{"id":80,"date":"2012-02-03T12:32:09","date_gmt":"2012-02-03T10:32:09","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=80"},"modified":"2012-02-03T12:32:09","modified_gmt":"2012-02-03T10:32:09","slug":"romaneste-cu-tupeu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=80","title":{"rendered":"Rom\u00e2ne\u015fte, cu tupeu"},"content":{"rendered":"<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin: 0cm 0cm 0pt;\">\u00a0<\/p>\n<p>R\u0103sfoind <a href=\"http:\/\/www.dictionarsinonime.ro\/\">dic\u0163ionarul online de sinonime<\/a>, m\u0103 poticnesc de ni\u015fte anun\u0163uri, care poate v\u0103 intereseaz\u0103.<\/p>\n<p><small>Invata Germana cu Tupeu<br \/>\nVorbeste si scrie corect germana, in 21 zile, garantat &#8211; Detalii aici<br \/>\nwww.invata-germana.info<\/p>\n<p>Vrei sa Vorbesti Engleza?<br \/>\nVorbesti fluent &#038; scri corect limba engleza in 24 zile. Afla totul aici<br \/>\nwww.limba-engleza.info <\/p>\n<p>Vrei sa Vorbesti Germana?<br \/>\nVorbesti fluent &#038;scrii corect limba germana in 24 zile. Doar acum, aici<br \/>\nwww.limba-germana.info <\/p>\n<p>Inveti Engleza in 21 Zile<br \/>\nVorbesti si scrii corect englez, in 21 zile &#8211; Metode audio de succes<br \/>\nwww.vorbeste-engleza.info<br \/>\n<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 R\u0103sfoind dic\u0163ionarul online de sinonime, m\u0103 poticnesc de ni\u015fte anun\u0163uri, care poate v\u0103 intereseaz\u0103. Invata Germana cu Tupeu Vorbeste si scrie corect germana, in 21 zile, garantat &#8211; Detalii aici www.invata-germana.info Vrei sa Vorbesti Engleza? Vorbesti fluent &#038; scri &hellip; <a href=\"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=80\">Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,9,10,14],"tags":[],"class_list":["post-80","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-internautice","category-invatati-dracului-romaneste","category-oameni"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-1i","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":6211,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6211","url_meta":{"origin":80,"position":0},"title":"Deficien\u0163e de transpunere la traducerea \u00een rom\u00e2ne\u015fte a romanului Hertei M\u00fcller \u201eDer Fuchs war damals schon der J\u00e4ger\u201d de c\u0103tre Nora Iuga","author":"Mihai","date":"27 noiembrie 2022","format":false,"excerpt":"Pentru versiunea rom\u00e2neasc\u0103 am folosit \u201e\u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul\u201d, Humanitas Fiction 2010, Coordonator serie: Denisa Com\u0103nescu, Tehnoredactor: Manuela M\u0103xineanu, Corector: Georgeta-Anca Ionescu, DTP: Emilia Iona\u015fcu, Carmen Petrescu. Textul rom\u00e2nesc a fost comparat cu originalul \u00een limba german\u0103, pentru care am folosit cartea ap\u0103rut\u0103 la editura Fischer Taschenbuch\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Fuchs.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":185,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=185","url_meta":{"origin":80,"position":1},"title":"Cum o traducem pe Herta M\u00fcller","author":"Mihai","date":"2 februarie 2014","format":false,"excerpt":"F\u0103-\u0163i idee, domnule, ce traducere! I.L. Caragiale, D-ale carnavalului Transpunerea operelor Hertei M\u00fcller \u00een rom\u00e2ne\u015fte este, dup\u0103 p\u0103rerea mea, ceva cu totul deosebit. \u00cen primul r\u00e2nd, pentru c\u0103 domnia sa, laureat\u0103 a Premiului Nobel, este n\u0103scut\u0103 \u00een Rom\u00e2nia \u015fi scrie adesea despre aceast\u0103 \u0163ar\u0103. Iar \u00een al doile r\u00e2nd, pentru\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1123,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1123","url_meta":{"origin":80,"position":2},"title":"Solidaritate","author":"Mihai","date":"7 septembrie 2015","format":false,"excerpt":"Ponta se declar\u0103 solidar cu Oprescu \u015fi ne atrage aten\u0163ia: \u00a0 In rest, vreau sa va spun un singur lucru - nu va asteptati de la mine sa ma adaug corului de sacali si hiene raraite care sar acum pe Sorin Oprescu. Eu nu o sa spun nimic rau de\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":176,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=176","url_meta":{"origin":80,"position":3},"title":"Toleran\u0163\u0103 de opossum","author":"Mihai","date":"6 ianuarie 2014","format":false,"excerpt":"Atunci c\u00e2nd aceast\u0103 calitate i se atest\u0103, a\u015fa tam-nesam, unei fiin\u0163e umane, nu pot s\u0103 nu m\u0103 \u00eentreb cum naiba po\u0163i s\u0103 \u00een\u0163elegi chestia asta. Prejudecat\u0103, provenit\u0103 din ignoran\u0163\u0103, sau ironie? Un nou mit urban? S\u0103 recapitul\u0103m. Opossum-ul este un mamifer marsupial de talie mic\u0103, care tr\u0103ie\u015fte \u00een libertate \u00een\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6434,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6434","url_meta":{"origin":80,"position":4},"title":"Alergen","author":"Mihai","date":"27 mai 2023","format":false,"excerpt":"Dl Drago\u015f Paul Aligic\u0103 (numit de mine, pe drept, Alergic\u0103), persoan\u0103 care, dac\u0103 am auzit eu bine, de\u0163ine trei doctorate, se simte deranjat de atacurile fostului prieten Adrian Papahagi, cu care are \u00een comun o bogat\u0103 activitate de ILD-ist, acum, dup\u0103 cum se pare, apus\u0103. Nu c\u0103 a\u015f \u0163ine neap\u0103rat\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Aligica-Putin-300x225.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2466,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2466","url_meta":{"origin":80,"position":5},"title":"Mic\u0103 lec\u0163ie de etimologie: autarhie","author":"Mihai","date":"20 decembrie 2017","format":false,"excerpt":"\u00cen limbile francez\u0103 \u015fi german\u0103, etimonul \u201eautarchie\u201c respectiv \u201eAutarkie\u201c a fost preluat la finele secolului XVIII \/ \u00eenceputul secolului XIX din limba greac\u0103, (\u201e\u03b1\u1f50\u03c4\u03ac\u03c1\u03ba\u03b5\u03b9\u03b1\u201c, care provine din \u201e\u03b1\u1f50\u03c4\u03cc\u03c2\u201c \u015fi \u201e\u1f00\u03c1\u03ba\u03b5\u1fd6\u03bd\u201c) sensul originar fiind similar cu cel din limba greac\u0103: \u201efrugalit\u00e9, sobri\u00e9t\u00e9, temp\u00e9rance; ... contentement que l'on re\u00e7oit de son \u00e9tat\u201c,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=80"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=80"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=80"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=80"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}