INCLUDE_DATA
Skip to content

Românul şi animalele: jaloane istorice

Pe vremea „odiosului dictator” şi a „sinistrei sale soţii” (vă mai amintiţi?), nu prea existau animale domestice libere, pentru că ele nu suportau ordinea. (Continued)

Româneşte, cu tupeu

 

Răsfoind dicţionarul online de sinonime, mă poticnesc de nişte anunţuri, care poate vă interesează.

Invata Germana cu Tupeu
Vorbeste si scrie corect germana, in 21 zile, garantat - Detalii aici
www.invata-germana.info

Vrei sa Vorbesti Engleza?
Vorbesti fluent & scri corect limba engleza in 24 zile. Afla totul aici
www.limba-engleza.info

Vrei sa Vorbesti Germana?
Vorbesti fluent &scrii corect limba germana in 24 zile. Doar acum, aici
www.limba-germana.info

Inveti Engleza in 21 Zile
Vorbesti si scrii corect englez, in 21 zile - Metode audio de succes
www.vorbeste-engleza.info

Poziţia noastră, neoficială dar fermă

 Facem referinţă la poziţia oficială a organizaţiei "Fellchen in Not" redată în articolul cu acest nume de mai jos şi dorim să comentăm aceasta după cum urmează.

 

 

Stimată d-nă Kreutzberger, stimate d-le dr. Lungu,

voi scrie concis. Pe de o parte nu consider că d-na Bora de la asociaţia Arca lui Noe are nevoie de un megafon pentru a se face înţeleasă, ea este destul de inteligentă pentru a comunica cu noi, conducerea de la “Fellchen in Not”, ceea ce ea pe de altă parte a şi făcut, vezi mesajul următor, (traducerea în germană urmează în curând).

Se vând castraveţi grădinarului deoarece mesajul d-nei Bora a fost tradus chiar de noi. Cunoşteam deci, ambele versiuni.

 

După cum citiţi, d-na Bora nu a ştiut la nici un timp, că d-vs. încercaţi să “clarificaţi” ceva în privinţa cooperaţiei dintre organizaţiile noastre.

Afirmaţie de neînţeles, deoarece noi nu am susţinut niciodată aceasta. Dimpotrivă, am subliniat că aceasta este o iniţiativă particulară.

 

Mie încă tot nu-mi e clar, ce aţi dorit să intentionaţi(sic)!? Sperăm că vă este şi d-vs. clar că ne discreditaţi organizaţia, ceea ce nu vom accepta, pentru că nu ne simţim vinovaţi cu nimic, dacă chiar se poate spune aşa. Din acest motiv nici nu am publicat mesajul d-vs. din cartea de onoare, care sună ca şi cum noi am fi deturnat bani.

 

Citat : M-am informat temeinic despre situaţia actuală de la „ Arca lui Noe ” cât şi despre colaborarea cu asociaţia d-vs. şi cu d-na Iuliana Zuber în 2011 şi am să vă trimit în curând un raport amănunţit, care, sunt sigură, va interesa în mod deosebit atât colaboratorii şi sponsorii d-vs. cât şi pe d-vs. personal.

 

Citiţi acest mesaj ca un oaspete al cărţii noastre de onoare care nu este în temă şi veţi remarca ce doresc să spun.

Measjul nostru citat din cartea de onoare nu face nici cea mai mică aluzie la "deturnare de bani". Hony soit qui mal y pense.

 

La subiect: Este adevărat că noi, de când Iuliana Zuber a părăsit organizaţia „ Arca lui Noe ”, nu am prea mai avut contact cu d-na Bora, aceasta însă nu din cauză că nu am ami dorit s-o ajutăm, ci pentru simplul fapt că ne lipseau informaţii din partea organizaţiei „ Arca lui Noe ”! Cu Iuliana Zuber de partea ei a funcţionat comunicarea întotdeauna, acum însă situaţia se prezintă astfel încât la eventuale întrebări de exemplu în legătură cu un câine prezentat de „ Arca lui Noe ” nu au venit răspunsuri satisfăcătoare sau chiar deloc.

Avem informaţii contrarii şi nu avem nici un motiv să le punem la îndoială. Nu putem lua în serios această afirmaţie fără dovezi.

 

Am sponsorizat prin „naşi” cuşti pentru câini şi eu personal am convenit la Cluj cu d-na Bora ca numele sponsorilor să fie plasate pe cuşti. Aceasta nu s-a petrecut cu toate  întrebările repetate şi comunicarea numelor. Noi nu considerăm aceasta ca fiind important, spre deosebire de sponsori. Aceştia ar fi dorit mult să vadă, că banii donaţi de ei au fost într-adevăr folosiţi pentru o cuşcă!

Dacă cineva cunoaşte cât de cât condiţiile în care se lucrează la adăpostul de câini nu poate considera această cerinţă decît exagerată. În ceea ce priveşte folosirea banilor donaţi, chitanţele, care pot să demonstreze corectitudinea cu care s-a lucrat, stau la dispoziţia oricărei persoane interesate.

 

  Dacă tot suntem la tema donaţii, ceea ce noi considerăm mai mult decât important. Fiecare cent, care este donat cu un scop anume, este şi îndreptat spre acesta. Indiferent dacă e o donaţie pentru „ Arca lui Noe ”, o preluare a costurilor de castrare pentru un câine din Bucureşti sau ceva asemănător, aceşti bani ajung integral în beneficiul celor cre se ocupă cu protecţia animalelor din România.

Lucruri foarte probabil adevărate. Dar cine a contestat aceasta?

 

Suntem verificaţi anual de către organele financiare şi nu a fost niciodată constatată vreo neregulă. După cum ştiţi, noi colectăm şi donaţii în natură, care deja de mai multă vreme de către cei angajaţi în protecţia animalelor din România înşişi, cel mai pe urmă Alina Totoian şi partenerul său, sunt ridicate direct la noi, în contramanevră ei ne aduc câini, la care le-am găsit un loc pentru a fi plasaţi în Germania. Bineînţeles că noi plătim transportul, şi nu organizaţiile de protecţia animalelor din România.

 Lucruri foarte probabil adevărate. Dar cine a contestat aceasta?

 

  Şi în această privinţă o sprijinim de fiecare dată pe d-na Bora, dacă ne comunică, de ce donaţii în natură are nevoie organizaţia „ Arca lui Noe ”.

  Informaţiile noastre despre a doua jumătate a anului 2011 spun cu totul altceva. Nu putem lua în serios această afirmaţie fără dovezi.

   

  Dar după cum am mai amintit, noi comunicăm direct cu d-na Bora şi nu prin terţe persoane, pe care nici măcar nu le cunoaştem, şi care, conştient sau nu, ne prezintă într-o lumină proastă.

Nu putem şi nici nu vrem să obligăm pe cineva să comunice cu noi. Nu am ridicat niciodată pretenţia să comunicăm în numele d-nei Bora. Nu considerăm că noi punem asociaţia "Fellchen in Not" într-o lumină nefavorabilă, ci faptele descrise de noi , care până la ora actuală nu au fost infirmate prin nimic.

 

Vom şterge acum toate textele referitoare la „ Arca lui Noe ” de pe site-ul nostru şi le vom actualiza abia după ce vom fi fost personal la Cluj şi vom fi în temă!

  Sperăm că asta este un semn bun şi nu o încercare de muşamalizare a situaţiei. (Încercare care oricum nu ar avea şanse. Orice text din Internet, care a fost modificat de-a lungul anilor, poate fi reconstituit cronologic în toate versiunile sale publicate.)

 

În ceea ce priveşte divergenţele dintre d-na Iuliana Zuber şi d-na Bora, sau mai bine zis „ Arca lui Noe ”, noi nu le putem influenţa şi pentru asta nici nu nesimţim competenţi, noi vorbim exclusiv pentru organizaţia „Fellchen in Not!

  Această afirmaţie nu corespunde adevărului. Aşa după cum am arătat, organizaţia "Fellchen in Not" a făcut referinţe publice la divergenţe de păreri din cadrul conducerii asociaţiei " Arca lui Noe ", care au fost atât eronate cât şi neautorizate. Prin aceasta, s-a intervenit masiv şi fără discernământ într-o dispută personală, care actualmente s-a extins afectând relaţia dintre asociaţiile de protecţie a animalelor implicate.

