\u201d nu are, \u00een acest context, absolut nimic de-a face cu expresia \u201eStaub aufwirbeln\u201d (a r\u0103scoli praful), care \u00een german\u0103, pe l\u00e2ng\u0103 sensul propriu, mai are \u015fi sensul figurat de \u201ea face senza\u0163ie, a trezi interesul\u201d. \u00cen afar\u0103 de asta, acest sens figurat, singurul care ar putea fi eventual invocat, nu exist\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103. \u00cen al doilea r\u00e2nd, \u201eflach hinlegen\u201c nu presupune c\u00e2tu\u015fi de pu\u0163in \u201eun loc neted\u201c, ci doar pozi\u0163ia orizontal\u0103.<\/em>
\nCu toate c\u0103 epitetul \u201estill\u201d poate s\u0103 \u00eensemne, printre multe altele, \u015fi \u201elini\u015ftit\u201d (t\u0103cut, f\u0103r\u0103 zgomot), \u015fi \u201enemi\u015fcat\u201d, verbul \u201estillhalten\u201d are \u00een german\u0103 doar dou\u0103 sensuri: \u201ea sta nemi\u015fcat\u201d \u015fi \u201ea r\u0103bda\u201d, astfel \u00eenc\u00e2t op\u0163iunea \u201er\u0103gaz de lini\u015fte\u201d este neavenit\u0103.<\/em><\/p>\n

\u201eDie Gehenden beeilten sich an dieser Stelle, gingen eine Spanne weit \u00fcber ihren Schatten hinaus.\u201c
\n\u201eTrec\u0103torii se gr\u0103beau \u00een acel loc, se \u00eentreceau bini\u015for pe sine \u00een\u015fi\u015fi.\u201c<\/em>
\n\u201e\u00cen dreptul lui, trec\u0103torii gr\u0103beau pasul, mergeau o bucat\u0103 de drum dep\u0103\u015findu-\u015fi cu mult umbra.\u201d (p. 45)
\nExpresia german\u0103 \u201e\u00fcber seinen Schatten springen\u201c se refer\u0103 la un efort deosebit fa\u0163\u0103 de obiceiurile normale ale cuiva, la ie\u015firea din normal, la \u201ca te \u00eenvinge singur\u201d, la \u201ca-\u0163i c\u0103lca pe inim\u0103\u201d.<\/em><\/p>\n

\u201eDie Pelzm\u00e4ntel sind aus wei\u00dfem Lamm. Nur einer ist gr\u00fcn, als h\u00e4tte sich, nachdem der Mantel gen\u00e4ht war, die Weide durchgebissen.\u201c
\n\u201eBl\u0103nurile sunt de miel alb. Numai una este verde, de parc\u0103, dup\u0103 ce blana a fost cusut\u0103, p\u0103\u015funea ar fi r\u0103zbit prin ea (s-ar fi impus, ie\u015fit la iveal\u0103).\u201d<\/em>
\n\u201eHainele de blan\u0103 sunt din piei de miel alb. Doar una este verde, de parc\u0103 dup\u0103 ce paltonul a fost cusut p\u0103\u015funea s-ar fi sf\u00e2\u015fiat. \u201d (p. 54)
\nConfuzie care denatureaz\u0103 sensul, deoarece expresia german\u0103 \u201esich durchbei\u00dfen\u201d are aici semnifica\u0163ia de \u201ea r\u0103zbi(prin efort, lupt\u0103)\u201d, \u015fi \u00een niciun caz \u201ea se sf\u00e2\u015fia\u201d.<\/em><\/p>\n

\u201eMan wird hellh\u00f6rig im Hauch der Angst.\u201d
\n\u201eDevii suspicios \u00een atmosfera fricii.\u201d<\/em>
\n\u201eSub suflarea fricii \u00eencepi s\u0103 ai auzul limpede\u201d (p. 37)
\nExpresia german\u0103 \u201ehellh\u00f6rig werden\u201d implic\u0103 necondi\u0163ionat trezirea unei b\u0103nuieli, iar \u201eHauch\u201d are \u00een acest context semnifica\u0163ia de \u201eatmosfer\u0103\u201d sau \u201eambian\u0163\u0103\u201d.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Fracturi logice<\/strong><\/p>\n

\u201eIhre Beine sind knochig, sind zum Anprobieren der Bluse f\u00fcr einen einzigen Gang an den Bauch gestellt.\u201d
\n\u201ePicioarele ei sunt ciol\u0103noase, sunt ata\u015fate(puse) la burt\u0103 pentru probatul bluzei \u015fi-un singur(unic) mers.\u201d<\/em>
\n\u201ePicioarele ei sunt ciol\u0103noase, c\u00e2nd \u00ee\u015fi probeaz\u0103 bluza \u00ee\u015fi duce genunchii p\u00e2n\u0103-n dreptul bur\u0163ii, \u00eencerc\u00e2nd parc\u0103 un mers unic\u201d (p. 16)<\/p>\n

