Lejeritatea diletantului nu poate compensa lipsa profesionismului, spun profesioniştii. Dar nu e nicio nevoie, slavă Domnului, spunem noi diletanţii. În urmă cu vreo 11 ani, am trimis editurii Humanitas Fiction un mesaj prin e-mail prin care îmi exprimam dezaprobarea faţă de traducerea în româneşte a romanelor amintite aici. Aşa cum mă aşteptam, n-am primit niciun […]
Pentru versiunea românească am folosit „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul”, Humanitas Fiction 2010, Coordonator serie: Denisa Comănescu, Tehnoredactor: Manuela Măxineanu, Corector: Georgeta-Anca Ionescu, DTP: Emilia Ionaşcu, Carmen Petrescu. Textul românesc a fost comparat cu originalul în limba germană, pentru care am folosit cartea apărută la editura Fischer Taschenbuch Verlag, 5 Auflage, 2010. Traducerile […]
Schon nach meinem ersten Besuch in Japan (es folgten weitere 8, wobei ich darauf ohne Reue hätte verzichten können) habe ich den Schluss gezogen, dass die Japaner einen Sprung in der Schüssel haben: Es reicht nämlich, deren Küche zu geniessen, um vollends im Bilde zu sein. Die Dinge, die ich später über deren Kultur und […]
– Bună ziua, am venit să-mi ridic cardul de credit. – … – Am primit un mesaj, curierul n-a putut chipurile să-l livreze la domiciliu. Deşi am fost tot timpul acasă. – Îmi daţi un buletin? (Caută preţ de câteva minute în calculator.) Aici scrie că aveţi cetăţenie dublă. – Da, am şi cetăţenie română. […]
Preot ortodox la proTV: Dacă soțul are o ispită și vine spre soție, dacă soția zice nu, lasă-mă în pace, pleacă de aici, soțul rămâne așa tulburat și se poate duce în altă parte, doamne ferește. Ca să nu se ducă în altă parte, soția trebuie să intre în jertfă. Sursa: Femei în politică Înalt […]
La o biserică din Cluj, o icoană lăcrimează. Nu, biserica nu este în Mănăşturul lui Adrian Papahagi, ci în Zorilor.
La abundenţa unor nume din Guvern, Senat şi Camera Deputaţilor precum Ciucă, Ciolacu, Cîţu, Câciu (ăla care vorbeşte româna la nivel „avansat” şi engleza la nivel de „baltză”), considerăm că şi preşedintele ţării, care a contribuit în mod hotărâtor la această situaţie, ar trebui să-şi schimbe numele în Ciolannis.
Înţelepciunea populară de la noi a creat o superbă împleticeală de limbă, uluitor de concisă şi înfiorător de eficace: Cupă cu capac După principiul „Orbul şi Brăila”, şi clasa politică de la noi a reuşit, cu ocazia căutării febrile a unui nume de premier morişcă, o performanţă aproape la fel de mare: Ciucă cu Ciolac […]
Florin Chixu: Spre deosebire de PSD, PNL nu pune condiţii. Cred bine…
![Amy Winehouse-Back To Black [Front]](https://paulmelian.de/blog/wp-content/gallery/muzica-1/Amy-Winehouse-Back-To-Black-Front.jpg)