 

Nu am primit nici un răspuns convingător la principala noastră critică pe care o repetăm aici:

Informaţia despre “sistarea proiectului  construcţie de adăpost şi cuşti pentru câini” a fost adusă la cunoştinţa conducerii de la „ Arca lui Noe   în ianuarie 2012 de către mine, (notă: Vera Kreutzberger ) după ce eu am citit aceasta din întâmplare! Cum puteţi să împăcaţi acest lucru cu propria conştiinţă?  

=================================================================

Sehr geehrte Frau Kreutzberger, sehr geehrter Herr Dr. Lungu,

ich fasse mich kurz. Zum einen denke ich nicht, dass Frau Bora des Vereins „ Arca lui Noe “ ein Sprachrohr benötigt um sich mitzuteilen, sie ist intelligent genug um selbst mit uns, sprich dem Vorstand von „Fellchen in Not e.V.“, zu kommunizieren, was sie zum anderen nun auch getan hat, siehe folgende Mail (die deutsche Übersetzung folgt in Kürze!):

Hier werden Eulen nach Athen getragen, da wir die Übersetzung gemacht haben und somit beide Versionen kannten.

 

Wie Sie lesen, wusste Frau Bora zu keiner Zeit, dass von Ihrer Seite aus versucht wird irgend etwas „klar zu stellen“, was die Zusammenarbeit unserer Vereine anbelangt. 

Die Bemerkung ist für uns nicht nachvollziehbar, weil wir dies nie behauptet haben. Im Gegenteil, wir haben stets betont, das dies eine persönliche Initiative ist.

 

Nur bin ich mir immer noch nicht im Klaren darüber, was Sie mit Ihren Schreiben eigentlich bezwecken möchten!? Sie sind sich doch aber hoffentlich im Klaren darüber, dass Sie unseren Verein dadurch in Misskredit bringen, was wir so nicht hinnehmen werden, denn wir sind uns keiner Schuld bewusst, wenn man es denn überhaupt so nennen kann. Aus diesem Grunde haben wir Ihren Gästebucheintrag auch nicht veröffentlicht, der so klingt, als ob wir Gelder unterschlagen hätten.

Zitat: Ich habe mich über die aktuelle Situation von „ Arca lui Noe “ sowie über die Zusammenarbeit mit Fr. Iuliana Zuber sowie mit Ihrem Verein in 2011 gründlich informiert und werde Ihnen in Kürze eine ausführliche Bestandsaufnahme zukommen lassen, die – da bin ich mir sicher - die Mitglieder und Sponsoren Ihres Vereins so wie Sie persönlich besonders interessieren wird.

Lesen Sie diese Nachricht als ein nicht involvierter Gast unseres Gästebuchs, dann werden Sie bemerken, was ich meine. 

Unser zitierter Eintrag aus dem Gästebuch  macht nicht die geringste Andeutung auf "Unterschlagung von Geld". Hony soit qui mal y pense. 

 

  Zum Wesentlichen: Es stimmt, dass wir, seit Iuliana Zuber den Verein „ Arca lui Noe verlassen hat, kaum mehr Kontakt zu Frau Bora hatten, das lag aber sicher nicht daran, dass wir nicht mehr helfen wollten, sondern schlicht und ergreifend an fehlenden Informationen von Seiten des Vereins „ Arca lui Noe “! Mit Frau Iuliana Zuber an deren Seite hat die Kommunikation immer funktioniert, nun sieht es so aus, dass bei Nachfrage etwa zu einem von „ Arca lui Noe “ vorgestellten Hund, keine ausreichenden oder gar keine Antworten kamen.  

Wir haben gegenteilige Informationen und sehen keinen Grund, diese in Frage zu stellen. Ohne Beweise können wir die Behauptung nicht ernst nehmen.  

 

Wir haben mittels Paten Hundehütten gesponsert, und ich habe in Cluj mit Frau Bora noch persönlich abgesprochen, dass bitte die Namen der Spender auf den Hütten platziert werden. Das ist leider nicht geschehen, trotz mehrfacher Nachfrage und Bekanntgabe der Namen. Wir ersehen das als nicht wichtig, aber die Sponsoren schon. Sie hätten gerne gesehen, dass das von ihnen gespendete Geld auch wirklich für eine Hütte ausgegeben wurde! 

Wenn jemand die Arbeitsbedingungen im Hunderefugium nur annähernd kennt, dann kann er diese Forderung nur als übertrieben ansehen. Was die  Verwendung der gespendeten Gelder anbelangt, entsprechende Rechnungen, die die Korrektheit der Vorgänge belegen, stehen jedem Interessenten zur Verfügung.

   

Wo wir beim Thema Spendengelder wären, was wir für mehr als wichtig erachten. Jeder verwendungszweckgebundene Cent wird auch seinem Verwendungszweck zugeführt. Sei es eine eingegangene Spende an „ Arca lui Noe “, eine Kastrationspatenschaft für einen Hund aus Bukarest oder dergleichen, dieses Geld kommt 1 zu 1 den Tierschützern in Rumänien zugute!

Dies ist wohl richtig. Wer hat es jedoch bestritten?

 

Wir werden jährlich durch das Finanzamt geprüft und noch nie wurde eine Ungleichheit festgestellt. 

Wie Sie wissen sammeln wir auch Sachspenden, die seit längerer Zeit nun schon von den rumänischen Tierschützern, wie die letzten von Alina Totoian und ihrem Lebensgefährten, selber bei uns abgeholt werden, im Gegenzug bringen sie uns die Hunde, für die wir einen Platz in Deutschland gefunden haben. Selbstverständlich zahlen wir die Transporte und nicht die rumänischen Tierschützer!  

Dies ist wohl richtig. Wer hat es jedoch bestritten?

 

Auch in der Beziehung unterstützen wir Frau Bora immer wieder gerne, wenn sie uns mitteilt, was der Verein „ Arca lui Noe “ an Sachspenden benötigt.  

Unsere Informationen über die zweite Jahreshälfte 2011 sagen etwas ganz anderes aus. Ohne Beweise können wir diese Behauptung nicht ernst nehmen.

 

Aber wie schon erwähnt kommunizieren wir selber mit Frau Bora, und nicht über Dritte, die wir noch nicht einmal persönlich kennen, und uns unseres Erachtens, bewusst oder unbewusst in ein schlechtes Bild rücken.

Wir können und wollen niemanden zwingen, mit uns zu kommunizieren oder zusammenzuarbeiten. Wir haben nie den Anspruch erhoben, im Namen von Frau Bora zu reden. Wir finden nicht, daß wir den Verein "Fellchen in Not" in ein schlechtes Licht stellen, sondern die Fakten, die wir beschreiben und die bis heute nicht  widerlegt wurden.

 

Wir werden nun sämtliche Beiträge in Bezug auf „ Arca lui Noe “ auf unserer Homepage löschen und erst dann aktualisieren, wenn wir wieder in Cluj waren und persönlich im Bilde sind!   

Wir hoffen, daß das ein gutes Zeichen ist, und nicht der Versuch, die Sache unter den Teppich zu kehren. (Dieser Versuch hätte ohnehin wenig Chancen. Jeder im Internet veröffentliche Text, der über die Jahre geändert wurde, kann chronologisch in allen seiner Versionen nachvollzogen werden.)

 

Was die Differenzen zwischen Frau Iuliana Zuber, bzw. dem Verein „Nuca“, und Frau Bora, sprich „ Arca lui Noe “, betreffen, können wir nicht beeinflussen und das steht uns auch nicht zu, wir sprechen einzig und allein für unseren Verein „Fellchen in Not“!

 

 Diese Behauptung entspricht nicht der Wahrheit. So wie wir gezeigt haben, hat der Verein "Fellchen in Not" öffentliche Bemerkungen über "persönliche Divergenzen" innerhalb der Führung von " Arca lui Noe " gemacht, die sowohl unauthorisiert als auch falsch waren. Dadurch wurde massiv und leichtfertig in eine persönliche Auseinandersetzung eingegriffen, die sich derzeit aufgeweitet hat und die Beziehungen der involvierten Tierschutzvereine beeinträchtigt.

