Polizeiliche Effizienz / Eficienţă poliţienească

Vier deutsche Polizisten wurden von einem Mann entwaffnet, der von der Polizei selbst wie unten aufgeführt beschrieben wird:

Bei dem Flüchtigen handelt es sich laut Polizei um den 31-jährigen Yves Etienne Rausch. Er lebe ohne festen Wohnsitz im Wald um Oppenau und kenne sich dort gut aus. Rausch gilt als gefährlich und soll psychisch angeschlagen sein. Laut Polizei ist er bereits in der Vergangenheit mehrfach polizeilich in Erscheinung getreten, unter anderem wegen Verstoßes gegen das Waffengesetz. Vor zehn Jahren wurde er in Pforzheim wegen gefährlicher Körperverletzung zu einer Jugendstrafe verurteilt. Damals habe er seine Ex-Freundin angegriffen. (Anmerkung von uns: mit einer Armbrust.)

Wie man leicht erkennen kann, hatte die Polizei – nach dieser Beschreibung und der pazifistischen Aufmachung des genannten – jeden Grund für die Annahme, dass dieser sich völlig aggressionslos und kooperativ bei seiner Vernehmung verhalten würde.
Die zuständige Polizei hat auf die zeitweilig in Betracht gezogene Unterstützung durch die Bundeswehr vorerst verzichtet und ist optimistisch, dass sie mit 40 Hundertschaften und 15 Hubschraubern den Flüchtigen wieder einfangen kann.

===

Patru poliţişti germani au fost dezarmaţi de către un bărbat, pe care poliţia însăşi îl descrie ca mai jos:

La fugar este vorba de Yves Etienne Rausch în vârstă de 31 ani. Acesta trăieşte fără domiciliu cunoscut în pădurea de lângă Oppenau şi cunoaşte foarte bine împrejurimile. Rausch este considerat periculos şi psihic labil.
După cum declară poliţia, acesta a avut în trecut mai multe conflicte cu poliţia, printre altele şi pentru contravenţie privind legislaţia armelor.
În urmă cu zece ani a fost condamnat pentru vătămare corporală gravă la o pedeapsă după codul penal rezervat tinerilor. Pe atunci şi-a rănit grav prietena (nn: cu o arbaletă).

După cum se poate observa foarte uşor, poliţia a avut – după această descriere şi după montura pacifistă a numitului – toate motivele să considere că acesta se va supune unei audieri fără nici un fel de agresiune şi în mod absolut cooperativ.
Secţia de poliţie competentă a considerat că poate să renunţe la ajutorul armatei, care la un moment dat a fost pentru scurt timp luat în considerare, şi este optimistă că va reuşi să captureze fugarul cu ajutorul a 40 de echipe poliţieneşti (de câte 100 de persoane) şi al 15 elicoptere.

Notă pentru cititorul român: Aşa ceva nu se poate, bineînţeles, întâmpla în România, din mai multe motive. Poliţiştii şi-ar fi uitat armele acasă, doi din patru ar fi lipsit de la slujbă, chestia s-ar fi muşamalizat pe loc, şamd…