{"id":6225,"date":"2022-12-02T18:37:08","date_gmt":"2022-12-02T16:37:08","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6225"},"modified":"2022-12-02T18:42:20","modified_gmt":"2022-12-02T16:42:20","slug":"cum-o-traducem-pe-herta-muller-un-fel-de-bilant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6225","title":{"rendered":"Cum o traducem pe Herta M\u00fcller: un fel de bilan\u0163"},"content":{"rendered":"

Lejeritatea diletantului nu poate compensa lipsa profesionismului, spun profesioni\u015ftii. Dar nu e nicio nevoie, slav\u0103 Domnului, spunem noi diletan\u0163ii.<\/em><\/p>\n

\u00cen urm\u0103 cu vreo 11 ani, am trimis editurii Humanitas Fiction un mesaj prin e-mail prin care \u00eemi exprimam dezaprobarea fa\u0163\u0103 de traducerea \u00een rom\u00e2ne\u015fte a romanelor amintite aici<\/a>.
\nA\u015fa cum m\u0103 a\u015fteptam, n-am primit niciun r\u0103spuns. Dup\u0103 principiul „dac\u0103 nu vreau, treaba lor!”, nu mi-am mai b\u0103tut capul cu ei.
\nDac\u0103 a\u015f fi un tip naiv, care n-a avut experien\u0163a de a primi el \u00eensu\u015fi sute de mesaje zilnic, a\u015f putea s\u0103-mi imaginez c\u0103 un redactor timid s-ar fi adresat, cu mesajul meu de cititor \u00een m\u00e2n\u0103, \u015fefului s\u0103u. \u201cCe faaaace?\u201d ar fi r\u0103cnit acesta din urm\u0103, \u201ccititorii s\u0103 citeasc\u0103, nu s\u0103 scrie!\u201d <\/p>\n

Aiurea, nici vorb\u0103. Mesajul n-a trecut nici m\u0103car de filtrul de spam.
\nCu totul altfel stau lucrurile \u00een cazul lui Ernest Wichner, scriitor \u015fi traduc\u0103tor german, vorbitor de rom\u00e2n\u0103, pe care am \u00eencercat s\u0103-l contactez at\u00e2t prin intermediul editurii germane la care publicase ni\u015fte c\u0103r\u0163i, c\u00e2t \u015fi prin intermediul institu\u0163iei la care lucra pe vremea aceea. Sunt aproape sigur c\u0103 a primit mesajele, dar, dup\u0103 ce a \u0163inut cuv\u00e2ntarea festiv\u0103<\/a> la acordarea premiului Friedrich-Gundolf Norei Iuga \u00een 2007, nu prea putea s\u0103 reac\u0163ioneze altfel dec\u00e2t t\u0103c\u00e2nd m\u00e2lc.
\nCum se poate explica discrepan\u0163a dintre acordarea acestui premiu \u015fi ceea ce am constatat eu?
\nPe de o parte, Nora Iuga a tradus mult, \u00een special poezie. Dac\u0103 ar fi s\u0103 fiu mali\u0163ios, a\u015f putea spune c\u0103 juriul german putea doar s\u0103 numere traducerile ei, dar nu s\u0103 le \u015fi citeasc\u0103. Este \u00eens\u0103 foarte posibil ca aceste traduceri s\u0103 fie \u00een ordine, aici chiar c\u0103 nu pot s\u0103 m\u0103 pronun\u0163. Pe de alt\u0103 parte, traducerea incriminat\u0103, care a fost f\u0103cut\u0103 la c\u00e2\u0163iva ani dup\u0103 acordarea premiului, are de furc\u0103 cu un roman extrem de greu de citit, chiar \u015fi pentru cititorul german. De greut\u0103\u0163ile de traducere s\u0103 nici nu mai vorbim.
\nHerta M\u00fcller confrunt\u0103 cititorul cu serioase dificult\u0103\u0163i \u00een a p\u0103trunde sensul celor scrise. Pe de o parte, aceasta se datoreaz\u0103 folosirii multor expresii sau formul\u0103ri care pur \u015fi simplu nu exist\u0103 \u00een limba german\u0103. Uneori mai po\u0163i s\u0103 \u00een\u0163elegi sensul din context, \u00een cele mai multe cazuri \u00eens\u0103 trebuie s\u0103 ghice\u015fti. \u00cen afar\u0103 de asta, textul fragmentar, care adesea nu ofer\u0103 cititorului nicio orientare temporal\u0103 sau spa\u0163ial\u0103, precum \u015fi folosirea unor numeroase denumiri improprii, sporesc \u015fi mai mult aceste dificult\u0103\u0163i.
\nPrin asta nu se pot \u00eens\u0103 scuza numeroasele r\u0103st\u0103lm\u0103ciri pe care le-am semnalat: cele mai multe dintre ele n-au nicio leg\u0103tur\u0103 cu dificult\u0103\u0163ile din text.
