{"id":6773,"date":"2024-03-20T15:19:33","date_gmt":"2024-03-20T13:19:33","guid":{"rendered":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6773"},"modified":"2026-01-27T10:06:38","modified_gmt":"2026-01-27T08:06:38","slug":"die-zeit-timpul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6773","title":{"rendered":"Die Zeit \/ Timpul"},"content":{"rendered":"

So stellen sich manche Mathematiker eine Uhr vor, was u.a. beweist, dass auch sie (entgegen der landl\u00e4ufigen Meinung) nicht ganz fantasielos sind. Physiker und K\u00fcnstler sind da etwas gescheiter.
\nNat\u00fcrlich ist auch ihre Vorstellung weit von der Realit\u00e4t entfernt, wie ich es wiederholt hier<\/a> und hier<\/a> beschrieben habe. Aber immerhin.<\/p>\n

===<\/p>\n

A\u015fa \u00ee\u015fi imagineaz\u0103 unii matematicieni un ceas, ceea ce dovede\u015fte, printre altele, (contrar unei opinii larg r\u0103sp\u00e2ndite), c\u0103 nici ei nu sunt chiar lipsi\u0163i de fantezie. Fizicienii \u015fi arti\u015ftii plastici sunt ceva mai dezghe\u0163a\u0163i. Bine\u00een\u0163eles c\u0103 \u015fi aceast\u0103 reprezentare a lor este, a\u015fa cum am ar\u0103tat \u00een repetate r\u00e2nduri aici<\/a> \u015fi aici<\/a>, foarte departe de adev\u0103r. Dar ori\u015fic\u00e2t.<\/p>\nngg_shortcode_0_placeholder\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

So stellen sich manche Mathematiker eine Uhr vor, was u.a. beweist, dass auch sie (entgegen der landl\u00e4ufigen Meinung) nicht ganz fantasielos sind. Physiker und K\u00fcnstler sind da etwas gescheiter. Nat\u00fcrlich ist auch ihre Vorstellung weit von der Realit\u00e4t entfernt, wie … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,9,1,16],"tags":[],"class_list":["post-6773","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-internautice","category-fara-categorie","category-platitudini"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-1Lf","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4648,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4648","url_meta":{"origin":6773,"position":0},"title":"Erinnerung \/ Amintire (3)","author":"Mihai","date":"14 mai 2020","format":false,"excerpt":"In den Siebzigern bin ich in Bonn f\u00fcr einige Zeit in eine kosmopolitische Gesellschaft geraten, das war so eine Art intellektuell angehauchter Kochklub. Die Gastgeberin war Sekret\u00e4rin im Ausw\u00e4rtigen Amt, w\u00e4hlte gr\u00fcn und war die geheime Geliebte eines hohen CDU Parteifunktion\u00e4rs. Der heutige Koch war der Libanese Abdel Nour, ein\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eAntifeminismus \/ Antifeminism\u201d","block_context":{"text":"Antifeminismus \/ Antifeminism","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5835,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5835","url_meta":{"origin":6773,"position":1},"title":"Sturm im Wasserglas \/ Furtun\u0103 \u00een paharul cu ap\u0103","author":"Mihai","date":"7 martie 2021","format":false,"excerpt":"Gro\u00dfe Aufregung wegen eines Facebook-Beitrags eines rum\u00e4nischen USR Politikers, in dem das Verhalten des Pr\u00e4sidenten Iohannis anl\u00e4\u00dflich der Klassierung eines wichtigen Justizfalls (zu Recht) kritisiert wird. Interessanter Weise wird die Wortwahl \"Ru\u015finos! Schamlos (\u00een limba germana)\" nicht weil sie etwa zu derb w\u00e4re kritisiert, sondern weil sie... zweisprachig ist. Aha.\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/sturm-im-wasserglas-200x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6211,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6211","url_meta":{"origin":6773,"position":2},"title":"Deficien\u0163e de transpunere la traducerea \u00een rom\u00e2ne\u015fte a romanului Hertei M\u00fcller \u201eDer Fuchs war damals schon der J\u00e4ger\u201d de c\u0103tre Nora Iuga","author":"Mihai","date":"27 noiembrie 2022","format":false,"excerpt":"Pentru versiunea rom\u00e2neasc\u0103 am folosit \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d, Humanitas Fiction 2010, Coordonator serie: Denisa Com\u0103nescu, Tehnoredactor: Manuela M\u0103xineanu, Corector: Georgeta-Anca Ionescu, DTP: Emilia Iona\u015fcu, Carmen Petrescu. Textul rom\u00e2nesc a fost comparat cu originalul \u00een limba german\u0103, pentru care am folosit cartea ap\u0103rut\u0103 la editura Fischer Taschenbuch\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Fuchs.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4893,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4893","url_meta":{"origin":6773,"position":3},"title":"Fu\u00dfball \/ Fotbal","author":"Mihai","date":"27 iulie 2020","format":false,"excerpt":"An der Ecke zur Schulstrasse bog ich heute nach rechts ab. Das war nicht unsere \u00fcbliche Route, normalerweise ging ich mit Bonny genau in die andere Richtung spazieren, zum Waldrand. Unschl\u00fcssig hing sie etwas zur\u00fcck, die Leine spannte sich ein wenig. Dann nahm sie die ver\u00e4nderte Lage einfach hin und\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Fu%C3%9Fball-300x169.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3893,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3893","url_meta":{"origin":6773,"position":4},"title":"Erinnerung \/ Amintire (2)","author":"Mihai","date":"1 noiembrie 2019","format":false,"excerpt":"Heute wurde ich - ich wei\u00df nicht genau wie - an eine Geschichte mit Hunden erinnert, die ich vor mehr als 10 Jahren geschrieben habe. Drei der Vierbeiner, die in der Geschichte auftauchen, sind inzwischen auf unserem Grundst\u00fcck in den Westkarpaten begraben. (Zwei davon stammten auch von hier und wurden\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":185,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=185","url_meta":{"origin":6773,"position":5},"title":"Cum o traducem pe Herta M\u00fcller","author":"Mihai","date":"2 februarie 2014","format":false,"excerpt":"F\u0103-\u0163i idee, domnule, ce traducere! I.L. Caragiale, D-ale carnavalului Transpunerea operelor Hertei M\u00fcller \u00een rom\u00e2ne\u015fte este, dup\u0103 p\u0103rerea mea, ceva cu totul deosebit. \u00cen primul r\u00e2nd, pentru c\u0103 domnia sa, laureat\u0103 a Premiului Nobel, este n\u0103scut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia \u015fi scrie adesea despre aceast\u0103 \u0163ar\u0103. Iar \u00een al doile r\u00e2nd, pentru\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6773"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7133,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6773\/revisions\/7133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}