 

Wir haben noch keine Antwort bezüglich unseres Haupkritikpunktes erhalten, den wir hier wiederholen:

Die Information über die „Einstellung des Hilfsprojekts Tierheimbau + Hundehütten“ (august 2011) wurde den Verantwortlichen von „ Arca lui Noe   im Januar 2012 von mir (Anm.: Vera Kreutzberger ) bekannt gegeben, nachdem ich dies zufällig gelesen habe! Wie können Sie so etwas überhaupt verantworten?    

 

 

 

 

 

Poziţia “oficială” a d-nei(d-lui?) Shugar

Voi traduce acest mesaj deîndată ce voi reuşi să găsesc un dicţionar german-român de greşeli ortografice şi ortoepice. Altfel n-am nici o şansă.

M.L.

Ich werde diese Nachricht übersetzen, sobald ich ein deutsch-rumänisches Wörterbuch für Orthographie- und Orthoepiefehler finde. Ansonsten habe ich keine Chance.  

======================================

Hallo an alle die diesen "…." Verteiler lesen,

 

Denn auch jetzt, wo ich hier schreibe, leidet oder verhungert irgendwo auf Erden ein Fellchen, liegt das in eurem Interesse als Tierschützer ?????
Wenn das Tierschutz sein soll, mach ich was falsch, aber gehörig falsch.
Mir gefällt es, dass alles fein öffentlich geschrieben wird … so können alle lesen, mit was für Anschuldigungen die "echten Tierschützer" leben müssen.
Noch mal die Frage: "Hilft das den Tieren" ????
NEIN !!!!!!
Zur Abwechslung für Frau Vera Kreuberger hätte ich da eine Idee.
Nicht weiterhin auf die Tastertur herum zu tippern, sondern eventuell bügeln … das soll entspannend sein.
Denn dann dampft nur ihr Bügeleisen und nicht ihr Kopf, um weiterhin solche Diskussionen zu eröffnen.
Zeit muß diese Dame ja haben, sich auf anderen HP’s nach Jahres Tabellen um zu schauen … Respekt!!!
Ja ich bin gemein, dass will ich auch sein, denn anders kann man heut zu Tage nicht mehr ausdrücken, wie sehr man seelisch getroffen wurde,
traurig aber wahr.
Wie Herr Gottfried Ph. Heinrich schon schrieb:
" Es wäre schön und bestimmt hilfreich für die Sache des Tierschutzes
nicht endlose, gegenseitige Schuldzuweisungen auszutauschen.
Schließlich haben Sie doch alle ein gemeinsames Ziel - Tieren in Not zu helfen.
Jeder eben auf die Art und Weise, die er für angemessen hält. "
Nur die Art die Frau Vera Kreutzberger gewählt hat, ist den Tieren und den Vereinen gegenüber unwürdig.  
Die Menschen, die Fellchen in Not leiten, bewirken wahre Wunder.
Sie vergessen sogar sich selbst dabei und überschreiten sogar manch gesundheitliche Grenze, aber sie tun es aus Liebe für die Tiere.
Und wenn es irgend jemanden hier interessiert, wie es den Tieren geht, die Fellchen in Not schon aus ihrem Elend befreit hat und ein liebevolles Zuhause geschenkt haben,
soll sich doch bitte mal ein bisschen Zeit von Frau Vera Kreutzberger ausleihen und sich überzeugen, denn Fellchen in Not besitzt ein Forum,
wo man all die glücklichen Fellchen betrachten kann.
Besser noch … man kann sogar mit den Familien sprich Herrchen und Frauchen schreiben.

Man kann seinen PC auch zu wundervolleren Dingen nutzen, als zu sowas wie hier und darum nehme ich Hernn Gottfried Ph. Heinrich nun beim Wort und wünsche allen etwas mehr Toleranz und vielleicht findet Ihr den wahren Grund warum wir hier zusammen gekommen sind .
Für die jenigen die es vergessen haben, Tierschutz heißt der Grund, nicht Posteingänge oder Gästebücher füllen .
Meine eigendliche doch sinnlose Mail, weil sie in so manchen Köpfen nicht ankommt, kommt nun zum Ende,
wer sich hier den Schuh anzieht, den ich in den Raum gestellt habe, bitteschön.

Mir passt er nicht.

Ich habe fertig, Gruß Shugar

Poziţia oficială a organizaţiei “Fellchen in Not”

 

Stimată d-nă Kreutzberger, stimate d-le dr. Lungu,

voi scrie concis. Pe de o parte nu consider că d-na Bora de la asociaţia Arca lui Noe are nevoie de un megafon pentru a se face înţeleasă, ea este destul de inteligentă pentru a comunica cu noi, conducerea de la “Fellchen in Not”, ceea ce ea pe de altă parte a şi făcut, vezi mesajul următor, (traducerea în germană urmează în curând).

După cum citiţi, d-na Bora nu a ştiut la nici un timp, că d-vs. încercaţi să “clarificaţi” ceva în privinţa cooperaţiei dintre organizaţiile noastre.

Mie încă tot nu-mi e clar, ce aţi dorit să intentionaţi(sic)!? Sperăm că vă este şi d-vs. clar că ne discreditaţi organizaţia, ceea ce nu vom accepta, pentru că nu ne simţim vinovaţi cu nimic, dacă chiar se poate spune aşa. Din acest motiv nici nu am publicat mesajul d-vs. din cartea de onoare, care sună ca şi cum noi am fi deturnat bani.

 

Citat : M-am informat temeinic despre situaţia actuală de la „ Arca lui Noe ” cât şi despre colaborarea cu asociaţia d-vs. şi cu d-na Iuliana Zuber în 2011 şi am să vă trimit în curând un raport amănunţit, care, sunt sigură, va interesa în mod deosebit atât colaboratorii şi sponsorii d-vs. cât şi pe d-vs. personal.

 

Citiţi acest mesaj ca un oaspete al cărţii noastre de onoare care nu este în temă şi veţi remarca ce doresc să spun.

La subiect: Este adevărat că noi, de când Iuliana Zuber a părăsit organizaţia „ Arca lui Noe ”, nu am prea mai avut contact cu d-na Bora, aceasta însă nu din cauză că nu am ami dorit s-o ajutăm, ci pentru simplul fapt că ne lipseau informaţii din partea organizaţiei „ Arca lui Noe ”! Cu Iuliana Zuber de partea ei a funcţionat comunicarea întotdeauna, acum însă situaţia se prezintă astfel încât la eventuale întrebări de exemplu în legătură cu un câine prezentat de „ Arca lui Noe ” nu au venit răspunsuri satisfăcătoare sau chiar deloc.

Am sponsorizat prin „naşi” cuşti pentru câini şi eu personal am convenit la Cluj cu d-na Bora ca numele sponsorilor să fie plasate pe cuşti. Das ist leider nicht geschehen cu toate  întrebările repetate şi comunicarea numelor. Noi nu considerăm aceasta ca fiind important, spre deosebire de sponsori. Aceştia ar fi dorit mult să vadă, că banii donaţi de ei au fost într-adevăr folosiţi pentru o cuşcă!

Dacă tot suntem la tema donaţii, ceea ce noi considerăm mai mult decât important. Fiecare cent, care este donat cu un scop anume, este şi îndreptat spre acesta. Indiferent dacă e o donaţie pentru „ Arca lui Noe ”, o preluare a costurilor de castrare pentru un câine din Bucureşti sau ceva asemănător, aceşti bani ajung integral în beneficiul celor cre se ocupă cu protecţia animalelor din România.

Suntem verificaţi anual de către organele financiare şi nu a fost niciodată constatată vreo neregulă. După cum ştiţi, noi colectăm şi donaţii în natură, care deja de mai multă vreme de către cei angajaţi în protecţia animalelor din România înşişi, cel mai pe urmă Alina Totoian şi partenerul său, sunt ridicate direct la noi, în contramanevră ei ne aduc câini, la care le-am găsit un loc pentru a fi plasaţi în Germania. Bineînţeles că noi plătim transportul, şi nu organizaţiile de protecţia animalelor din România!

Şi în această privinţă o sprijinim de fiecare dată pe d-na Bora, dacă ne comunică, de ce donaţii în natură are nevoie organizaţia „ Arca lui Noe ”.

Dar după cum am mai amintit, noi comunicăm direct cu d-na Bora şi nu prin terţe persoane, pe care nici măcar nu le cunoaştem, şi care, conştient sau nu, ne prezintă într-o lumină proastă.