\u201eEin halbes Jahr geht der rostige Draht durch die H\u00e4nde. Dann wird die Lohnt\u00fcte zu Grigore gebracht, eine Goldkette wird um den Hals geh\u00e4ngt.\u201d
\n\u201eO jum\u0103tate de an trece s\u00e2rma ruginit\u0103 prin m\u00e2ini. Apoi salariul este dus la Grigore, un lan\u0163 de aur este at\u00e2rnat de g\u00e2t.\u201d<\/em>
\n\u201eS\u00e2rma cu reflexe ar\u0103mii \u00eei trece vreme de o jum\u0103tate de an prin m\u00e2ini. \u015ei pe urm\u0103 Grigore \u00ee\u015fi prime\u015fte r\u0103splata. I se at\u00e2rn\u0103 un lan\u0163 de aur la g\u00e2t.\u201d (p. 74).
\nFormularea contravine, \u00een contextul dat, celei mai elementare logici, deoarece confund\u0103 f\u0103pta\u015ful cu victima.<\/em><\/p>\n

\u201eSie l\u00e4\u00dft drei L\u00f6ffel Kaffee ins Wasser fallen, sie macht den L\u00f6ffel nicht na\u00df\u201d
\n\u201eLas\u0103 s\u0103 cad\u0103 trei linguri(\u0163e) de cafea \u00een ap\u0103, nu ud\u0103 lingur(i\u0163)a\u201d,<\/em>
\n\u201eDe\u015fart\u0103 \u00een\u0103untru trei linguri\u0163e de cafea f\u0103r\u0103 s\u0103 le ude\u201d (p. 130).<\/p>\n

\u201eClara hat, wenn sie flucht, immer Falten im Gesicht, denn im Fluch ist jedes Wort eine Kugel und kann die Dinge mit den Worten auf den Lippen treffen.\u201d
\n\u201eClara are, \u00eentotdeuna c\u00e2nd \u00eenjur\u0103, cute \u00een obraz, c\u0103ci \u00een blestem fiecare cuv\u00e2nt este un glon\u0163 \u015fi poate s\u0103 nimereasc\u0103 orice lucru cu vorbele de pe buze.\u201d<\/em>
\nC\u00e2nd \u00eenjur\u0103, Clara face mereu cre\u0163uri \u00een obraz, \u00een sudalm\u0103 fiecare vorb\u0103 este un glon\u0163 \u015fi poate s\u0103 \u0163inteasc\u0103 obiectele de pe buze.\u201d (p. 8)<\/p>\n

\u201eDie Augen sind schuldig, vor der Kerze sieht man das nicht.\u201d
\n\u201eOchii sunt vinova\u0163i, la lum\u00e2nare nu vezi asta.\u201d<\/em>
\n\u201eOchii sunt vinova\u0163i, asta nu se vede din cauza lum\u00e2n\u0103rii\u201d (p. 48)<\/p>\n

