Facem referinţă la poziţia oficială a organizaţiei "Fellchen in Not" redată în articolul cu acest nume de mai jos şi dorim să comentăm aceasta după cum urmează.
Stimată d-nă Kreutzberger, stimate d-le dr. Lungu,
voi scrie concis. Pe de o parte nu consider că d-na Bora de la asociaţia Arca lui Noe are nevoie de un megafon pentru a se face înţeleasă, ea este destul de inteligentă pentru a comunica cu noi, conducerea de la “Fellchen in Not”, ceea ce ea pe de altă parte a şi făcut, vezi mesajul următor, (traducerea în germană urmează în curând).
Se vând castraveţi grădinarului deoarece mesajul d-nei Bora a fost tradus chiar de noi. Cunoşteam deci, ambele versiuni.
După cum citiţi, d-na Bora nu a ştiut la nici un timp, că d-vs. încercaţi să “clarificaţi” ceva în privinţa cooperaţiei dintre organizaţiile noastre.
Afirmaţie de neînţeles, deoarece noi nu am susţinut niciodată aceasta. Dimpotrivă, am subliniat că aceasta este o iniţiativă particulară.
Mie încă tot nu-mi e clar, ce aţi dorit să intentionaţi(sic)!? Sperăm că vă este şi d-vs. clar că ne discreditaţi organizaţia, ceea ce nu vom accepta, pentru că nu ne simţim vinovaţi cu nimic, dacă chiar se poate spune aşa. Din acest motiv nici nu am publicat mesajul d-vs. din cartea de onoare, care sună ca şi cum noi am fi deturnat bani.
Citat : M-am informat temeinic despre situaţia actuală de la „ Arca lui Noe ” cât şi despre colaborarea cu asociaţia d-vs. şi cu d-na Iuliana Zuber în 2011 şi am să vă trimit în curând un raport amănunţit, care, sunt sigură, va interesa în mod deosebit atât colaboratorii şi sponsorii d-vs. cât şi pe d-vs. personal.
Citiţi acest mesaj ca un oaspete al cărţii noastre de onoare care nu este în temă şi veţi remarca ce doresc să spun.
Measjul nostru citat din cartea de onoare nu face nici cea mai mică aluzie la "deturnare de bani". Hony soit qui mal y pense.
La subiect: Este adevărat că noi, de când Iuliana Zuber a părăsit organizaţia „ Arca lui Noe ”, nu am prea mai avut contact cu d-na Bora, aceasta însă nu din cauză că nu am ami dorit s-o ajutăm, ci pentru simplul fapt că ne lipseau informaţii din partea organizaţiei „ Arca lui Noe ”! Cu Iuliana Zuber de partea ei a funcţionat comunicarea întotdeauna, acum însă situaţia se prezintă astfel încât la eventuale întrebări de exemplu în legătură cu un câine prezentat de „ Arca lui Noe ” nu au venit răspunsuri satisfăcătoare sau chiar deloc.
Avem informaţii contrarii şi nu avem nici un motiv să le punem la îndoială. Nu putem lua în serios această afirmaţie fără dovezi.
Am sponsorizat prin „naşi” cuşti pentru câini şi eu personal am convenit la Cluj cu d-na Bora ca numele sponsorilor să fie plasate pe cuşti. Aceasta nu s-a petrecut cu toate întrebările repetate şi comunicarea numelor. Noi nu considerăm aceasta ca fiind important, spre deosebire de sponsori. Aceştia ar fi dorit mult să vadă, că banii donaţi de ei au fost într-adevăr folosiţi pentru o cuşcă!
Dacă cineva cunoaşte cât de cât condiţiile în care se lucrează la adăpostul de câini nu poate considera această cerinţă decît exagerată. În ceea ce priveşte folosirea banilor donaţi, chitanţele, care pot să demonstreze corectitudinea cu care s-a lucrat, stau la dispoziţia oricărei persoane interesate.