Vom şterge acum toate textele referitoare la „ Arca lui Noe ” de pe site-ul nostru şi le vom actualiza abia după ce vom fi fost personal la Cluj şi vom fi în temă!

În ceea ce priveşte divergenţele dintre d-na Iuliana Zuber şi d-na Bora, sau mai bine zis „ Arca lui Noe ”, noi nu le putem influenţa şi pentru asta nici nu nesimţim competenţi, noi vorbim exclusiv pentru organizaţia „Fellchen in Not!

 

Cu salutări cordiale

Michaela Goldhorn

 1. Vorsitzende

 Fellchen in Not e.

=================================================================

Sehr geehrte Frau Kreutzberger, sehr geehrter Herr Dr. Lungu,

ich fasse mich kurz. Zum einen denke ich nicht, dass Frau Bora des Vereins „ Arca lui Noe “ ein Sprachrohr benötigt um sich mitzuteilen, sie ist intelligent genug um selbst mit uns, sprich dem Vorstand von „Fellchen in Not e.V.“, zu kommunizieren, was sie zum anderen nun auch getan hat, siehe folgende Mail (die deutsche Übersetzung folgt in Kürze!):

Wie Sie lesen, wusste Frau Bora zu keiner Zeit, dass von Ihrer Seite aus versucht wird irgend etwas „klar zu stellen“, was die Zusammenarbeit unserer Vereine anbelangt. 

Nur bin ich mir immer noch nicht im Klaren darüber, was Sie mit Ihren Schreiben eigentlich bezwecken möchten!? Sie sind sich doch aber hoffentlich im Klaren darüber, dass Sie unseren Verein dadurch in Misskredit bringen, was wir so nicht hinnehmen werden, denn wir sind uns keiner Schuld bewusst, wenn man es denn überhaupt so nennen kann. Aus diesem Grunde haben wir Ihren Gästebucheintrag auch nicht veröffentlicht, der so klingt, als ob wir Gelder unterschlagen hätten.

 

Zitat: Ich habe mich über die aktuelle Situation von „ Arca lui Noe “ sowie über die Zusammenarbeit mit Fr. Iuliana Zuber sowie mit Ihrem Verein in 2011 gründlich informiert und werde Ihnen in Kürze eine ausführliche Bestandsaufnahme zukommen lassen, die – da bin ich mir sicher - die Mitglieder und Sponsoren Ihres Vereins so wie Sie persönlich besonders interessieren wird.

 

Lesen Sie diese Nachricht als ein nicht involvierter Gast unseres Gästebuchs, dann werden Sie bemerken, was ich meine. 

Zum Wesentlichen: Es stimmt, dass wir, seit Iuliana Zuber den Verein „ Arca lui Noe verlassen hat, kaum mehr Kontakt zu Frau Bora hatten, das lag aber sicher nicht daran, dass wir nicht mehr helfen wollten, sondern schlicht und ergreifend an fehlenden Informationen von Seiten des Vereins „ Arca lui Noe “! Mit Frau Iuliana Zuber an deren Seite hat die Kommunikation immer funktioniert, nun sieht es so aus, dass bei Nachfrage etwa zu einem von „ Arca lui Noe “ vorgestellten Hund, keine ausreichenden oder gar keine Antworten kamen. 

Wir haben mittels Paten Hundehütten gesponsert, und ich habe in Cluj mit Frau Bora noch persönlich abgesprochen, dass bitte die Namen der Spender auf den Hütten platziert werden. Das ist leider nicht geschehen, trotz mehrfacher Nachfrage und Bekanntgabe der Namen. Wir ersehen das als nicht wichtig, aber die Sponsoren schon. Sie hätten gerne gesehen, dass das von ihnen gespendete Geld auch wirklich für eine Hütte ausgegeben wurde! 

Wo wir beim Thema Spendengelder wären, was wir für mehr als wichtig erachten. Jeder verwendungszweckgebundene Cent wird auch seinem Verwendungszweck zugeführt. Sei es eine eingegangene Spende an „ Arca lui Noe “, eine Kastrationspatenschaft für einen Hund aus Bukarest oder dergleichen, dieses Geld kommt 1 zu 1 den Tierschützern in Rumänien zugute!

 Wir werden jährlich durch das Finanzamt geprüft und noch nie wurde eine Ungleichheit festgestellt. 

Wie Sie wissen sammeln wir auch Sachspenden, die seit längerer Zeit nun schon von den rumänischen Tierschützern, wie die letzten von Alina Totoian und ihrem Lebensgefährten, selber bei uns abgeholt werden, im Gegenzug bringen sie uns die Hunde, für die wir einen Platz in Deutschland gefunden haben. Selbstverständlich zahlen wir die Transporte und nicht die rumänischen Tierschützer! 

Auch in der Beziehung unterstützen wir Frau Bora immer wieder gerne, wenn sie uns mitteilt, was der Verein „ Arca lui Noe “ an Sachspenden benötigt.

Aber wie schon erwähnt kommunizieren wir selber mit Frau Bora, und nicht über Dritte, die wir noch nicht einmal persönlich kennen, und uns unseres Erachtens, bewusst oder unbewusst in ein schlechtes Bild rücken.

Wir werden nun sämtliche Beiträge in Bezug auf „ Arca lui Noe “ auf unserer Homepage löschen und erst dann aktualisieren, wenn wir wieder in Cluj waren und persönlich im Bilde sind! 

Was die Differenzen zwischen Frau Iuliana Zuber, bzw. dem Verein „Nuca“, und Frau Bora, sprich „ Arca lui Noe “, betreffen, können wir nicht beeinflussen und das steht uns auch nicht zu, wir sprechen einzig und allein für unseren Verein „Fellchen in Not“!

 

Mit freundlichen Grüßen

 

Michaela Goldhorn

 

1. Vorsitzende

 

Fellchen in Not e.V.

 

 

Poziţia oficială a organizaţiei “Arca lui Noe”

Buna ziua Doina,

Iertati-mi intirzierea raspunsului la mailul trimis de Doina in data de 25 ianuarie 2012, dar numai nevoia de analiza foarte atent toate cele intimplate fara voia mea, si care mi-au fost aduse la cunostinta in ultimele zile, au determinat aceasta intirziere. Precizez din capul locului ca ceea ce urmeaza sa va comunic vreau sa fie o lamurire pentru voi si cei care contribuie intr-un fel sau altul in asociatia voastra, din respect pentru colaborarea pe care am avut-o pina acum, si nu ca o justificare a aberatiilor asumate de Iuliana Zuber.

Pentru a raspunde in primul rind intrebarii puse de Doina, daca o cunosc pe doamna Vera Kreutzberger , trebuie sa va spun ca o cunosc, dar ca ea nu lucreaza pentru Arca lui Noe (dumneaei si sotul sau, dl. Mihai Lungu, in scopul salvarii, tratarii sau adoptiei unor animale, au luat legatura telefonic cu mine, in repetate randuri, cunoscandu-ne personal abia la inceputul lunii ianuarie 2012).

Am fost informata telefonic ca, din proprie initiativa, si nu in numele asociatiei “ Arca lui Noe ”, urma sa ia legatura cu “Fellchen in Not”, dar nu am cunoscut pina mai ieri continutul mesajelor pe care vi le-a trimis sau intentioneaza sa vi le trimita. Tocmai de aceea am rugat-o sa-mi trimita mesajele respective in ambele limbi (romana si germana), pe care le redau mai jos. Din aceste mesaje am aflat de intentia sincera a doamnei Vera si a sotului ei de a ajuta in activitatea de protectie a animalelor in Romania, nu atit in Cluj, ci, in primul rind, acolo in Balcesti, unde isi au domiciliul. Neprimind nici un raspuns de la voi, am inteles ca a continuat sa aprofundeze stadiul relatiilor asociatiei voastre cu asociatiile din Cluj, pentru a vedea in ce masura se pot implica si ei in activitatea de protectie a animalelor in Romania. A descoperit astfel nenumarate inadvertente intre cele comunicate voua de Iuliana Zuber sub forma unui raport cu privire la activitatea pe anul 2011 a asociatiei noastre si REALITATEA observata de dumnealor pe teren, cu ocazia vizitei pe care au facut-o in ianuarie 2012 la adapostul “ Arca lui Noe ” (singurul, de altfel in zona Clujului), unde noi ingrijim aproape 100 de ciini, pe care ati avut ocazia sa-i admirati in calendarul asociatiei pe 2012, calendar pe care vi l-am trimis prin posta (am trimis 4 exemplare si, din pacate, cele doua trimise pe adresa Gebruder-Grimm-Weg 7, 38229 Salzgitter, ni s-au intors. Il puteti vedea insa pe site si pe pagina noastra de facebook).  

