Skip to content

Category Archives: Jahreszeiten / Anotimpuri

Spaziergang / Plimbare

Durch unberührten Schnee laufen und auf der eigenen Spur zurückkehren: eine sonderbare Erfahrung. Ich betrachte jedes Mal meine Fußabdrücke mit dem beklemmenden Gefühl, daß ich mir selbst von außen und aus der Zukunft zusehe. === Să mergi prin zăpadă imaculată şi să te întorci pe propriile urme: o experienţă stranie. Îmi contemplu de fiecare dată […]

Wintersturm / Furtună de iarnă

Erneut Wasser auf die Mühlen der ökologischen Negationisten: Amerika friert, globale Erwärmung ist ein Mythos! === Din nou apă la moară pentru negaţioniştii ecologici: America îngheaţă, încălzirea globală este un mit!

Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Hornochse* (continuare)

Ne-am bucurat când Iohannis a câştigat în faţa lui Ponta şi a Veoricăi Dăncilă. Iar eu mi-am zis: „Decât un neam prost, mai bine un neamţ prost”. Dacă aş fi fost pe deplin conştient de dimensiunile prostiei sale, poate m-aş mai fi gândit puţin… Oricum, iată că lucrurile se aşează, încet-încet, şi la noi în […]

Der Frühling ist da! A venit primăvara!

Wetterkapriolen / Capriolele vremii

Samstag vor einer Woche habe ich noch einmal den Rasen gemäht, die relativ warme und feuchte Witterung hat dies erforderlich gemacht. Am vergangenen Samstag habe ich Schnee räumen müssen… mit dem Traktor. === În urmă cu o săptămână bună am tuns încă odată gazonul, vremea relativ caldă şi umedă a dus la această necesitate. Sâmbăta […]

Grau / Gri

Grauer Himmel, grauer Regen, graue Gedanken. Ich repariere einen grauen, halbvermoderten Holzzaun und sinniere über die besondere Ästhetik der Farbe grau, über den Verfall und dessen grenzenlose Nachhaltigkeit. === Cer gri, ploaie gri, gânduri gri. Repar un gard de lemn gri pe jumătate putred şi reflectez asupra esteticii deosebite a culorii gri, asupra alterării şi […]

Ostern 1986 / De Paşti, 1986

Tocmai trecusem de monstruoasa barieră de la graniţa austro-ungară. Postamentul, articulaţia şi bara sunt din oţel masiv: nicăieri, în afară poate de Berlin, nu se potriveşte mai bine denumirea de Cortina de Fier decât aici. Pe locul de parcare din faţa clădirii unde se acordă viza, înghesuială mare. În clădire, probabil ca întotdeauna, lungi cozi […]

Urări de Paşte

Îi doresc Ministrului de Interne, d-lui Marcel Vela, un călduros „paşte fericit împreună cu familia, boule! Paştele mă-tii!”. LE 16.02.2020 7:23 h Am dormit prost şi m-am trezit des din cauza textului de mai sus: nu eram sigur dacă este corect „Paştele mă-tii” sau „Paştele mă-ti”, înjur foarte rar, în special în scris…

Progres

Să mai spună cineva că Biserica Catolică este refractară la tot ceea ce este modern! Un preot catolic din SUA a oferit de Paşti sfinţirea coşurilor de flori ale enoriaşilor după sistemul drive-in, stropindu-le prin geamul deschis al maşinii celor interesaţi cu ajutorul unui pistol cu apă (sfinţită). După absoluţiunea „to go” (am relatat deja) […]

Sonntag / Duminică

Der Unbekannte blieb am Zaun unter der Eßkastanie stehen, mir direkt gegenüber. Sein Blick streifte die Sträucher, die irgendwann – so Gott will – zu einer hohen und wilden Hecke zusammenwachsen werden: Liguster, Haselnuß, Cornellkirsche, Jasmin, Flieder, Hibiskus. Dann schlenderte er weiter, hielt kurz vor jedem einzelnen Gehölz inne und betrachtete es eingehend. Die Cornellkirsche, […]