Dacă tot suntem la tema donaţii, ceea ce noi considerăm mai mult decât important. Fiecare cent, care este donat cu un scop anume, este şi îndreptat spre acesta. Indiferent dacă e o donaţie pentru „ Arca lui Noe ”, o preluare a costurilor de castrare pentru un câine din Bucureşti sau ceva asemănător, aceşti bani ajung integral în beneficiul celor cre se ocupă cu protecţia animalelor din România.
Lucruri foarte probabil adevărate. Dar cine a contestat aceasta?
Suntem verificaţi anual de către organele financiare şi nu a fost niciodată constatată vreo neregulă. După cum ştiţi, noi colectăm şi donaţii în natură, care deja de mai multă vreme de către cei angajaţi în protecţia animalelor din România înşişi, cel mai pe urmă Alina Totoian şi partenerul său, sunt ridicate direct la noi, în contramanevră ei ne aduc câini, la care le-am găsit un loc pentru a fi plasaţi în Germania. Bineînţeles că noi plătim transportul, şi nu organizaţiile de protecţia animalelor din România.
Lucruri foarte probabil adevărate. Dar cine a contestat aceasta?
Şi în această privinţă o sprijinim de fiecare dată pe d-na Bora, dacă ne comunică, de ce donaţii în natură are nevoie organizaţia „ Arca lui Noe ”.
Informaţiile noastre despre a doua jumătate a anului 2011 spun cu totul altceva. Nu putem lua în serios această afirmaţie fără dovezi.
Dar după cum am mai amintit, noi comunicăm direct cu d-na Bora şi nu prin terţe persoane, pe care nici măcar nu le cunoaştem, şi care, conştient sau nu, ne prezintă într-o lumină proastă.
Nu putem şi nici nu vrem să obligăm pe cineva să comunice cu noi. Nu am ridicat niciodată pretenţia să comunicăm în numele d-nei Bora. Nu considerăm că noi punem asociaţia "Fellchen in Not" într-o lumină nefavorabilă, ci faptele descrise de noi , care până la ora actuală nu au fost infirmate prin nimic.
Vom şterge acum toate textele referitoare la „ Arca lui Noe ” de pe site-ul nostru şi le vom actualiza abia după ce vom fi fost personal la Cluj şi vom fi în temă!
Sperăm că asta este un semn bun şi nu o încercare de muşamalizare a situaţiei. (Încercare care oricum nu ar avea şanse. Orice text din Internet, care a fost modificat de-a lungul anilor, poate fi reconstituit cronologic în toate versiunile sale publicate.)
În ceea ce priveşte divergenţele dintre d-na Iuliana Zuber şi d-na Bora, sau mai bine zis „ Arca lui Noe ”, noi nu le putem influenţa şi pentru asta nici nu nesimţim competenţi, noi vorbim exclusiv pentru organizaţia „Fellchen in Not!
Această afirmaţie nu corespunde adevărului. Aşa după cum am arătat, organizaţia "Fellchen in Not" a făcut referinţe publice la divergenţe de păreri din cadrul conducerii asociaţiei " Arca lui Noe ", care au fost atât eronate cât şi neautorizate. Prin aceasta, s-a intervenit masiv şi fără discernământ într-o dispută personală, care actualmente s-a extins afectând relaţia dintre asociaţiile de protecţie a animalelor implicate.
Nu am primit nici un răspuns convingător la principala noastră critică pe care o repetăm aici:
Informaţia despre “sistarea proiectului construcţie de adăpost şi cuşti pentru câini” a fost adusă la cunoştinţa conducerii de la „ Arca lui Noe “ în ianuarie 2012 de către mine, (notă: Vera Kreutzberger ) după ce eu am citit aceasta din întâmplare! Cum puteţi să împăcaţi acest lucru cu propria conştiinţă?