Revenind, pe aceasta cale, am luat si eu cunostinta de acest raport de care nu am fost informata pina acum nici de voi, nici de autoarea lui.

Este foarte important sa va precizez ca Iuliana Zuber s-a retras din asociatia noastra, incepind cu luna aprilie a anului 2011, prin urmare nu era sub nici o forma abilitata sa va comunice un raport, fals in multe privinte, pentru simplu fapt ca ea nu a mai activat in cadrul asociatiei noastre dupa aprilie 2011. Si cu aceasta doresc sa pun punct acestei chestiuni care, din acest moment, ne priveste doar pe noi ca persoane fizice (pentru ca nu vrem sa tirim asociatiile pentru protectia animalelor in orice gen scandal) si pe care daca Iuliana Zuber o va continua, ne vom vedea obligati sa o rezolvam pe cale legala, cerindu-i dovezi pentru afirmatiile calomnioase si defaimatoare la adresa asociatiei noastre, afirmatii care ne afecteaza nu doar pe noi, ci intreaga comunitate de luptatori pentru drepturile animalelor in Romania.   

In ceea ce priveste relatia voastra cu doamna Vera, ramine la atititudinea dumneavoastra sa hotariti daca veti alege sa colaborati cu dumneaei. In ceea ce ne priveste, vom continua sa fim deschisi catre toti cei care, cu bunavointa, isi doresc sa se implice in aceasta lupta inegala cu societatea romaneasca, cu mentalitatea ei si cu neajunsurile de zi cu zi de care ne lovim. Aceeasi deschidere am avut-o sincer si in ceea ce o priveste pe Iuliana Zuber, pina in momentul in care a devenit evident ca ea pune orgoliul personal mai presus de grija pentru animalele de care cu totii ne ingrijim.

Imi pare nespus de rau ca sunt obligata sa va scriu intr-un astfel de moment in care eu, ca persoana, si “ Arca lui Noe ”, ca asociatie, ne vedem prinsi la mijloc intr-un “razboi” pe care nu noi l-am pornit si pe care nu ni-l dorim sub nici o forma sa mai continue. Pentru ca orice continuare in aceasta maniera a felului in care Iuliana Zuber alege sa comunice cu voi si sa va (dez)informeze in legatura cu activitatea sa in cadrul asociatiei Arca lui Noe , nu face decit sa distruga munca de 10 ani de zile, depusa de mine si toti cei care au venit de-a lungul timpului alaturi de mine si de asociatia noastra: contribuabili, voluntari, sponsori, medici veterinari etc.

Nu voi permite ca aceasta sa se intimple, cu atit mai mult cu cit anul 2012 a inceput sub cele mai bune auspicii, cu cit echipa pe care o am alaturi se intregeste pe zi ce trece si, impreuna, redescoperim entuziasmul fara de care aceasta lupta pe termen lung, si care nu se termina nici cu mine, nici cu dumneavoastra si nici cu Iuliana Zuber, nu va putea fi dusa la bun sfirsit.

Dragostea pentru animale care ne-a adus aici, pe mine si pe cei care imi sint alaturi in acest moment, si energia de care avem nevoie pentru a ne achita de responsabilitatile zilnice pe care singuri ni le-am asumat, ne impiedica sa ne implicam mai departe intr-un conflict surd, din care cel mai mult sufera cei pe care cu totii ii iubim. 

In acest sens, in concluzie, va spun ca raspunsul nostru la toate acestea va fi un raport real asupra activitatii noastre in anul 2011 si un plan bine conturat pentru anul 2012, raport pe care il consideram obligatoriu a fi adus la cunostinta celor care ne-au sprijinit pina acum, si esential pentru viitoarele colaborari cu asociatiile partenere, cu sponsorii, cu contribuabilii sau cu voluntarii si membrii asociatiei noastre.

In urma acestui raport, pe care il vom finaliza pina la sfirsitul lunii februarie, va rog in mod oficial, sa ne comunicati daca doriti sa continuati colaborarea cu asociatia “ Arca lui Noe ”, sprijinindu-ne atit in privinta adoptiilor, cit si in orice alt mod credeti de cuviinta.

Pina atunci, eu va multumesc pentru sprijinul acordat pina acum si pentru intelegerea acestor neavenite neintelegeri dintre oameni, cu speranta ca pe viitor vom comunica mai eficient si in interesul celor pe care ii protejam si care au atit de multa nevoie de intelegerea si buna colaborare intre noi: animalele!  

Cu respect,

Finuca Bora

" Arca lui Noe "
Asociatia pentru Protectia Necuvantatoarelor
www.arcaluinoe.eu
http://www.facebook.com/arcaluinoecluj

================================================================================= 

Guten Tag Doina

Entschuldigen Sie die verspätete Antwort auf Ihre Nachricht vom 25.Januar 2012, aber allein die Notwendigkeit, all die Dinge, die ohne meine Absicht passiert sind und die mir in den letzten Tagen bekannt gemacht wurden, zu analysieren, hat zu dieser Verspätung geführt. Ich will von vorne herein klarstellen, daß das, was ich Ihnen mitteilen werde, lediglich eurer  und der Mitwirkenden eures Vereins Aufklärung dient, aus Respekt für die bisherige Zusammenarbeit, und nicht als Rechtfertigung für den Unsinn, den Iuliana Zuber von sich gibt.  

Um als erstes die Frage zu beantworten, die Doina gestellt hat, ob ich Fr. Kreutzberger kenne, muß ich sagen, daß ich sie kenne, sie arbeitet jedoch nicht für „ Arca lui Noe “ (sie und Ihr Ehemann Mihail Lungu haben wiederholt in Sachen Rettung, Behandlung oder Adoption von Tieren telefonisch Kontakt mit mir aufgenommen, persönlich haben wir uns erst Anfang Januar 2012 kennengelernt).  

Ich wurde telefonisch informiert, daß sie aus eigenem Antrieb und nicht im Namen des Vereins „ Arca lui Noe “, „Fellchen in Not“ kontaktieren wollte, ich habe jedoch den Inhalt ihrer Nachrichten, die sie geschickt hat oder schicken wollte, bis vor kurzem nicht gekannt. Gerade deswegen habe ich sie gebeten, mir die entsprechenden Mails in beiden Sprachen (rumänisch und deutsch) zukommen zu lassen, die ich weiter unten anfüge. Aus diesen Nachrichten habe ich von der ehrlichen Absicht von Fr. Vera und ihrem Mann Kenntnis erlangt, Tierschutzaktivitäten  in Rumänien, nicht so sehr in Cluj, sondern vielmehr am Wohnort Balcesti, zu unterstützen.

Als sie keine Antwort von euch erhalten hat, habe ich verstanden, daß sie den Stand der Beziehungen eures Vereins mit den Vereinen aus Cluj weiter im Detail untersucht hat, um herauszufinden, wie sie sich selbst in Tierschutzaktivitäten in Rumänien involvieren kann. Sie hat auf diese Weise zahlreiche Diskrepanzen zwischen dem entdeckt, was Iuliana Zuber euch in Form eines Berichtes über die Tätigkeit unseres Vereins in 2011 kommuniziert hat, und der REALITÄT, so wie sie anläßlich eines Besuches im Hunderefugium von „ Arca lui Noe “ im Januar 2012 beobachtet hat. Das genannte Refugium (das einzige in der Nähe von Cluj) beherrbergt fast 100 Hunde, die ihr in unserem Vereinskalender 2012, den ich euch per Post zugeschickt habe, bewundert könnt (ich habe 4 Exemplare geschickt und leider sind 2, die an die Adresse Gebrüder Grimm-Weg 7, 38229 Salzgitter gesendet wurden, zurückgekommen. Ihr könnt ihn jedoch auf unserer Homepage und auf unserer facebook Präsenz sehen.)

