{"id":86,"date":"2012-02-11T13:17:26","date_gmt":"2012-02-11T11:17:26","guid":{"rendered":"http:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=86"},"modified":"2012-02-11T13:17:26","modified_gmt":"2012-02-11T11:17:26","slug":"poveste-babilonica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=86","title":{"rendered":"Poveste babilonic\u0103"},"content":{"rendered":"<p>Petric\u0103 are vreo patruzeci de ani, ni\u015fte m\u00e2ini ca lope\u0163ile \u015fi mintea unui copil de opt ani. Este \u00een stare s\u0103 fac\u0103 praf orice scul\u0103 cu care lucreaz\u0103, chiar \u015fi o rang\u0103 de fier. (\u015ei-a atins \u00eens\u0103 limitele acum vreo zece ani, c\u00e2nd a \u00eencercat s\u0103 opreasc\u0103 o betonier\u0103 cu m\u00e2na \u015fi a trebuit transportat de urgen\u0163\u0103 la spital.)<!--more--><br \/>\nSe lucra la f\u00e2n. Petric\u0103 \u015fi cu ai lui se angajaser\u0103 s\u0103 coseasc\u0103 iarba din gr\u0103dina noastr\u0103 \u00een schimbul recoltei de f\u00e2n.<br \/>\nSven, fiul meu vitreg, care la vremea aceea avea vreo treisprezece ani, asista fascinat, c\u0103 doar a\u015fa ceva nu po\u0163i vedea \u00een Germania. Iar lui Petric\u0103 \u00eei era sete.<br \/>\n&#8211; Aduci ne\u015fte ap\u0103? \u00eel interpeleaz\u0103 el pe Sven, care nu pricepe boab\u0103 rom\u00e2ne\u015fte.<br \/>\n&#8211; Da nu te-n\u0163\u0103lege, \u00eei spune Zorel. Du-te tu \u015fi cere.<br \/>\n&#8211; Da cum nu m\u0103-n\u0163\u0103lege?<br \/>\n&#8211; P\u0103i dac\u0103-i neam\u0163!<br \/>\n&#8211; \u015ei ce dac\u0103-i neam\u0163?<br \/>\n&#8211; Da m\u0103 Petric\u0103, neam\u0163u vorbe\u015fte numa nem\u0163\u0103\u015fte!<br \/>\n&#8211; Da p\u0103 mine tr\u0103 s\u0103 m\u0103-n\u0163\u0103leag\u0103, c\u0103 io vorbesc rom\u00e2ne\u015fte!<br \/>\n&#8211; Da cum s\u0103 te-n\u0163\u0103leag\u0103, dac\u0103 nu-i rom\u00e2n?<br \/>\nPetric\u0103 rumeg\u0103 o vreme. Dup\u0103 care \u00eencepe din nou.<br \/>\n&#8211; Da, ce,  \u0163iganu-i rom\u00e2n? Da unguru-i rom\u00e2n? \u015ei ei de ce m\u0103-n\u0163\u0103leg?<br \/>\nConvins de propriile argumente, ridic\u0103 sticla de ap\u0103 mineral\u0103 din iarb\u0103, i-o arat\u0103 lui Sven \u015fi o clatin\u0103 \u00een aer, ca s\u0103 se vad\u0103 c\u0103 e goal\u0103.<br \/>\n&#8211; Aduci ne\u015fte ap\u0103?<br \/>\nSven pleac\u0103 dup\u0103 ap\u0103.<br \/>\n&#8211; No, ai v\u0103zut c\u0103 m\u0103-n\u0163\u0103lege?<br \/>\nS\u0103racu Petric\u0103, el crede p\u00e2n\u0103 \u00een ziua de azi c\u0103 nem\u0163ii, adic\u0103 Vera, Sven \u015fi Sinah, \u00eel \u00een\u0163eleg, dar c\u0103-s \u201epre nealco\u015fi\u201d ca s\u0103 vorbeasc\u0103 cu el.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Petric\u0103 are vreo patruzeci de ani, ni\u015fte m\u00e2ini ca lope\u0163ile \u015fi mintea unui copil de opt ani. Este \u00een stare s\u0103 fac\u0103 praf orice scul\u0103 cu care lucreaz\u0103, chiar \u015fi o rang\u0103 de fier. (\u015ei-a atins \u00eens\u0103 limitele acum vreo &hellip; <a href=\"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=86\">Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-86","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9mZDH-1o","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3727,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=3727","url_meta":{"origin":86,"position":0},"title":"Penibilit\u0103\u0163i","author":"Mihai","date":"2 septembrie 2019","format":false,"excerpt":"Am cunoscut \u00een Germania o familie emigrat\u0103 din Rom\u00e2nia. \u201eDoamna\u201d era rom\u00e2nc\u0103 din Basarabia, care se afla \u00eentr-a doua c\u0103s\u0103torie cu un bucure\u015ftean sc\u00e2rbos, jum\u0103tate neam\u0163, jum\u0103tate grec. (Nu v\u0103 mira\u0163i, a\u015fa ceva chiar exist\u0103.) Jum\u0103tatea de neam\u0163 nu vorbea boab\u0103 de german\u0103, \u00een afar\u0103 de c\u00e2teva cuvinte \u015fi expresii\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":127,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=127","url_meta":{"origin":86,"position":1},"title":"Anti (Spumante)","author":"Mihai","date":"1 martie 2013","format":false,"excerpt":"Maistre, f\u0103-\u021bi poman\u0103! Duhurile tale, Doamne,-\u0219i fac de cap Le-am chemat, \u0219i-acuma Nu mai pot s\u0103 scap! (J.W. von Goethe, Ucenicul Vr\u0103jitor) Maestrul Dinescu \u00eel mai sl\u0103be\u015fte pe B\u0103sescu \u015fi se leag\u0103 mai nou \u015fi de liberali. Achizi\u021bionarea neam\u021bului monosilabic de c\u0103tre liberali echivaleaz\u0103 cu lovitura pe care ar da-o\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5393,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5393","url_meta":{"origin":86,"position":2},"title":"Infrastruktur \/ Infrastructur\u0103","author":"Mihai","date":"22 noiembrie 2020","format":false,"excerpt":"Von einer deutschen \u00dcbersetzung dieses Textes habe ich abgesehen: der deutsche Leser w\u00fcrde ihn ohnehin nicht verstehen k\u00f6nnen, das ist schlicht eine andere Welt. Vielleicht kann er sich durch die Bilder einen Eindruck machen, worum es geht. === Au trecut vreo cinci ani de c\u00e2nd m-am enervat citind un articol\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Pana-curent-300x169.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2374,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2374","url_meta":{"origin":86,"position":3},"title":"\u0162int\u0103 ratat\u0103","author":"Mihai","date":"4 decembrie 2017","format":false,"excerpt":"Acu\u2019 vreo zece ani\u015fori comentam destul de des pe o platform\u0103 de internet din Germania, unde se discutau cele mai diverse teme, de la politic\u0103 p\u00e2n\u0103 la literatur\u0103. Am avut, cu aceast\u0103 ocazie, o divergen\u0163\u0103 de p\u0103reri cu un comentator austriac, un tip plin de sine, cu veleit\u0103\u0163i de scriitor,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Cap-de-lemn.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2673,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=2673","url_meta":{"origin":86,"position":4},"title":"Indignare","author":"Mihai","date":"4 februarie 2018","format":false,"excerpt":"Tipul era de-a dreptul enervant. Pe de-o parte afirma c\u0103 PSD este o adun\u0103tur\u0103 de ho\u0163i, pe de alta c\u0103 a\u015fa zisa \u201cDreapt\u0103\u201d rom\u00e2neasc\u0103 nici m\u0103car adun\u0103tur\u0103 nu e. \u00cen afar\u0103 de asta, pe Iohannis \u00eel considera bou (sau \u201cneam\u0163 prost\u201d, spre deosebire de alternativa sa la ultimele alegeri preziden\u0163iale,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Cheshire_Cat_Tenniela-292x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":44,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=44","url_meta":{"origin":86,"position":5},"title":"Herta M\u00fcller la Graz, 13.01.2010","author":"Mihai","date":"24 ianuarie 2010","format":false,"excerpt":"La 13 ianuarie, a\u015ftept\u00e2nd \u00eembarcarea \u00een avionul M\u00fcnchen-Graz, am v\u0103zut-o pe Herta M\u00fcller. Era, \u00een orice caz, cineva care \u00eei sem\u0103na foarte mult, o doamn\u0103 de vreo 50 de ani, scund\u0103, zvelt\u0103, brunet\u0103, cu o frizur\u0103 aparte \u015fi cu nas acvilin. Era \u00eenso\u0163it\u0103 de un b\u0103rbat cu vreo zece ani\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eMenschen \/ Oameni\u201d","block_context":{"text":"Menschen \/ Oameni","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=14"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=86"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/86\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=86"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=86"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=86"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}