{"id":7516,"date":"2026-08-31T16:38:45","date_gmt":"2026-08-31T14:38:45","guid":{"rendered":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=7516"},"modified":"2026-08-31T16:38:45","modified_gmt":"2026-08-31T14:38:45","slug":"paralela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=7516","title":{"rendered":"Paralel\u0103"},"content":{"rendered":"

\u00cen Germania este o vorb\u0103: „Auch die beste Krankheit taugt nichts” (aproximativ tradus: nici cea mai bun\u0103 boal\u0103 nu-i de treab\u0103). \u00cen rom\u00e2ne\u015fte nu avem un corespondent exact. Poate expresia „Din coad\u0103 de c\u00e2ine nu faci sit\u0103 de m\u0103tase” s-ar potrivi un pic.
\nCum am ajuns la aceste cuget\u0103ri profunde?
\nNici m\u0103car cel mai prezentabil \u015fi sp\u0103l\u0103\u0163el pesedist, Victor Negrescu, nu se ru\u015fineaz\u0103 c\u00e2nd afirm\u0103<\/a> c\u0103 „PNL \u015fi USR pun \u00een pericol banii Rom\u00e2niei din PNRR”. Abera\u0163ie absolut\u0103.
\nAm comparat cumva PSD cu o boal\u0103? Sigur c\u0103 da! Cu inten\u0163ie! Ciuma ro\u015fie!<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cen Germania este o vorb\u0103: „Auch die beste Krankheit taugt nichts” (aproximativ tradus: nici cea mai bun\u0103 boal\u0103 nu-i de treab\u0103). \u00cen rom\u00e2ne\u015fte nu avem un corespondent exact. Poate expresia „Din coad\u0103 de c\u00e2ine nu faci sit\u0103 de m\u0103tase” s-ar … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,9,6,14,17,19],"tags":[],"class_list":["post-7516","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-internautice","category-borituri","category-oameni","category-politica","category-romania-in-lume"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s9mZDH-paralela","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":2450,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2450","url_meta":{"origin":7516,"position":0},"title":"\u00cen amurgul \u00een\u0163elepciunii, toate umbrele sunt lungi","author":"Mihai","date":"18 decembrie 2017","format":false,"excerpt":"Lunga umbr\u0103 a lui Marx apare de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd ne t\u00e2nguim de pacostea adus\u0103 de comunism. Eu cred \u00eens\u0103 c\u0103 Marx s-ar fi r\u0103sucit mai degrab\u0103 \u00een groap\u0103, dac\u0103 ar fi v\u0103zut ce iese din tezele sale. Sau, dac\u0103 ar mai fi tr\u0103it pe vremea revolu\u0163iei din 1917, s-ar\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/lange-schatten-300x203.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6225,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6225","url_meta":{"origin":7516,"position":1},"title":"Cum o traducem pe Herta M\u00fcller: un fel de bilan\u0163","author":"Mihai","date":"2 decembrie 2022","format":false,"excerpt":"Lejeritatea diletantului nu poate compensa lipsa profesionismului, spun profesioni\u015ftii. Dar nu e nicio nevoie, slav\u0103 Domnului, spunem noi diletan\u0163ii. \u00cen urm\u0103 cu vreo 11 ani, am trimis editurii Humanitas Fiction un mesaj prin e-mail prin care \u00eemi exprimam dezaprobarea fa\u0163\u0103 de traducerea \u00een rom\u00e2ne\u015fte a romanelor amintite aici. A\u015fa cum\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/wordcloud1-300x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2838,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2838","url_meta":{"origin":7516,"position":2},"title":"Un sfat bine inten\u0163ionat","author":"Mihai","date":"26 mai 2018","format":false,"excerpt":"C\u00e2nd am fost la RMN dup\u0103 ruptura de ligamente de la um\u0103r, un t\u00e2n\u0103r medic din Cluj mi-a pus o droaie de \u00eentreb\u0103ri cu privire la situa\u0163ia din Germania. Totul pornea de la faptul c\u0103 prietena lui, care se afla \u00een ultimul an la medicin\u0103, cocheta cu ideea de a\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/Gott-in-wei%C3%9F-300x122.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5393,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5393","url_meta":{"origin":7516,"position":3},"title":"Infrastruktur \/ Infrastructur\u0103","author":"Mihai","date":"22 noiembrie 2020","format":false,"excerpt":"Von einer deutschen \u00dcbersetzung dieses Textes habe ich abgesehen: der deutsche Leser w\u00fcrde ihn ohnehin nicht verstehen k\u00f6nnen, das ist schlicht eine andere Welt. Vielleicht kann er sich durch die Bilder einen Eindruck machen, worum es geht. === Au trecut vreo cinci ani de c\u00e2nd m-am enervat citind un articol\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Pana-curent-300x169.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":115,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=115","url_meta":{"origin":7516,"position":4},"title":"Frunz\u0103 Verde Maz\u0103re","author":"Mihai","date":"30 mai 2012","format":false,"excerpt":"Ieri dup\u0103 mas\u0103, lini\u015ftea satului s-a dus pe apa s\u00e2mbetii. T\u0103r\u0103boiul, care se apropia treptat, a \u00eenceput cu muzic\u0103 popular\u0103 (d-aia a la C\u00e2ntarea Rom\u00e2niei), urmat\u0103 de ni\u015fte strig\u0103turi pe care la \u00eenceput nu le puteam \u00een\u0163elege. C\u00e2inii no\u015ftri, bucuro\u015fi de orice noutate, \u015fi-au adunat ciolanele care de pe unde,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2815,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2815","url_meta":{"origin":7516,"position":5},"title":"Recuperarea \u00een pas alert a retardului istoric","author":"Mihai","date":"26 martie 2018","format":false,"excerpt":"De ce este Rom\u00e2nia altfel? Nu este! Suntem exact ca Occidentul fiindc\u0103 de 150 de ani suntem occident. Avem doar un retard istoric pe care \u00eel recuper\u0103m \u00een pas alert. Adrian Papahagi \u00a0 Mirel, unul dintre be\u0163ivii satului, mergea cu pa\u015fi t\u00e2r\u015fi\u0163i de-a lungul drumului, cu picioarele dep\u0103rtate, abia \u0163in\u00e2ndu-\u015fi\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eKotzbrocken \/ Bor\u00eeturi\u201d","block_context":{"text":"Kotzbrocken \/ Bor\u00eeturi","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=6"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/bicaseu-300x264.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7516","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7516"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7516\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7519,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7516\/revisions\/7519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7516"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7516"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7516"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}