Um zum Thema zurückzukommen, auf diese Weise habe ich Kenntnis von diesem Bericht erlangt, über den ich weder von euch, noch von seiner Verfasserin informiert wurde.  

Es ist sehr wichtig anzumerken, daß Iuliana Zuber sich von unserem Verein ab April 2011 zurückgezogen hat und folglich nicht ermächtigt war, euch einen - in vielerlei Hinsicht falschen – Bericht zukommen zu lassen, weil sie schlicht und einfach nach April 2011 nicht mehr für unseren Verein tätig war. Und aus diesem Grund will ich einen Punkt hinter diese Angelegenheit setzen, die ab sofort ausschliesslich uns beide als Personen betrifft (weil wir unsere Tierschutzvereine nicht in jeden Skandal ziehen wollen), und die, wenn Iuliana Zuber sie weiter führt, wir gezwungen sind, sie auf rechtlichem Wege anzugehen, in dem wir von ihr Beweise für ihre verleumderischen und rufschädigenden Beahauptungen verlangen, die nicht nur uns, sondern die ganze Gemeinschaft der Tierschutzkämpfer in Rumänien betreffen.  

Bezüglich eurer Beziehung mit Fr. Vera bleibt es euch selbst überlassen, ob ihr entscheidet, mit ihr zusammenzuarbeiten. Was uns betrifft, wir werden weiterhin offen für all diejenigen sein, die sich wohlwollend in diesen ungleichen Kampf mit der rumänischen Gesellschaft begeben, mit ihrer Mentalität und den Unzulänglichkeiten, auf die wir täglich treffen. Die gleiche ehrliche Öffnung haben wir auch bezüglich Iuliana Zuber gezeigt, so lange bis es deutlich wurde, daß sie persönliche Eitelkeit über die Sorge für die Tiere stellt, die wir alle pflegen.  

Es tut mir sehr leid, daß ich euch in so einem Moment schreiben muß, in dem ich als Person und „ Arca lui Noe “ als Verein, uns mitten in einem Krieg befinden, den wir nicht entfacht haben und auch nicht weitergeführt sehen wollen. Weil jede Fortführung dieser Art, wie Iuliana Zuber es versteht, mit euch zu kommunizieren und euch zu (des)informieren bezüglich ihrer Aktivität im Verein „ Arca lui Noe “, nichts anderes bewirkt, als die 10-jährige Arbeit zu zerstören, die ich und alle, die mich und unseren Verein unterstützt haben, Mitglieder, Volontäre, Sponsoren, Tierärzte, u.s.w., geleistet haben.   

Ich werde nicht zulassen, daß dies geschieht, umso mehr, als das Jahr 2012 gute Vorzeichen hat, als die Mannschaft, die mir beisteht, von Tag zu Tag ergänzt wird und wir zusammen den Enthusiasmus wiederentdecken, ohne den dieser andauernde Kampf, der weder mit mir, noch mit euch oder mit Iuliana Zuber enden wird, keinesfalls bis zum positiven Ende geführt werden könnte.  

Die Liebe für die Tiere, die uns hierher gebracht hat, mich und diejenigen, die mir beistehen, und die Kraft, die wir benötigen, um die täglichen Pflichten, die wir auf uns genommen haben, zu erfüllen, hindern uns daran, uns weiterhin an einer dumpfen Auseinadersetzung zu beteiligen, aus der am meisten diejenigen zu leiden haben, die wir alle lieben.  

In diesem Sinne möchte ich euch abschliessend ankündigen, daß unsere Antwort darauf ein realer Bericht über unsere Aktivität in 2011 mit einem sauber umrissenen Plan für das Jahr 2012 sein wird, den wir als essentiell für künftige Kooperationen mit Partnervereinen, Sponsoren, Mitgliedern, und Volontären ansehen und seine Bekanntgabe an alle unsere bisherigen Unterstützer als zwingend erforderlich betrachten.

 

Nach diesem Bericht, den wir bis Ende Februar beenden werden, bitte ich euch offiziell, uns mitzuteilen, ob ihr die Zusammenarbeit mit  dem Verein „ Arca lui Noe “ fortsetzen wollt, in dem ihr uns sowohl in Bezug auf die Adoption von Hunden, als auch auf eine andere euch passend erscheinende Art unterstützt.  

Bis dann möchte ich euch für die bisher geleistete Hilfe und für die Nachsicht bezüglich dieser unerwünschten Divergenzen zwischen Menschen danken, in der Hoffnung, daß wir künftig effizienter und im Interesse derjenigen, die wir schützen und die unsere Verständigung und die gute Kooperation zwischen uns so nötig haben, kommunizieren werden.

 

Hochachtungsvoll

Finuca Bora

" Arca lui Noe "
Asociatia pentru Protectia Necuvantatoarelor
www.arcaluinoe.eu
http://www.facebook.com/arcaluinoecluj   

 

 

Comunicare reluată?

 

În cadrul conflictului cu „Fellchen in Not” am luat până acum la cunoştinţă o serie de calificative şi formulări pe care trebuie să le considerăm jigniri personale. Cităm aici cuvânt cu cuvânt doar câteva din ele, în limba în care au fost scrise: „nu ştiu ce prostii”, comportament „sub orice critică”, „egosimul ei si lipsa de intelegere pentru cei care se implica in salvarea cainilor”, „Meine gute Erziehung verbietet es mir, Ihnen noch zu schreiben, was ich denke”, „willkürlich haltlose Beschuldigungen”, „Ich halte zu FIN,egal welche Gerüchte Sie verbreiten”.  Sperăm că autorii îşi recunosc cuvintele şi pe viitor se vor gândi de două ori, înainte de a folosi tastatura. În afară de asta, am fost ameninţaţi de mai multe ori că vom fi daţi în judecată pentru calomnie.

Din această cauză, am declarat că refuzăm să mai continuăm dialogul prin mesaje personale, care, sub scutul confidenţialităţii, permit astfel de ieşiri.

Iniţial, intenţionam să publicăm toate aceste mesaje aici, dar considerăm că prin asta am creea confuzie şi am plictisi cititorul. Dispunem însă, bineînţeles, de dovezi scrise, astfel încât ameninţarea cu datul în judecată nu ne sperie, aceasta cu atât mai mult, cu cât afirmaţiile noastre se bazează pe fapte care pot fi verificate.

Mai sunt în această discuţie încă câteva lucruri pe care le considerăm de neînţeles.

De ce se tot scuză organizaţia „Nuca” şi colaboratori ai acesteia, devreme ce noi nu i-am învinuit absolut cu nimic?

De ce ni se reproşează mereu, că noi nu vorbim în numele asociaţiei „ Arca lui Noe ”, când noi am declarat de la bun început foarte clar în două limbi! că facem aceasta din proprie iniţiativă?

Deoarece avem în continuare absolută încredere în informaţiile primite de la „ Arca lui Noe ”, pe care în parte le-am şi putut verifica la faţa locului, nu vedem nici un motiv să ne revizuim opiniile exprimate. Oponenţii noştri nu au adus până la ora actuală nici un argument convingător în altă direcţie.

În acest context, d-na Michaela Goldhorn publică în cartea de onoare de la „Fellchen in Not” poziţia oficială a asociaţiei cu privire la afirmaţiile noastre, lucru care ne bucură, cu toate că nu suntem de acord cu argumentele aduse. Vom comenta aceasta, în toate punctele care ne privesc direct, în curând.

Aici devine vizibilă una din greutăţile fundamentale ale iniţiativei noastre.

Ne-am implicat în această cauză, pentru că spiritul dreptăţii din noi s-a revoltat. Este însă evident faptul că nu ne putem face avocatul nimănui, chiar dacă primim de la el informaţii, fără a avea un mandat de la acesta. Considerăm că organizaţia „ Arca lui Noe ” trebuie să-şi afime în public poziţia sa clară în toate punctele în discuţie, ceea ce în mod sigur se va şi întâmpla.

Sperăm că pe viitor cele două asociaţii îşi vor rezolva problemele bilateral şi noi vom interveni doar în cazul în care vom fi obligaţi sau însărcinaţi să facem aceasta.  Comunicarea a fost reluată.

