Erinnerung / Amintire (2)

Heute wurde ich – ich weiß nicht genau wie – an eine Geschichte mit Hunden erinnert, die ich vor mehr als 10 Jahren geschrieben habe. Drei der Vierbeiner, die in der Geschichte auftauchen, sind inzwischen auf unserem Grundstück in den Westkarpaten begraben. (Zwei davon stammten auch von hier und wurden nach Deutschland geschmuggelt, der Dritte im Bunde war eine reinrassige deutsche Schäferhündin von dort, die ihre letzten Jahre hier verbracht hat.) Über den Vierten, Charlie, weiß ich nichts mehr. Ich werde mich jedoch bei meiner nächsten Deutschlandreise nach ihm erkundigen.
Ich habe in den vergangenen Jahren keine Geschichten über Hunde geschrieben, wobei das bei weitem nicht heißt, dass ich gar nicht über Hunde geschrieben hätte, siehe hier. Aber das ist eine andere Geschichte…

Ausflug

Die Szene wiederholt sich jeden morgen: ich laufe mit unseren drei Hunden am Merkelhof vorbei, hinaus ins freie Feld. Charlie, der hofeigene Rauhaardackel, nimmt vom Haus aus unsere Witterung auf, fängt an zu bellen und wird rausgeschmissen. Er trottet dann langsam zu uns, läßt sich von meinen Bestien beschnuppern und von mir am Kopf kraulen. Dann läuft er – je nachdem wie er Lust hat – die ganze Strecke oder nur ein Stück des Weges mit. Gestern war er gut drauf und somit bis zum Schluß mitgelaufen. Wir waren schon auf dem Rückweg, als um die Kurve ein Radfahrer mit einem jungen Labrador an der Leine auftauchte. Da er keine Anstalten machte, seine Geschwindigkeit zu mindern, machte ich ein paar Schritte zur Seite und befahl meinen Hunden zu sitzen.
„Ganz schön mutig. Hoffentlich hat er seinen Hund im Griff!” dachte ich mir.
In diesem Moment passierte es. Erst Charlie, dann Ricky und Susi schlugen an, Bonny folgte Sekunden später auch. Charlie stürzte sich auf den Drahtesel und wollte ihm ins Hinterrad beißen. Und der junge Labrador zog voller Panik zur Seite und landete zusammen mit seinem Herrchen und dem Drahtesel im angrenzenden Maisfeld.
Es entwickelte sich eine, vom lauten Hundegebell begleitete, freundschaftliche Unterhaltung.
„Warum nehmen Sie Ihren verdammten Köter nicht an die Leine?”
Ich versicherte ihm, daß ich meine verdammten Köter an der Leine führe, und daß Charlie nicht zu uns gehört.
„Sie tragen doch die Verantwortung für ihn, wenn er mitläuft!”
Ich teilte ihm mit, daß mein Haftpflichtversicherer in diesem Punkt entschieden anderer Meinung ist.
„Jedenfalls haben Sie mit Ihren Hunden ein Problem! Sie haben angefangen zu bellen!”
Ich gab zu, daß ich mit meinen Hunden ein Problem habe, weil sie zusammen mehr als ich wiegen und in Augenblicken wie diesen etwas völlig anderes wollen als ich. Ich ließ ihn wissen, daß ich die Hunde schätzungsweise noch eine Minute halten kann, und daß nach dieser einen Minute mein Problem durchaus zu seinem werden könnte.
Er rappelte sich murrend auf, brachte sein Fahrrad hoch, betrachtete es eingehend und klopfte seine Hose sauber. Bis auf das Selbstvertrauen des jungen Labradors schien alles unbeschädigt zu sein. Sie verschwanden.
Ich brachte Charlie nach Hause. Sein Frauchen wartete auf ihn in der Tür. Charlie lief auf sie zu und humpelte dabei schrecklich: das macht er nämlich immer, wenn er Aufmerksamkeit erheischen möchte.

===

Astăzi mi-a venit în minte – nu ştiu exact cum – o poveste cu câini, pe care am scris-o în urmă cu mai mult de 10 ani. Trei dintre patrupezii care apar în poveste sunt îngropaţi pe terenul nostru din Munţii Apuseni. (Doi dintre ei proveneau chiar de aici şi fuseseră duşi în Germania prin contrabandă, al treilea era o căţeluşă ciobănesc german de rasă pură de acolo, care îşi trăise ultimii ani tot aici.) Despre al patrulea, Charlie, nu mai ştiu nimic, dar am să mă informez cu ocazia viitoarei mele călătorii în Germania.
În ultimii ani n-am mai scris nicio poveste despre câini, ceea ce însă nu înseamnă că n-aş mai fi scris chiar nimic despre ei, vezi aici. Dar asta este altă poveste….

Plimbare

Scena se repetă în fiecare dimineaţă: trec cu cei trei câini ai noştri pe lângă ferma familiei Merkel înspre ogoarele aflate în câmp deschis. Charlie, câinele de la fermă, un teckel sârmos, ne simte din casă, începe să latre şi este dat afară. Se apropie de noi cu paşi mici, se lasă adulmecat de bestiile mele şi scărpinat în cap de mine. După asta merge cu noi, după cum are chef, sau numai o bucată de drum, sau pe toată distanţa. Ieri a fost bine dispus şi a mers cu noi până la capăt. Ne întorceam deja când a apărut dintr-o curbă un biciclist care ducea un labrador tânăr în lesă. Deoarece nu dădea nici un semn că şi-ar reduce viteza, am făcut câţiva paşi într-o parte şi le-am dat ordin câinilor să se aşeze.
– Cam prea curajos, să sperăm că-şi stăpâneşte câinele! m-am gândit.
În acest moment s-a întâmplat. Charlie a început să latre, după care s-au alăturat Ricky şi Susi, iar după câteva secunde şi Bonny. Charlie s-a năpustit asupra bicicletei şi a încercat să o muşte de roata din spate. Tânărul labrador a tras plin de panică într-o parte şi a aterizat împreună cu stăpânul şi cu bicicleta lui în lanul de porumb de pe margine.
La asta s-a înfiripat o conversaţie prietenească, însoţită de lătrături.
– De ce nu vă purtaţi blestematele de javre în lesă?
L-am asigurat că javrele mele blestemate sunt în lesă şi că Charlie nu ne aparţine.
– Purtaţi răspunderea pentru el, dacă merge cu voi!
I-am comunicat că agentul meu de asigurări este de cu totul altă părere.
– În orice caz, aveţi o problemă cu câinii! Ei au început să latre!
Am recunoscut că am o problemă cu câinii, care împreună cântăresc mai mult decât mine şi în astfel de momente vreau cu totul altceva decât vreau eu. L-am informat că mai pot să-i ţin în frâu cam un minut, după care problema mea s-ar putea transforma într-a lui.
S-a ridicat bombănind, şi-a ridicat şi examinat bicicleta şi şi-a scuturat pantalonii. Înafară de siguranţa de sine a labradorului, totul părea nevătămat. Şi-au luat împreună tălpăşiţa.
L-am dus pe Charlie acasă. Stăpâna sa îl aştepta în uşă. Charlie s-a îndreptat spre ea, şchiopătând de te apuca mila: ştiam că aşa face întotdeauna atunci când cerşeşte atenţie.