\nAm mai \u00eencercat pe vremuri, f\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 a\u015ftept \u00eens\u0103 la vreun miracol, s\u0103 iau leg\u0103tura cu revistele de germanistic\u0103 din Rom\u00e2nia. Era de la sine \u00een\u0163eles ca textele mele trebuiau s\u0103 fie revizuite \u015fi modificate pentru a le putea publica \u00eentr-o revist\u0103 de specialitate, dar disponibilitatea de a duce la cap\u0103t aceast\u0103 munc\u0103 n-a prea existat, nici de-o parte, nici de ceealalt\u0103, astfel \u00eenc\u00e2t totul s-a \u00eempotmolit.
\nDeoarece am considerat c\u0103-mi f\u0103cusem datoria \u00een modul descris mai sus, am l\u0103sat o vreme totul balt\u0103.
\nAm dezgropat recent textele din 2011 deoarece m-am \u00eempiedicat, pe pagina de facebook a Grupului Traduc\u0103torilor Literari<\/a> din Rom\u00e2nia, unde nimerisem cu totul \u00eent\u00e2mpl\u0103tor, de un articol<\/a> din Dilema Veche semnat de Peter Sragher.
\nAcest apel pios la crearea unei rubrici de critic\u0103 a traducerilor literare (care red\u0103 pe larg argumentele care vorbesc \u00eempotriva acestei ini\u0163iative, f\u0103r\u0103 s\u0103 ofere \u00eens\u0103 vreo solu\u0163ie) nu putea dec\u00e2t s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 f\u0103r\u0103 efect. (Mi-am amintit de \u00eendemnul lui Iohannis dinaintea alegerilor. \u201eChibzui\u0163i bine, alege\u0163i oamenii potrivi\u0163i \u015fi vota\u0163i-i!\u201d)
\nCu toat\u0103 impresia descris\u0103, \u00eent\u00e2mplarea a trezit \u00een mine pornirea de a mai \u00eencerca, o dat\u0103 \u00een plus, s\u0103 fac cunoscut exerci\u0163iul meu de futilitate unui public de specialitate mai larg \u015fi s\u0103 declan\u015fez o discu\u0163ie pe aceast\u0103 tem\u0103. Rezultatul \u00eel pute\u0163i citi acolo. (Adic\u0103 pe pagina de facebook amintit\u0103, c\u0103reia \u00eei sunt recunosc\u0103tor pentru g\u0103zduire, c\u0103 doar Dilema Veche nu e de nasul meu.) Discu\u0163ia nu a atins, dup\u0103 p\u0103rerea mea, profunzimea necesar\u0103: niciun germanist sau traduc\u0103tor din german\u0103, dac\u0103 o fi fost vreunul prin preajm\u0103, nu a riscat s\u0103 se implice. O reac\u0163ie, care a urmat la capitolul destinat Norei Iuga, a fost \u00eens\u0103 semnificativ\u0103: facebook a blocat postarea, deoarece ea ar contraveni, chipurile, standardelor comunit\u0103\u0163ii. Aceast\u0103 \u00eenvinuire este absurd\u0103, deoarece textul, cu toate formul\u0103rile sale explicite, nu con\u0163ine, \u00een fond, nimic jignitor la adresa vreunei persoane. Iar despre vreun con\u0163inut rasist, sexist sau instigator la violen\u0163\u0103 nici nu poate fi vorba. Pentru mine, singura explica\u0163ie este c\u0103 postarea a fost reclamat\u0103, ceea ce \u00eemi las\u0103 un gust amar \u015fi \u00eemi r\u0103pe\u015fte \u015fi bruma de interes pe care o mai aveam. \u015ei nici m\u0103car admirator entuziast al Hertei M\u00fcller (nici ca scriitor, nici ca om) nu sunt, dup\u0103 cum am mai spus alt\u0103 dat\u0103 aici<\/a> \u015fi aici<\/a>.