===================================================================================== 

Im Rahmen der Auseinandersetzung mit „Fellchen in Not” haben wir eine Reihe von Bezeichnungen und Formulierungen feststellen können, die wir als persönliche Beledigungen ansehen müßen. Wir zitieren hier wörtlich einige davon, in der Sprache, wie sie geschrieben wurden: „nu ştiu ce prostii”, comportament „sub orice critică”, „egosimul ei si lipsa de intelegere pentru cei care se implica in salvarea cainilor”, „Meine gute Erziehung verbietet es mir, Ihnen noch zu schreiben, was ich denke”, „willkürlich haltlose Beschuldigungen”, „Ich halte zu FIN,egal welche Gerüchte Sie verbreiten”. Wir hoffen, daß die Autoren ihre Worte erkennen und künftig zwei mal überlegen, bevor sie die Tastatur benutzen.

Darüberhinaus, wurde uns mehrmals ein juristisches Verfahren wegen Verleumdung angedroht.

Aus diesem Grund haben wir erklärt, daß wir uns weigern, den Dialog über persönliche Schreiben fortzusetzen, die, im Schutze der Vertraulichkeit solche Entgleisungen erlauben. Ursprünglich wollten wir all diese Nachrichten hier veröffentlichen, wir meinen jedoch, daß wir dadurch den Leser nur verwirren und langweilen. Selbstverständlich verfügen wir über die schriftlichen Beweise dazu, so daß wir einem Rechtsstreit gelassen entgegen sehen, dies umso mehr, als unsere Behauptungen auf verifizierbare Fakten basieren.

Es gibt in der Diskussion weitere Dinge, die wir überhaupt nicht verstehen.

Warum verteidigen sich der Verein „Nuca” und seine Mitarbeitern während wir sie überhaupt nicht beschuldigt haben?

Warum wirft man uns ständig vor, daß wir nicht im Namen des Vereins „ Arca lui Noe ” reden, wenn wir von vorne herein – in zwei Sprachen! - erklärt haben, daß wir dies aus eigenem Antrieb machen? 

Weil wir nach wie vor den Informationen von „ Arca lui Noe , die wir teilweise vor Ort überprüfen konnten, absolutes Vertrauen schenken, sehen wir keinen Grund, die geäußerten Meinungen zu revidieren. Unsere Widersacher haben bisher kein schlüssiges Argument in anderer Richtung. In diesem Zusammenhang, Frau Michaela Goldhorn veröffentlicht im Gästebuch von „Fellchen in Not” die offizielle Stellung des Vereins bezüglich unserer Beahuptungen, Tatsache, die wir begrüßen, obwohl wir mit der Argumentation nicht einverstanden sind. Wir werden dies in allen Punkten, die uns direkt betreffen, bald kommentieren.

Hier wird eine der Hauptschwierigkeiten unserer Initiative sichtbar.

Wir haben uns in dieser Sache deswegen involviert, weil unser Gerechtigkeitssinn rebelliert hat. Es wird jedoch deutlich, daß wir uns nicht zum Anwalt von jemandem machen können, von dem wir zwar Informationen erhalten, ohne ein Mandat von ihm zu haben. Wir meinen, daß „ Arca lui Noe ” seine klare Position in allen diskutierten Punkten veröffentlichen muß, was sicherlich auch geschehen wird.

Wir hoffen, daß die zwei Vereine künftig ihre Probleme bilateral lösen werden und wir uns ausschließlich in den Fällen einschalten werden, in denen wir beauftragt oder durch die Umstände gezwungen werden. Die Kommunikation wurde wiederbelebt.

 

Arca lui Noe, torpilată

Mă numesc Vera Kreutzberger şi sunt domiciliată în Germania, fiind în acelaşi timp rezidentă în România în apropiere de Cluj. Împreună cu soţul meu, Dr. Mihail Lungu, preşedintele Fundaţiei umanitare Vlădeasa, sunt angajată printre altele şi în proiecte de protecţia animalelor. Am organizat în satul în care locuim în România în numeroase cazuri asistenţa medicală veterinară şi castrarea animalelor. Hrănim fără nici un ajutor financiar pe propriul teren animale fără stăpân sau care sunt neglijate de acesta. Am transportat în Germania prin mijloace proprii câini şi pisici pe care le-am plasat cu ajutorul unor organizaţii germane.

Cunoscând foarte bine situaţia precară din România în domeniul protecţiei a animalelor, am luat la cunoştinţă cu satisfacţie faptul că organizaţia germană “Fellchen in Not” susţine activitatăţile de acest gen din Cluj, în special în amenajarea adăpostului de câini de la „Arca lui Noe“ .

Cu atât mai mult am fost şocată aflând care a fost evoluţia acestei colaborări în ultimele luni şi cât de  dezolată este situaţia adăpostului de câini susmenţionat.

Citind raportul anual 2011 al asociaţiei pe pagina d-vs. de internet, m-am izbit de o serie de inadvertenţe şi informaţii vădit false, pe care nu pot să le las necomentate.

Doresc să menţionez că fiecare afirmaţie din cele care urmează este făcută de mine în deplină cunoştinţă de cauză şi poate să fie verificată la faţa locului. Să lăsăm faptele să vorbească.

Asociaţia „Arca lui Noe“ a fost fondată în 2003 de cătr d-na Finuca Bora.

Cooperarea cu “Fellchen in Not” a început în 2008 din iniţiativa părţii germane.

D-na Iuliana Zuber activează la „Arca lui Noe“ începând din aprilie 2009 şi s-a ocupat printre altele în special de contactele cu persoane şi asociaţii străine. Dânsa a părăsit Arca lui Noe în aprilie 2011 cu intenţia de a reactiva asociaţia clujeană "Nuca", al cărei Preşedinte a şi devenit. Începând cu această dată, contribuţia dânsei la activităţile asociaţiei " Arca lui Noe" a încetat complet. Între cele două asociaţii nu  există actualmente nici un fel de colaborare. Iniţiativa asociaţiei „ Arca lui Noe “, care întreţine un refugiu de câini (actualmente 90) de a împărţi terenul şi sarcinile cu "Nuca", a eşuat.

Citez din raportul d-vs. anual 2011:

Ajutăm în continuare prietenei noastre Iuliana Zuber , care este medic veterinar şi face parte din consiliul de conducere al Asociaţiei Române de Protecţie a Animalelor “Nuca” , şi d-nei Bora, fondatoarea Asociaţiei de Protecţie a Animalelor Arca lui Noe . Aceste două organizaţii întreţin fiecare câte un mic adăpost precum şi fosteri particulari, castrează câini şi pisici pe stradă şi de asemenea susţin in public snsibilizarea populaţiei pentru problemele de protecţie a anomalelor.

Aceste afirmaţii nu rezistă la o examinare mai atentă. La ora actuală, “ Arca lui Noe ” întreţine singurul adăpost particular permanent de câini din împrejurimile Clujului. (Dacă un adăpost pentru 90 de câini este considerat “mic”, oare cum trebuie văzut atunci cel de la “Nuca”?)

În afară de aceasta, asociaţia „ Arca lui Noe “ nu a mai fost ajutată în a doua jumătate a anului 2011 aproape de loc. Solicitări pentru ajutor în cazuri de urgenţă au rămas fără răspuns.

După plecarea d-nei Iuliana Zuber, unele donaţii deja promise (de exemplu căsuţa de grădină, pentru care fusese chiar turnată fundaţia de beton) precum şi ajutoare în curs de livrare (de exemplu instrumentele medicale pentru operaţii) nu au mai ajuns la „ Arca lui Noe “.

Sub titlul “Cuvinte pe şleau  ale Iulianei noastre de la Cluj”, d-na Iuliana Zuber descrie un cocteil de activităţi „ Arca lui Noe “/“Nuca“/“Iuliana“, din care nu rezultă deloc clar, cine ce şi când a făcut. Din acest motiv, această prezentare nu poate fi aprobată de către echipa de la „ Arca lui Noe “.

 

Iuliana este (de) acum în consiliul de conducere al Asociaţiei Române de Protecţie a Animalelor “NUCA”, ea nu mai lucrează pentru d-na Bora.  

"NUCA" la Facebook !

