{"id":7200,"date":"2026-04-10T10:15:00","date_gmt":"2026-04-10T08:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=7200"},"modified":"2026-04-10T10:15:00","modified_gmt":"2026-04-10T08:15:00","slug":"babilonische-geschichte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=7200","title":{"rendered":"Babilonische Geschichte"},"content":{"rendered":"

Petric\u0103, damals etwa 40, hat H\u00e4nde wie Schaufeln und den Verstand eines 8-j\u00e4hrigen.
\nEr ist imstande, jedes Werkzeug, mit dem er arbeitet, kaputtzukriegen, sogar ein Brecheisen. (Er hat jedoch vor etwa 10 Jahren seine Grenzen erreicht, als er mit seinen H\u00e4nden versucht hatte, einen Betonmischer anzuhalten und daraufhin in die Notaufnahme gefahren werden musste.)
\nDie Heuernte stand an. Petric\u0103 und seine ganze Familie hatten das M\u00e4hen unseres 10.000 m2<\/sup> gro\u00dfen Ferienhausgrundst\u00fccks gegen die Heuernte \u00fcbernommen. Damals gab es im Dorf noch viele K\u00fche. (Heute m\u00e4he ich das Gras mit einem Gestr\u00fcpm\u00e4her und lasse das Zerkleinerte liegen. Im Supermarkt gibt es M\u00fcllermilch und \u201eGerman Butter\u201c.)
\nMein Stiefsohn Sven, zu der Zeit 13 Jahre alt, guckte fasziniert zu, weil man sowas in Deutschland nicht zu sehen bekommt. Und Petric\u0103 hatte Durst.
\n\u00bbBringst ma\u2018 Wasser?\u00ab, sprach er zu Sven, der kein bisschen Rum\u00e4nisch versteht.
\n\u00bbDer versteht dir doch nicht\u00ab, sagt der Zorel zu ihm. \u00bbGeh selbst hin, klopf an der T\u00fcr und bitte drum.\u00ab
\n\u00bbWieso versteht er mir nicht?\u00ab
\n\u00bbDer ist doch Deutscher!\u00ab
\n\u00bbUnd was ist, wenn er Deutscher ist?\u00ab
\n\u00bbDu Petric\u0103, der Deutsche spricht nur Deutsch!\u00ab
\n\u00bbAber er muss mir verstehen, weil ick Rum\u00e4nisch spreche!\u00ab
\n\u00bbWie soll er dir verstehen, wenn er kein Rum\u00e4ne ist?\u00ab
\nPetric\u0103 kaut eine Weile darauf herum. Danach f\u00e4ngt er wieder an.
\n\u00bbWas denn, ist der Zigeuner etwa Rum\u00e4ne? Und ist der Ungar Rum\u00e4ne? Wieso verstehen sie mir?\u00ab
\nVon seinen Argumenten vollends \u00fcberzeugt, hebt er die Plastikflasche aus dem Gras, zeigt sie Sven und wackelt damit, um zu zeigen, dass sie leer ist.
\n\u00bbBringst ma\u2018 Wasser?\u00ab
\nSven geht Wasser holen.
\n\u00bbUnd, hast du gesehen, dass er mir versteht?\u00ab
\nDer arme Petric\u0103 glaubt bis heute, dass die Deutschen, sprich meine Frau Vera und die Kinder Sven und Sinah, ihm<\/em><\/strong> verstehen, jedoch zu hochn\u00e4sig sind, um mit ihm zu reden.
