Skip to content

Category Archives: Ohne Kategorie / Fără categorie

Deficienţe de transpunere la traducerea în româneşte a romanului Hertei Müller „Der Fuchs war damals schon der Jäger” de către Nora Iuga

Pentru versiunea românească am folosit „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul”, Humanitas Fiction 2010, Coordonator serie: Denisa Comănescu, Tehnoredactor: Manuela Măxineanu, Corector: Georgeta-Anca Ionescu, DTP: Emilia Ionaşcu, Carmen Petrescu. Textul românesc a fost comparat cu originalul în limba germană, pentru care am folosit cartea apărută la editura Fischer Taschenbuch Verlag, 5 Auflage, 2010. Traducerile […]

Inflaţie

Mihail Neamţu îl desfiinţează (dacă mă întrebaţi pe mine, pe drept; orbul şi Brăila!) pe Klaus Iohannis: Argumentele unui intelectual: Toate punctele prin care Klaus Iohannis, ‘un Plăvan-Suveran îndepărtat de popor’, s-a transformat în ‘groparul democrației’ Autor: Alexandru Popescu Publicat: 03/11/2022 22:37 Articolul este citat aici, unde dl Neamţu ne este prezentat ca: Unul dintre […]

Morga lui Marga

Veţi zice, poate, că titlul conţine un joc de cuvinte ieftin. Sau veţi ajunge, printr-o căutare inteligentă pe google, taman în Liechtenstein. Puteţi zice ce vreţi, trăim doar într-o ţară liberă, dar dacă vă osteniţi să examinaţi mai atent mutra şi comportamentul domnului Andrei Marga, veţi ajunge, poate, să vă schimbaţi părerea. La fel de […]

Mangel / Penurie

Den Russen sind langsam Rizin, Nowitschok und Polonium ausgegangen. Jetzt wird der Fensterwurf praktiziert. Der erbärmliche Zustand des „Präsidial”krankenhauses in dem Maganow „behandelt” wurde, ist bezeichnend. Die werden wohl das Foto verwechselt haben. === Ruşilor li s-au cam terminat rezervele de ricină, novicioc şi poloniu. Acum se practică aruncarea pe fereastră. Semnificativ este halul în […]

ZZZZZZît!

Ein Traum / Un vis

Es träumte mir, dass ich schlief und träumte und wollte aufwachen und aufstehen und suchte daher nach meinem Lesezeichen, um es zu setzen. Äußerst bedrückt, weil ich es nicht finden konnte, wachte ich auf. === Am visat că dormeam şi visam şi doream să mă trezesc şi să mă scol şi îmi căutam de aceea […]

BORîturi

Preot ortodox la proTV: Dacă soțul are o ispită și vine spre soție, dacă soția zice nu, lasă-mă în pace, pleacă de aici, soțul rămâne așa tulburat și se poate duce în altă parte, doamne ferește. Ca să nu se ducă în altă parte, soția trebuie să intre în jertfă. Sursa: Femei în politică Înalt […]

DIN ALMANAHURILE LUI DOM’ UBU

CUNOŞTINŢE FOLOSITOARE Adunate de dom’ Ubu special pentru anul 1899 după secretele savantului său amic reverendul senior ALEXE Piemontezul Ca să-ţi văpseşti părul în verde [  ] Ca să-ţi pice şi să-ţi cază toţi dinţii [  ] Ca să-i faci scîrbă de vin la oareşice beţiv Aibi ouăle unei buhne (bun înţeles că mai multe […]

Vulkanismus in Rumänien? (2) / Vulcanism în România? (2)?

Ich habe schon vor Jahren hier und hier gemeldet, dass der Vulkan Vladeasa wieder aktiv geworden ist. Aus den Fachkreisen und den Medien kam überhaupt keine Reaktion. Gestern Abend konnte ich den endgültigen Beweis dafür erbringen, wie man aus dem Foto leicht erkennen kann. Jetzt bin ich gespannt, was kommt. === Am relatat deja în […]

Consecinţă logică

La abundenţa unor nume din Guvern, Senat şi Camera Deputaţilor precum Ciucă, Ciolacu, Cîţu, Câciu (ăla care vorbeşte româna la nivel „avansat” şi engleza la nivel de „baltză”), considerăm că şi preşedintele ţării, care a contribuit în mod hotărâtor la această situaţie, ar trebui să-şi schimbe numele în Ciolannis.