\u201eDie H\u00e4nde sp\u00fcren, da\u00df die Stirn genauso warm ist, da\u00df sie jedoch im Unterschied zum Tisch nichts mehr vom Wohnen wei\u00df.\u201d
\n\u201eM\u00e2inile simt c\u0103 fruntea este la fel de cald\u0103, dar c\u0103, spre deosebire de mas\u0103, nu mai \u015ftie nimic despre a locui.\u201d<\/em>
\n\u201eM\u00e2inile simt c\u0103 fruntea este la fel de cald\u0103, dar c\u0103, spre deosebire de mas\u0103, nu mai \u015ftie nimic despre faptul c\u0103 locuie\u015fte acolo.\u201d (p. 184)<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pentru versiunea rom\u00e2neasc\u0103 am folosit \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d, Humanitas Fiction 2010, Coordonator serie: Denisa Com\u0103nescu, Tehnoredactor: Manuela M\u0103xineanu, Corector: Georgeta-Anca Ionescu, DTP: Emilia Iona\u015fcu, Carmen Petrescu. Textul rom\u00e2nesc a fost comparat cu originalul \u00een limba german\u0103, … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2,8,6,1,19],"tags":[],"class_list":["post-6211","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amintiri-din-germania","category-general","category-borituri","category-fara-categorie","category-romania-in-lume"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-1Cb","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3720,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3720","url_meta":{"origin":6211,"position":0},"title":"Acord","author":"Mihai","date":"29 august 2019","format":false,"excerpt":"S\u0103 sper\u0103m c\u0103 vor fi \u00een Parlament suficien\u0163i deputa\u0163i de acord cu mo\u0163iunea de cenzur\u0103 \u00eempotriva PSD. S\u0103 sper\u0103m c\u0103 cele mai importante partide politice din actuala opozi\u0163ie vor ajunge la un acord de colaborare care s\u0103 ofere o baz\u0103 solid\u0103 pentru guvernare. \u00cen privin\u0163a acordului gramatical folosit de Iohannis\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eOhne Kategorie \/ F\u0103r\u0103 categorie\u201d","block_context":{"text":"Ohne Kategorie \/ F\u0103r\u0103 categorie","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/acord-300x173.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7057,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=7057","url_meta":{"origin":6211,"position":1},"title":"Unde dai \u015fi unde crap\u0103","author":"Mihai","date":"13 ianuarie 2026","format":false,"excerpt":"Auzind \u015fi eu despre plagiatul lui Marinescu, am dorit s\u0103 m\u0103 informez un pic. Citind un articol pe aceast\u0103 tem\u0103 \u00een Adev\u0103rul \u00eemi sare \u00een ochi o reclam\u0103 pentru Click! Pe l\u00e2ng\u0103 faptul c\u0103 textul m\u0103 las\u0103 cu totul nedumerit, m\u0103 \u00eentreb de ce aceast\u0103 \"\u015ftire\" apare la rubrica \"Pentru\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Click-300x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4417,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4417","url_meta":{"origin":6211,"position":2},"title":"Bine a\u0163i venit la Electrica…","author":"Mihai","date":"25 martie 2020","format":false,"excerpt":"Locuind \u00een Rom\u00e2nia la \u0163ar\u0103, trebuie neap\u0103rat s\u0103 ai num\u0103rul de telefon de la Electrica salvat \u00een mobil. Pentru c\u0103 telefoanele \"fixe\" au \u015fi ele, \u00een majoritatea cazurilor, nevoie de curent. Utilitatea acestei reguli mi-a fost confirmat\u0103 azi din nou. Curentul s-a \u00eentrerupt pe la zece diminea\u0163a. Am sunat. \u015ei\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Pana-curent-300x169.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3187,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3187","url_meta":{"origin":6211,"position":3},"title":"Politische Korrektheit und \u00e4hnliches Ungemach \/ Corectitudinea politic\u0103 \u015fi alte belele asem\u0103n\u0103toare","author":"Mihai","date":"15 februarie 2019","format":false,"excerpt":"Eine in \"rechten\" Kreisen immer weiter verbreitete \u00dcberzeugung bezichtigt die politische Korrektheit grunds\u00e4tzlich der L\u00fcge. (Ohne ihre Ausw\u00fcchse verniedlichen zu wollen, die Political Correctness hat m.E. so manche Unruhen oder gar Kriege verhindert und Menschenleben gerettet. Man darf das Kind nicht mit dem Badewasser aussch\u00fctten!) Es kommt aber noch schlimmer.\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAntifeminismus \/ Antifeminism\u201d","block_context":{"text":"Antifeminismus \/ Antifeminism","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6558,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6558","url_meta":{"origin":6211,"position":4},"title":"Habarnism","author":"Mihai","date":"25 octombrie 2023","format":false,"excerpt":"M\u0103 amuz\u0103 un pic (dar m\u0103 irit\u0103 foarte mult) p\u0103rerile habarni\u015ftilor Adrian Papahagi, Traian Ungureanu, Bogdan Calehari, Costin Andrie\u015f, Drago\u015f Paul Aligic\u0103, care consider\u0103 modific\u0103rile climatice ca fiind o inven\u0163ie st\u00e2ngist\u0103. Cum po\u0163i s\u0103 sus\u0163ii o astfel de p\u0103rere f\u0103r\u0103 s\u0103 ai nici cea mai mic\u0103 idee de fizic\u0103 sau\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/kopfsand-300x186.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":143,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=143","url_meta":{"origin":6211,"position":5},"title":"O pic\u0103tur\u0103 de ap\u0103 \u00een ocean","author":"Mihai","date":"24 septembrie 2013","format":false,"excerpt":"Redau aici un comentariu pe care l-am f\u0103cut aici. Stimate d-le Ciucu, S\u0103-mi clarific de la \u00eenceput pozi\u0163ia: nici eu nu cred c\u0103 vom putea rezolva problema maidanezilor f\u0103r\u0103 eutanasiere, cel pu\u0163in \u00eem anumite localit\u0103\u0163i din Rom\u00e2nia. Dar eutanasierea, luat\u0103 singur\u0103, nu este suficient\u0103, la fel cum nici sterilizarea nu\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6211"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6242,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6211\/revisions\/6242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}