Noch einer, der das Wetter manipuliert / Încă unul care manipulează vremea

Als Donald Trump wohl aus Versehen verkündet hat, dass der Wirbelsturm Dorian Alabama bedroht, hat der Wetterdienst des Staates Alabama dies dementiert. Nun stellt sich die nationale Wetterbehörde mit einer wischi-waschi Erklärung durch einen nicht namentlich genannten Sprecher hinter Trump, wohl damit der Autor dieser geografischen Posse in der Öffentlichkeit nicht so dumm dasteht, wie er tatsächlich ist. Schöne Grüße aus der Hölle von Ceausescu.

===

Atunci când Donald Trump a afirmat, probabil din greşeală, că uraganul Dorian ameninţă Alabama, serviciul meteorologic al statului Alabama a dezminţit. Acum, serviciul meteorologic national se dă de partea lui Trump, publicând o declaraţie confuză a unui purtător de cuvânt anonim, pentru ca autorul perlei geografice să nu apară în ochii lumii atât de prost pe cât este. Salutări din iad de la Ceauşescu.