Skip to content

Category Archives: Kotzbrocken / Borîturi

Constatări

Guvernul şi Preşedintele României dovedesc în aceste vremuri de criză un comportament absolut lipsit de profesionalitate. Sunt anunţate testări în întreaga capitală după metoda „door to door”, care sunt practic imposibil de realizat, atât din cauza capacităţii limitate de testare, cât şi din considerente de organizare şi logistică. Acest anunţ neavenit duce la demisia Ministrului […]

Penibilităţi

Chestia cu suportul pentru două steaguri, fixat pe faţada fiecărei case, a apărut încă pe vremea lui Stalin, când „pavoazarea” caselor era, sub ameninţarea unor pedepse draconice, obligatorie. Pe vremea aceea erau impuse drapelele sovietic şi românesc. Îmi amintesc din acele timpuri cum noi, mama, tata, soră-mea şi cu mine plecaserăm odată cu noaptea-n cap […]

Infiziert / Infectat

Der Coronavirus hat sich nun mit Boris Johnson infiziert, seine Überlebenschancen sind ungewiß… armes kleines Ding! Spaß beiseite. Es gibt immer mehr Nachrichten, die sich mit dem Aussehen des Virus befassen bzw. Fantasiebilder zum Besten geben. Es ist durchaus verständlich, wenn sich ungebildete Menschen, wie z.B. der vietnamesische Imbißbesitzer, das possierliche Tierchen als Kugel mit […]

Absolution / Absoluţiune To Go

Ein polnischer Priester bietet Absolution nach dem Drive-in Konzept. === Un preot polonez oferă absoluţiunea după sistemul drive-in.

Demisie… prin deces?

Redau integral şi fără nicio modificare textul asociat unei ştiri de la TVR: Ministrul Sănătății, Victor Costache, și-a dat demisia Ministrul Sănătății, Victor Cosctahe, și-a dat demisia, a anunțat joi premierul Ludovic Orban. România se află în plină epidemie de infecții cu coronavirus. Conform surselor precizate, secretarul de stat în Ministerul Sănătății Nelu Tătaru ar […]

Bine aţi venit la Electrica…

Locuind în România la ţară, trebuie neapărat să ai numărul de telefon de la Electrica salvat în mobil. Pentru că telefoanele „fixe” au şi ele, în majoritatea cazurilor, nevoie de curent. Utilitatea acestei reguli mi-a fost confirmată azi din nou. Curentul s-a întrerupt pe la zece dimineaţa. Am sunat. Şi am auzit: Bine aţi venit… […]

Wenn Sie mich fragen… / Dacă mă întrebaţi pe mine…

… dann habe ich, obwohl ich zur Risikogrupe der UHUS gehöre, weniger Angst vor der Epidemie als vor den Maßnahmen zu ihrer Eindämmung. === … mă tem mai puţin de epidemie, cu toate că aparţin unei grupe de vârstă cu risc ridicat, decât de măsurile luate pentru combaterea ei.

Pandemie

  Als Reaktion auf die Lemmingitispandemie werde ich ab sofort Social Media gänzlich meiden. Ich gehe freiwillig in die Isolation auf Minima Ruralia, das facebook Konto wird in einer Woche geschlossen.   ===   Ca reacţie la pandemia de lemingită voi evita din acest moment consecvent reţelele sociale. Mă retrag benevol în izolare în bârlogul […]

Homework

Immer mehr Berufsgruppen werden gehalten, zuhause zu arbeiten. Es ist nur eine Frage der Zeit bis auch Müllmänner, Briefträger, Installateure, Feuerwehrmänner und auch Notärzte folgen werden. === Tot mai multe meserii sunt afectate de obligaţia de a lucra acasă. E doar o chestiune de timp până vor urma şi gunoierii, poştaşii, instalatorii, pompierii şi chiar […]

Die Liebe zu Zeiten der Corona / Dragostea pe timpul coronei

Ich habe überlegt, ob ich einen Roman mit diesem Titel schreiben soll. Ich Idiot! Es werden nicht nur öffentliche Veranstaltungen verboten und Schulen geschlossen, sondern, wie man sieht, auch Liebe, Menschlichkeit und Vernunft ausgesetzt. Ich will das Wort Corona, ob mit oder ohne Virus, nicht mehr hören oder lesen, ihr blöden Lemminge! === Mă gândem […]