\nSeine \u00dcberzeugung w\u00e4re noch fester, wenn hier in der Gegend auch Vertreter einer deutschen Minderheit g\u00e4be, nicht nur Ungarn und Zigeuner, denn sie w\u00fcrden ihm<\/em><\/strong> auch verstehen. Aber hier, mitten in den Westkarpaten, gibt es sie nicht.<\/p>\n

(Original sehe hier<\/a>.)<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Petric\u0103, damals etwa 40, hat H\u00e4nde wie Schaufeln und den Verstand eines 8-j\u00e4hrigen. Er ist imstande, jedes Werkzeug, mit dem er arbeitet, kaputtzukriegen, sogar ein Brecheisen. (Er hat jedoch vor etwa 10 Jahren seine Grenzen erreicht, als er mit seinen … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,14,12,1,19],"tags":[],"class_list":["post-7200","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anotimpuri","category-oameni","category-minormitati","category-fara-categorie","category-romania-in-lume"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-1S8","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4089,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4089","url_meta":{"origin":7200,"position":0},"title":"Essbare Kunst","author":"Mihai","date":"8 decembrie 2019","format":false,"excerpt":"Eine mit Klebeband aufgeklebte Banane des K\u00fcnstlers Maurizio Cattelan, die f\u00fcr 120.000 Dollar verkauft wurde, wurde von einem anderen Aktionsk\u00fcnstler noch w\u00e4hrend der Ausstellung publikumswirksam verspeist. Die Kunstgalerie, wo dieses bedeutende Ereignis stattfand, ist der Meinung, dass der K\u00e4ufer nicht gesch\u00e4digt wurde, da das Kunstwerk nach wie vor in Form\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/banane-103_v-modPremium-300x84.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3102,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3102","url_meta":{"origin":7200,"position":1},"title":"Sprachliche Barbarismen \/ Barbarisme lingvistice","author":"Mihai","date":"14 februarie 2019","format":false,"excerpt":"Gibt's in jeder Sprache. Die Deutsche gl\u00e4nzt derzeit u.a. mit der Obsession des Superlativs. An \"einzigst\" haben wir uns fast gew\u00f6hnt, jetzt kommen jedoch Ausdr\u00fccke wie: \"keinst\", \"in keinster Weise\", \"keinstenfalls\", \"hat keinsterlei Bedeutung\" dazu. Na dann, wenn der Komperlativ nicht ausreicht... Wir sind gespannt, wann diese neue Mode andere\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/stier_und_nashorn1-300x224.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4860,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4860","url_meta":{"origin":7200,"position":2},"title":"Polizeiliche Effizienz \/ Eficien\u0163\u0103 poli\u0163ieneasc\u0103","author":"Mihai","date":"13 iulie 2020","format":false,"excerpt":"Vier deutsche Polizisten wurden von einem Mann entwaffnet, der von der Polizei selbst wie unten aufgef\u00fchrt beschrieben wird: Bei dem Fl\u00fcchtigen handelt es sich laut Polizei um den 31-j\u00e4hrigen Yves Etienne Rausch. Er lebe ohne festen Wohnsitz im Wald um Oppenau und kenne sich dort gut aus. Rausch gilt als\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Fl%C3%BCchtiger-300x169.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3893,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3893","url_meta":{"origin":7200,"position":3},"title":"Erinnerung \/ Amintire (2)","author":"Mihai","date":"1 noiembrie 2019","format":false,"excerpt":"Heute wurde ich - ich wei\u00df nicht genau wie - an eine Geschichte mit Hunden erinnert, die ich vor mehr als 10 Jahren geschrieben habe. Drei der Vierbeiner, die in der Geschichte auftauchen, sind inzwischen auf unserem Grundst\u00fcck in den Westkarpaten begraben. (Zwei davon stammten auch von hier und wurden\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4781,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=4781","url_meta":{"origin":7200,"position":4},"title":"Kerwe \/ Chermez\u0103","author":"Mihai","date":"28 iunie 2020","format":false,"excerpt":"Da war diesmal nicht viel los. Zwei Wagen mit S\u00fc\u00dfigkeiten, ein Schie\u00dfstand, ein Stand, wo man mit dem Kescher Plastikfische (10 Fische 3 \u20ac, 20 Fische 5\u20ac, jeder Fisch gewinnt!) aus einem Bassin rausholen konnte, eine Reitschule* mit Plastikpferden, eine Bahn mit Boxautos** und zwei Wagen der Fa. W\u00fcst Getr\u00e4nkehandel\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/reitschule-203x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7170,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=7170","url_meta":{"origin":7200,"position":5},"title":"Bonner Kochclub, 1975","author":"Mihai","date":"8 martie 2026","format":false,"excerpt":"In den Siebzigern bin ich in Bonn f\u00fcr einige Zeit in eine kosmopolite Gesellschaft geraten, so eine Art intellektuell angehauchten Kochclub. Die Gastgeberin war Sekret\u00e4rin im Ausw\u00e4rtigen Amt, w\u00e4hlte gr\u00fcn und war die geheime Geliebte eines hohen CDU-Parteifunktion\u00e4rs. Der heutige Koch war der Libanese Abdel Nour, ein Botschaftsangeh\u00f6riger, Kulturattach\u00e9 oder\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7200"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7206,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7200\/revisions\/7206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}