Skip to content

Category Archives: Rumänien und die Welt / România în lume

Demisie… prin deces?

Redau integral şi fără nicio modificare textul asociat unei ştiri de la TVR: Ministrul Sănătății, Victor Costache, și-a dat demisia Ministrul Sănătății, Victor Cosctahe, și-a dat demisia, a anunțat joi premierul Ludovic Orban. România se află în plină epidemie de infecții cu coronavirus. Conform surselor precizate, secretarul de stat în Ministerul Sănătății Nelu Tătaru ar […]

Bine aţi venit la Electrica…

Locuind în România la ţară, trebuie neapărat să ai numărul de telefon de la Electrica salvat în mobil. Pentru că telefoanele „fixe” au şi ele, în majoritatea cazurilor, nevoie de curent. Utilitatea acestei reguli mi-a fost confirmată azi din nou. Curentul s-a întrerupt pe la zece dimineaţa. Am sunat. Şi am auzit: Bine aţi venit… […]

Ökumenismus… / Ecumenism…

…mal anders. Der Coronavirus führt dazu, dass sowohl die Katholische als auch die Orthodoxe Kirche auf manche Rituale, wie z.B. das Küssen der Kultgegenstände, vorläufig verzichten wollen. Noch ein schwerer Schlag für die ohnehin stark gebeutelte chinesische Industrie, die gefälschte Reliquien herstellt… === …ceva mai deosebit. Virusul Corona a dus la hotărârea luată atât de […]

Valori pozitive

Poliţiştii români, urmaşii vajnici şi demni ai miliţienilor, s-au deplasat la locul unui accident rutier (probabil cu semnale acustice şi sonore în funcţiune…) şi ne spun: Din verificarea cu aparatul etilotest a rezultat o valoare pozitivă de 0.91 alcool pur în aerul expirat. Ei, da, aici trebuie neapărat acţionat. După cum menţionează Poliţia Română, această […]

Până când?

Hehe. Nenea Iancu a pus întrebarea cuvenită: Până când să n-avem și noi faliții noștri? Iată că suntem în rând cu lumea, avem şi noi primul român infectat cu noul virus.

Scăpat din vedere

Mass media din România publică la unison o ştire tâmpită, formulată sub influenţa nevoii imperioase de senzaţional, a prost gustului şi a tendenţiozităţii care îi sunt caracteristice: „Pacientă scăpată de pe targă” Ei bine, nu a fost nimeni „scăpat de pe targă”. Una dintre persoanele care ajuta la încărcarea tărgii în maşină a alunecat sau […]

S-o mai scăldăm!

Pentru că tot veni vorba de conştiinţă, dacă s-o fi murdărit cumva săraca: Preotul din Ditrău, care a fost în fruntea protestelor, a precizat că îşi asumă faptele sale pentru că a acţionat în nume personal, aşa cum i-a dictat conştiinţa. asta era destul de clar, ar fi fost absurd să afirme că l-a mânat […]

Abschreckung / Intimidare

Während in Deutschland offen zugegeben wird, dass die deutschen Krankenhäuser kaum für eine ernsthafte Epidemie mit Coronaviren gerüstet sind, kann sich Rumänien sicher fühlen. Ein fremder Virus würde aus einem rumänischen Krankenhaus schleunigst das Weite suchen, um nicht vom abfalleneden Deckenputz erschlagen zu werden oder sich eine Infektion mit multiresistenten Bakterien zu holen… === În […]

Wenn… / Dacă…

Wenn Traian Ungureanu wenigstens eine Spur von Humor hätte, könnte man die Bezeichnung „Marxismus-Lennonismus” als geistreichen Witz verstehen. Seine verbissene, krampfhafte Art, die Dinge zu sehen und zu beschreiben, verbietet jedoch diese Interpretation: er meint es ernst. Und nein, der Kapitalismus braucht nicht vor Angriffen von links gerettet zu werden, höchstens vor sich selbst. Und […]

Dragnea versucht (erneut) der Verurteilung zu entgehen / Dragnea contestă (din nou) condamnarea

Fast könnte man sich freuen, wenn Liviu Dragnea aus dem Gefängnis rauskäme. Ich glaube, die Strafe, die er erführe, indem er feststellte, dass alle PSD Haie ihn haben fallen lassen wie eine heisse Kartoffel, nahezu ausreichend wäre… === Mai că ţi-ar veni să te bucuri dacă Liviu Dragnea ar fi eliberat din puşcărie. Cred că […]