=================================================================
Sehr geehrte Frau Kreutzberger, sehr geehrter Herr Dr. Lungu,
ich fasse mich kurz. Zum einen denke ich nicht, dass Frau Bora des Vereins „ Arca lui Noe “ ein Sprachrohr benötigt um sich mitzuteilen, sie ist intelligent genug um selbst mit uns, sprich dem Vorstand von „Fellchen in Not e.V.“, zu kommunizieren, was sie zum anderen nun auch getan hat, siehe folgende Mail (die deutsche Übersetzung folgt in Kürze!):
Hier werden Eulen nach Athen getragen, da wir die Übersetzung gemacht haben und somit beide Versionen kannten.
Wie Sie lesen, wusste Frau Bora zu keiner Zeit, dass von Ihrer Seite aus versucht wird irgend etwas „klar zu stellen“, was die Zusammenarbeit unserer Vereine anbelangt.
Die Bemerkung ist für uns nicht nachvollziehbar, weil wir dies nie behauptet haben. Im Gegenteil, wir haben stets betont, das dies eine persönliche Initiative ist.
Nur bin ich mir immer noch nicht im Klaren darüber, was Sie mit Ihren Schreiben eigentlich bezwecken möchten!? Sie sind sich doch aber hoffentlich im Klaren darüber, dass Sie unseren Verein dadurch in Misskredit bringen, was wir so nicht hinnehmen werden, denn wir sind uns keiner Schuld bewusst, wenn man es denn überhaupt so nennen kann. Aus diesem Grunde haben wir Ihren Gästebucheintrag auch nicht veröffentlicht, der so klingt, als ob wir Gelder unterschlagen hätten.
Zitat: Ich habe mich über die aktuelle Situation von „ Arca lui Noe “ sowie über die Zusammenarbeit mit Fr. Iuliana Zuber sowie mit Ihrem Verein in 2011 gründlich informiert und werde Ihnen in Kürze eine ausführliche Bestandsaufnahme zukommen lassen, die – da bin ich mir sicher - die Mitglieder und Sponsoren Ihres Vereins so wie Sie persönlich besonders interessieren wird.
Lesen Sie diese Nachricht als ein nicht involvierter Gast unseres Gästebuchs, dann werden Sie bemerken, was ich meine.
Unser zitierter Eintrag aus dem Gästebuch macht nicht die geringste Andeutung auf "Unterschlagung von Geld". Hony soit qui mal y pense.
Zum Wesentlichen: Es stimmt, dass wir, seit Iuliana Zuber den Verein „ Arca lui Noe verlassen hat, kaum mehr Kontakt zu Frau Bora hatten, das lag aber sicher nicht daran, dass wir nicht mehr helfen wollten, sondern schlicht und ergreifend an fehlenden Informationen von Seiten des Vereins „ Arca lui Noe “! Mit Frau Iuliana Zuber an deren Seite hat die Kommunikation immer funktioniert, nun sieht es so aus, dass bei Nachfrage etwa zu einem von „ Arca lui Noe “ vorgestellten Hund, keine ausreichenden oder gar keine Antworten kamen.
Wir haben gegenteilige Informationen und sehen keinen Grund, diese in Frage zu stellen. Ohne Beweise können wir die Behauptung nicht ernst nehmen.
Wir haben mittels Paten Hundehütten gesponsert, und ich habe in Cluj mit Frau Bora noch persönlich abgesprochen, dass bitte die Namen der Spender auf den Hütten platziert werden. Das ist leider nicht geschehen, trotz mehrfacher Nachfrage und Bekanntgabe der Namen. Wir ersehen das als nicht wichtig, aber die Sponsoren schon. Sie hätten gerne gesehen, dass das von ihnen gespendete Geld auch wirklich für eine Hütte ausgegeben wurde!
Wenn jemand die Arbeitsbedingungen im Hunderefugium nur annähernd kennt, dann kann er diese Forderung nur als übertrieben ansehen. Was die Verwendung der gespendeten Gelder anbelangt, entsprechende Rechnungen, die die Korrektheit der Vorgänge belegen, stehen jedem Interessenten zur Verfügung.
