Wenn… / Dacă…

Wenn Traian Ungureanu wenigstens eine Spur von Humor hätte, könnte man die Bezeichnung „Marxismus-Lennonismus” als geistreichen Witz verstehen. Seine verbissene, krampfhafte Art, die Dinge zu sehen und zu beschreiben, verbietet jedoch diese Interpretation: er meint es ernst. Und nein, der Kapitalismus braucht nicht vor Angriffen von links gerettet zu werden, höchstens vor sich selbst. Und vor Menschen wie Traian Ungureanu.

===

Dacă Traian Ungureanu ar avea măcar o urmă de umor, am putea considera denumirea de „marxism-lennonism” ca o glumă spirituală. Felul său încrâncenat şi crispat de a vedea şi descrie lucrurile interzice însă această interpretare: el ia asta în serios. Şi nu, capitalismul nu trebuie salvat de atacuri din stânga, ci cel mult de sine însuşi. Şi de oameni ca Traian Ungureanu.