Die rote Linie / Linia roşie

Zu den Zeiten der UdSSR gab es auf die Frage „Mit wem ist die UdSSR benachbart?” häufig die arrogante Antwort: „Mit wem sie will”. Vladimir Putin, der nostalgische KGBler, hat nicht davor zurückgeschreckt, diese Enormität in einer öffentlichen Rede (als Witz getarnt) auch für Russland zu beanspruchen.
Was lernen wir daraus? Die panische Angst der westlichen Welt, dass man durch irgendwelche Waffenlieferungen an die Ukraine „eine rote Linie” überschritten werden könnte, so dass der Kreml unter Putin provoziert würde, einen offenen Konflikt mit der NATO vom Zaun zu brechen, ist töricht. Der Kreml unter Putin wird nämlich die „rote Linie” da ziehen, wo es ihm passt, wenn es ihm passt. Eine dezidiertere Vorgehensweise vonseiten der NATO wird ihn eher abschrecken als dass das Zaudern ihn beschwichtigen würde. Glaubt der Bundeskanzler Scholz wirklich, dass er durch seine Verzögerungstaktik etwas anderes erreicht, als allgemenines Kopfschütteln bei seinen Alliierten? Dass sich Putin sagt „Er hat zwar Panzer geliefert, aber vorher lange überlegt, also verschone ich Deutschland”? Und, vor allem!, haben wir im Westen, verdammt nochmal, keine „Rote Linie”?

===

Pe vremurile URSS, la întrebarea „Cu cine se învecinează URSS?”, se dădea adesea răspunsul arogant: „Cu cine vrea ea”. Vladimir Putin, nostalgicul kaghebist, nu s-a dat înapoi să revendice într-o cuvântare publică această enormitate (deghizată ca banc) şi pentru Rusia.
Ce îvăţăm din asta? Temerile din ţările din Vest că prin nişte livrări de arme către Ucraina ar putea fi depăşită o linie roşie, astfel încât Kremlinul sub Putin ar fi provocat să dezlănţuie un conflict direct cu NATO, este o tâmpenie. Kremlinul sub Putin va trage „linia roşie” acolo unde îi convine, dacă îi convine. O acţiune mai hotărâtă din partea NATO îl va speria pe acesta mai degrabă decât îl vor calma ezitările. Chiar crede Cancelarul Federal Scholz că obţine, prin tactica sa de amânare, altceva decât nedumerire generală la aliaţii săi? Că Putin va spune: „Adevărat că a livrat tancuri, dar a chibzuit îndelung, aşa că voi ierta Germania”? Şi, înainte de toate!, noi ăştia din Vest, nu avem naibii nicio „linie roşie”?