\nPentru a \u00eencheia definitiv acest capitol (mai am \u015fi alte interese<\/a>, chiar \u015fi mai p\u0103guboase), mai amintesc o lucrare de doctorat<\/a> care trateaz\u0103 tocmai pe cei trei traduc\u0103tori considera\u0163i de mine \u00een cazul analizei. Concluziile generale ale lucr\u0103rii fiind \u00eens\u0103 mult prea generale pentru gustul meu, iar textul integral nefiindu-mi accesibil, m\u0103 rezum la a o aminti.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lejeritatea diletantului nu poate compensa lipsa profesionismului, spun profesioni\u015ftii. Dar nu e nicio nevoie, slav\u0103 Domnului, spunem noi diletan\u0163ii. \u00cen urm\u0103 cu vreo 11 ani, am trimis editurii Humanitas Fiction un mesaj prin e-mail prin care \u00eemi exprimam dezaprobarea fa\u0163\u0103 … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2,8,9,6,14,19],"tags":[],"class_list":["post-6225","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amintiri-din-germania","category-general","category-internautice","category-borituri","category-oameni","category-romania-in-lume"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-1Cp","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":6629,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6629","url_meta":{"origin":6225,"position":0},"title":"Cioara vopsit\u0103 sau Negrul este Verde","author":"Mihai","date":"16 ianuarie 2024","format":false,"excerpt":"Nu m\u0103 refer prin titlul de mai sus neap\u0103rat la lozincile peiorative, cum ar fi, de exemplu, \u201cVerdele este Ro\u015fu\u201d, proprii autorilor de la \u201c\u00cen Linie Dreapt\u0103\u201d (platform\u0103 care denigreaz\u0103 orice mi\u015fcare ecologic\u0103, oric\u00e2t de moderat\u0103 ar fi aceasta), de\u015fi ar merita \u015fi acest limbaj o tratare mai atent\u0103. Le\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/craca-de-sub-picioare-830x568-300x205.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6558,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6558","url_meta":{"origin":6225,"position":1},"title":"Habarnism","author":"Mihai","date":"25 octombrie 2023","format":false,"excerpt":"M\u0103 amuz\u0103 un pic (dar m\u0103 irit\u0103 foarte mult) p\u0103rerile habarni\u015ftilor Adrian Papahagi, Traian Ungureanu, Bogdan Calehari, Costin Andrie\u015f, Drago\u015f Paul Aligic\u0103, care consider\u0103 modific\u0103rile climatice ca fiind o inven\u0163ie st\u00e2ngist\u0103. Cum po\u0163i s\u0103 sus\u0163ii o astfel de p\u0103rere f\u0103r\u0103 s\u0103 ai nici cea mai mic\u0103 idee de fizic\u0103 sau\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/kopfsand-300x186.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4466,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4466","url_meta":{"origin":6225,"position":2},"title":"Penibilit\u0103\u0163i","author":"Mihai","date":"29 martie 2020","format":false,"excerpt":"Chestia cu suportul pentru dou\u0103 steaguri, fixat pe fa\u0163ada fiec\u0103rei case, a ap\u0103rut \u00eenc\u0103 pe vremea lui Stalin, c\u00e2nd \u201epavoazarea\u201d caselor era, sub amenin\u0163area unor pedepse draconice, obligatorie. Pe vremea aceea erau impuse drapelele sovietic \u015fi rom\u00e2nesc. \u00cemi amintesc din acele timpuri cum noi, mama, tata, sor\u0103-mea \u015fi cu mine\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Suport-steaguri-150x150.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2062,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2062","url_meta":{"origin":6225,"position":3},"title":"Ce-i cu tine, m\u0103i Costine?","author":"Mihai","date":"24 august 2017","format":false,"excerpt":"Acu' vreun ani\u015for am primit de la LinkedIn solicitarea d-lui Costin Andrie\u015f, redactor la \u00ceLD, de a o include pe domnia sa \u00een lista mea de contacte profesionale. I-am r\u0103spuns prin dou\u0103 mesaje personale cu con\u0163inut identic, at\u00e2t prin LinkedIn, c\u00e2t \u015fi prin facebook: 28.08.2016 Stimate d-le Andrie\u015f, de la\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6856,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6856","url_meta":{"origin":6225,"position":4},"title":"R\u0103zbunarea chinezului. Adio, www.contributors.ro","author":"Mihai","date":"2 iulie 2024","format":false,"excerpt":"Platforma www.contributors.ro mi-a trezit interesul acum mai bine de zece ani, at\u00e2t prin diversitatea \u015fi calitatea articolelor, c\u00e2t \u015fi prin faptul c\u0103 numero\u015fi autori erau dispu\u015fi s\u0103 comunice de la egal la egal cu comentatorii. Ba am scris chiar eu \u00eensumi acolo un articola\u015f referitor la alegerile din Germania din\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":90,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=90","url_meta":{"origin":6225,"position":5},"title":"Dezavantajele logicii","author":"Paul","date":"16 februarie 2012","format":false,"excerpt":"Azi diminea\u0163a, cu pu\u0163in \u00eenainte de a m\u0103 trezi, am visat c\u0103 la o mas\u0103 festiv\u0103 mi se oferea un pahar de \u015fnaps. Judec\u00e2nd dup\u0103 m\u0103rimea paharului trebuie s\u0103 fi fost o licoare foarte tare, iar culoarea u\u015for g\u0103lbuie tr\u0103da o v\u00e2rst\u0103 respectabil\u0103. Primul g\u00e2nd care mi-a trecut prin cap\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201ePlatit\u00fcden \/ Platitudini\u201d","block_context":{"text":"Platit\u00fcden \/ Platitudini","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=16"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6225"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6225\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6241,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6225\/revisions\/6241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}