Klimakiller / Ucigaşii climei

Man findet diese Bezeichnung neuerdings immer häufiger, wenn es um Faktoren die Rede ist, die das Klima beeinflussen. Blödsinn. Das Klima wird in jedem Fall überleben. Es fragt sich nur, ob es uns noch gefallen wird.
Noch abstruser wird es, wenn man, bewußt oder unbewußt, Systeme bezichtigt, die selbst unter den klimatischen Veränderungen oder dem menschlichen Einfluß leiden, wie z.B. den kanadischen Wald, der sogar als „CO2- Schleuder” hingestellt wird. Bald wird die Tundra, die durch das Auftauen des Permafrostes große Mengen an Methan in die Atmosphäre entläßt, auch als Klimakiller abgestempelt.

===

Această denumire o întâlnim mai nou din ce în ce mai des, când este vorba de factori care influenţează clima. Aiurea. Clima va supravieţui în orice caz. Singura întrebare este dacă ne va mai conveni.
Şi mai absurd este faptul că, în mod conştient sau inconştient, sunt învinuite chiar sisteme care suferă ele însele de schimbările climatice sau de influenţa omului, cum ar fi de exemplu pădurea canadiană, care este categorisită ca „poluant CO2” („C02-Schleuder”). În curând va fi desemnată şi tundra, pentru faptul că, din cauza dezgheţării permafrostului, eliberează mari cantităţi de metan în atmosferă, drept ucigaş al climei.