aici<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00centr-un mic or\u0103\u015fel german, un tanc american a turtit \u015firul de st\u00e2lpi metalici de la marginea trotuarului pe o lungime de aproape cincizeci de metri. Tanchistul nici m\u0103car nu a observat asta, a realizat situa\u0163ia abia dup\u0103 o avertizare prin … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-99","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-platitudini"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s9mZDH-ghemuit","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":90,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=90","url_meta":{"origin":99,"position":0},"title":"Dezavantajele logicii","author":"Paul","date":"16 februarie 2012","format":false,"excerpt":"Azi diminea\u0163a, cu pu\u0163in \u00eenainte de a m\u0103 trezi, am visat c\u0103 la o mas\u0103 festiv\u0103 mi se oferea un pahar de \u015fnaps. Judec\u00e2nd dup\u0103 m\u0103rimea paharului trebuie s\u0103 fi fost o licoare foarte tare, iar culoarea u\u015for g\u0103lbuie tr\u0103da o v\u00e2rst\u0103 respectabil\u0103. Primul g\u00e2nd care mi-a trecut prin cap\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201ePlatit\u00fcden \/ Platitudini\u201d","block_context":{"text":"Platit\u00fcden \/ Platitudini","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=16"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6225,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=6225","url_meta":{"origin":99,"position":1},"title":"Cum o traducem pe Herta M\u00fcller: un fel de bilan\u0163","author":"Mihai","date":"2 decembrie 2022","format":false,"excerpt":"Lejeritatea diletantului nu poate compensa lipsa profesionismului, spun profesioni\u015ftii. Dar nu e nicio nevoie, slav\u0103 Domnului, spunem noi diletan\u0163ii. \u00cen urm\u0103 cu vreo 11 ani, am trimis editurii Humanitas Fiction un mesaj prin e-mail prin care \u00eemi exprimam dezaprobarea fa\u0163\u0103 de traducerea \u00een rom\u00e2ne\u015fte a romanelor amintite aici. A\u015fa cum\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eDeutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania\u201d","block_context":{"text":"Deutsche Erinnerungen \/ Amintiri din Germania","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/wordcloud1-300x300.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":44,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=44","url_meta":{"origin":99,"position":2},"title":"Herta M\u00fcller la Graz, 13.01.2010","author":"Mihai","date":"24 ianuarie 2010","format":false,"excerpt":"La 13 ianuarie, a\u015ftept\u00e2nd \u00eembarcarea \u00een avionul M\u00fcnchen-Graz, am v\u0103zut-o pe Herta M\u00fcller. Era, \u00een orice caz, cineva care \u00eei sem\u0103na foarte mult, o doamn\u0103 de vreo 50 de ani, scund\u0103, zvelt\u0103, brunet\u0103, cu o frizur\u0103 aparte \u015fi cu nas acvilin. Era \u00eenso\u0163it\u0103 de un b\u0103rbat cu vreo zece ani\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eMenschen \/ Oameni\u201d","block_context":{"text":"Menschen \/ Oameni","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=14"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1478,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=1478","url_meta":{"origin":99,"position":3},"title":"G\u00e2ndul lui Cristoiu. G\u00e2ndul unui individ slinos.","author":"Mihai","date":"4 iunie 2016","format":false,"excerpt":"\u00cemi amintesc de vremurile c\u00e2nd Ion Cristoiu, personaj c\u0103ruia slino\u015fenia nu \u00eei afecteaz\u0103 doar aspectul exterior, ci \u015fi (ba chiar mai mult) caracterul, era la fel de cunoscut prin cafenelele Clujului ca \u015fi politrucul-student Andrei Marga sau mardeia\u015ful Ion Ursu zis Gelu Mako. (Acesta din urm\u0103 era, \u00een fond, cel\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5393,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5393","url_meta":{"origin":99,"position":4},"title":"Infrastruktur \/ Infrastructur\u0103","author":"Mihai","date":"22 noiembrie 2020","format":false,"excerpt":"Von einer deutschen \u00dcbersetzung dieses Textes habe ich abgesehen: der deutsche Leser w\u00fcrde ihn ohnehin nicht verstehen k\u00f6nnen, das ist schlicht eine andere Welt. Vielleicht kann er sich durch die Bilder einen Eindruck machen, worum es geht. === Au trecut vreo cinci ani de c\u00e2nd m-am enervat citind un articol\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Pana-curent-300x169.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5795,"url":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?p=5795","url_meta":{"origin":99,"position":5},"title":"Dan Alexe","author":"Mihai","date":"10 februarie 2021","format":false,"excerpt":"M-am mai r\u0103zboit cu tot felul de personalit\u0103\u0163i rom\u00e2ne\u015fti, de la Dorin Tudoran p\u00e2n\u0103 la Adrian Papahagi. La ultimul dintre cei numi\u0163i am constatat repede c\u0103 toat\u0103 agita\u0163ia nu ajut\u0103 la nimic, deoarece nici m\u0103car zicala \" Unde-i mult\u0103 minte-i \u015fi mult\u0103 prostie\" nu este aplicabil\u0103. \u00cen afar\u0103 de asta,\u2026","rel":"","context":"\u00cen \u201eGeneral\u201d","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/paulmelian.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Megalomanie-296x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/99","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=99"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/99\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=99"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=99"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paulmelian.de\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=99"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}