Wo wir beim Thema Spendengelder wären, was wir für mehr als wichtig erachten. Jeder verwendungszweckgebundene Cent wird auch seinem Verwendungszweck zugeführt. Sei es eine eingegangene Spende an „ Arca lui Noe “, eine Kastrationspatenschaft für einen Hund aus Bukarest oder dergleichen, dieses Geld kommt 1 zu 1 den Tierschützern in Rumänien zugute!
Dies ist wohl richtig. Wer hat es jedoch bestritten?
Wir werden jährlich durch das Finanzamt geprüft und noch nie wurde eine Ungleichheit festgestellt.
Wie Sie wissen sammeln wir auch Sachspenden, die seit längerer Zeit nun schon von den rumänischen Tierschützern, wie die letzten von Alina Totoian und ihrem Lebensgefährten, selber bei uns abgeholt werden, im Gegenzug bringen sie uns die Hunde, für die wir einen Platz in Deutschland gefunden haben. Selbstverständlich zahlen wir die Transporte und nicht die rumänischen Tierschützer!
Dies ist wohl richtig. Wer hat es jedoch bestritten?
Auch in der Beziehung unterstützen wir Frau Bora immer wieder gerne, wenn sie uns mitteilt, was der Verein „ Arca lui Noe “ an Sachspenden benötigt.
Unsere Informationen über die zweite Jahreshälfte 2011 sagen etwas ganz anderes aus. Ohne Beweise können wir diese Behauptung nicht ernst nehmen.
Aber wie schon erwähnt kommunizieren wir selber mit Frau Bora, und nicht über Dritte, die wir noch nicht einmal persönlich kennen, und uns unseres Erachtens, bewusst oder unbewusst in ein schlechtes Bild rücken.
Wir können und wollen niemanden zwingen, mit uns zu kommunizieren oder zusammenzuarbeiten. Wir haben nie den Anspruch erhoben, im Namen von Frau Bora zu reden. Wir finden nicht, daß wir den Verein "Fellchen in Not" in ein schlechtes Licht stellen, sondern die Fakten, die wir beschreiben und die bis heute nicht widerlegt wurden.
Wir werden nun sämtliche Beiträge in Bezug auf „ Arca lui Noe “ auf unserer Homepage löschen und erst dann aktualisieren, wenn wir wieder in Cluj waren und persönlich im Bilde sind!
Wir hoffen, daß das ein gutes Zeichen ist, und nicht der Versuch, die Sache unter den Teppich zu kehren. (Dieser Versuch hätte ohnehin wenig Chancen. Jeder im Internet veröffentliche Text, der über die Jahre geändert wurde, kann chronologisch in allen seiner Versionen nachvollzogen werden.)
Was die Differenzen zwischen Frau Iuliana Zuber, bzw. dem Verein „Nuca“, und Frau Bora, sprich „ Arca lui Noe “, betreffen, können wir nicht beeinflussen und das steht uns auch nicht zu, wir sprechen einzig und allein für unseren Verein „Fellchen in Not“!
Diese Behauptung entspricht nicht der Wahrheit. So wie wir gezeigt haben, hat der Verein "Fellchen in Not" öffentliche Bemerkungen über "persönliche Divergenzen" innerhalb der Führung von " Arca lui Noe " gemacht, die sowohl unauthorisiert als auch falsch waren. Dadurch wurde massiv und leichtfertig in eine persönliche Auseinandersetzung eingegriffen, die sich derzeit aufgeweitet hat und die Beziehungen der involvierten Tierschutzvereine beeinträchtigt.
Wir haben noch keine Antwort bezüglich unseres Haupkritikpunktes erhalten, den wir hier wiederholen:
Die Information über die „Einstellung des Hilfsprojekts Tierheimbau + Hundehütten“ (august 2011) wurde den Verantwortlichen von „ Arca lui Noe “ im Januar 2012 von mir (Anm.: Vera Kreutzberger ) bekannt gegeben, nachdem ich dies zufällig gelesen habe! Wie können Sie so etwas überhaupt verantworten?