“(De) acum” trebuie probabil (cel puţin în privinţa colaborării cu d-na Bora) să fie tradus prin „din aprilie 2011“. În afară de aceasta, Iuliana nu a lucrat pentru doamna Bora, ci pentru Asociaţia de Protecţie a Animalelor “ Arca lui Noe ”, organizaţie  cunoscută şi de succes care (între noi fie vorba) are şi ea o prezenţă la Facebook.

 

În alt loc  pe site-ul d-vs. am citit următoarele constatări:

Pentru că între anumiţi membri de la “Arca” în România există diferenţe personale, pe care noi nu le putem influenţa, construcţia adăpostului pentru animale a fost stagnată (sic). Proiectul “construcţie de adăpost şi cuşti pentru câini” a fost la data de 26 august 2011 deocamdată sistat – cu toate acestea calde mulţumiri pentru deosebitul d-vs. ajutor în numele Asociaţiei de protecţie a Animalelor „ Arca lui Noe “!

Aceste afirmaţii le consider din mai multe motive drept lipsite de responsabilitate. La data susamintită (ca de altfel şi în ziua de azi) nu au existat nici un fel de “diferenţe personale” între membrii de la „ Arca lui Noe “ (aceştia fiind Finuca Bora, Gianina Terrisse, Cristina Călinescu, Maria Crişan, Diana Cotrău, Ciprian Butnaru, Ioana Câmpean, Anamaria Takacs, Cristian Grui…). Întrebarea dacă astfel de diferenţe, care probabil au existat înainte de plecarea d-nei Zuber, ar fi putut fi influenţate sa nu din Germania, nu o consider relevantă. (Aceasta ar depinde în orice caz de voinţa şi capacitatea de a sta de vorbă cu toţi cei implicaţi, ceea ce în mod cert nu a avut loc. Prin aceasta eu consider această remarcă drept filistină.)

Ceea ce mă deranjează cel mai mult la această afirmaţie este faptul că cineva este în stare să invoce divergenţe personale, care nici măcar nu au fost suficient analizate, drept motiv pentru a-şi sista ajutorul pentru animale aflate în impas.

Între asociaţia germană “Fellchen in Not” şi „ Arca lui Noe   nu a mai avut loc în a doua jumătate a anului 2011 o comunicare reală. Partea germană a acceptat cu totală lipsă de discernământ afirmaţii neautorizate, care au fost răspândite în numele asociaţiei „ Arca lui Noe “. Informaţia despre “sistarea proiectului  construcţie de adăpost şi cuşti pentru câini” (26 august 2011) a fost adusă la cunoştinţa conducerii de la „ Arca lui Noe   în ianuarie 2012 de către mine, după ce eu am citit aceasta din întâmplare! Cum puteţi să împăcaţi acest lucru cu propria conştiinţă? Vă este clar, ce prejudiciu aduceţi prin aceasta? Vă este clar, că prin aceasta nu numai că aţi refuzat animalelor un adăpost împotriva iernii care se apropia dar aţi şi  deteriorat bunul renume al protecţiei animalelor din Germania? Găsesc aceasta pur şi simplu ru ş inos.

=====================================================

 

 

 

 

 

Ich heiße Vera Kreutzberger, wohne in Deutschland und habe einen zweiten Wohnsitz in Rumänien in der Nähe von Cluj/Klausenburg. Ich bin zusammen mit meinem Ehemann Dr. Mihail Lungu, Präsident der Humanitären Stiftung Vladeasa, u.a. auch in Tierschutzprojekten involviert. Wir haben am rumänischen Wohnort in zahlreichen Fällen vetärinär-medizinische Versorgung sowie Kastrierung von Tieren organisiert. Wir füttern ohne irgendeine finanzielle Zuwendung auf unserem Gelände herrenlose sowie vernachlässigte Tiere. Wir haben Hunde und Katzen selbst nach Deutschland transportiert und mit Hilfe deutscher Vereine weitervermittelt.

In Anbetracht der prekären Lage des Tierschutzes in Rumänien, habe ich mit Freude zur Kenntnis genommen, daß der deutsche Verein „Fellchen in Not“ entsprechende Aktivitäten in Cluj/Klausenburg und insbesondere die Einrichtung des Hunderefugiums von „Arca lui Noe“ unterstützt.

Um so mehr war ich schockiert, als ich erfuhr, wie die Entwicklung dieser Kooperation in den letzten Monaten war und wie desolat die derzeitige Lage des o.g. Hunderefugiums ist.

Als ich auf Ihrer Internetseite den Jahresbericht 2011 gelesen habe, bin ich auf eine Reihe von Ungereimtheiten sowie eindeutig falschen Informationen gestoßen, die ich nicht unkommentiert lassen kann.

Ich möchte betonen, daß ich jede der nachfolgenden Aussagen in voller Kenntnis der Situation mache und daß dies alles vor Ort nachgeprüft werden kann. Lassen wir die Fakten sprechen.

Der Verein „Arca lui Noe“ wurde in 2003 von Frau Finuca Bora gegründet.

Die Zusammenarbeit mit „Fellchen In Not“ begann in 2008 nach einer Kontaktaufnahme von der deutschen Seite aus.

Fr. Iuliana Zuber arbeitete bei „Arca lui Noe“  seit April 2009 und hat u.a. insbesondere die Pflege der Kontakte mit ausländischen Personen und Organisationen betrieben. Sie hat „Arca lui Noe“ im April 2011 verlassen, mit der Absicht, den Tierschutzverein „Nuca“, deren Vorsitzende sie auch geworden ist, zu reaktivieren. Ab diesem Zeitpunkt wurde ihre Zuarbeit bei „Arca lui Noe“ vollständig eingestellt.

Zwischen den zwei Organisationen besteht bis heute keinerlei Zusammenarbeit. Die Initiative des Vereins „Arca lui Noe“, der ein Hunderefugium mit aktuell 90 Hunden unterhält, das Gelände und die Aufgaben hierzu mit „Nuca“ zu teilen, ist fehlgeschlagen.

Ich zitiere aus Ihrem Jahresbericht 2011:

 

Weiterhin helfen wir unserer Freundin Iuliana Zuber , sie ist Tierärztin und im Vorstand des rumänischen Tierschutzvereins „NUCA“ , und Frau Bora , Gründerin des Tierschutzvereins Arca lui Noe .
Diese beiden Vereine unterhalten je eine kleine Auffangstation und private Pflegestellen, kastrieren Hunde und Katzen auf der Strasse, auch gehen sie an die Öffentlichkeit um die Bevölkerung in Sachen Tierschutz zu sensibilisieren…

 

Diese Aussagen halten einer genaueren Prüfung nicht Stand. „Arca lui Noe“ unterhält aktualmente das einzige private Hunderefugium in der Umgebung von Cluj/Klausenburg. (Wenn ein Refugium für 90 Hunde als „klein“ bezeichnet wird, wie ist wohl das von „Nuca“ anzusehen?)  Darüberhinaus wurde in der zweiten Jahreshälfte 2011 dem Verein „Arca lui Noe“ von deutscher Seite aus kaum noch geholfen. Anfragen für Hilfe in Notfällen blieben unbeantwortet.

Nach dem Weggang von Fr. Iuliana Zuber haben zugesagte Spenden (z.B. das Gartenhaus, für das schon ein Betonfundament gegossen wurde) und bereits geleistete Hilfelieferungen (z.B. Operationsbesteck)  „Arca lui Noe“ nicht mehr erreicht.

Unter dem Titel „Offene Worte unserer Iuliana aus Cluj“ beschreibt Frau Iuliana  Zuber ein Aktivitätenmix  „Arca lui Noe“/“Nuca“/“Iuliana“ bei dem es völlig unklar wird, wer was wann gemacht hat. Diese Darstellung kann vom  „Arca lui Noe“ Team aus den genannten Gründen nicht getragen werden.

 

Iuliana ist nun im Vorstand des rumänischen Tierschutzvereins  "NUCA", sie arbeitet nicht mehr für Frau Bora.


"NUCA" bei Facebook !

„Nun“ heißt hier wohl (zumindest in Bezug auf die Zusammenarbeit mit Frau Bora) „seit April 2011“. Außerdem hat Iuliana nicht für Frau Bora , sondern für den bekannten und erfolgreichen Tierschutzverein „ Arca lui Noe “ gearbeitet , der (nebenbei gemerkt) selbst bei Facebook present ist.

An anderer Stelle auf Ihrer Internetpräsenz habe ich die folgenden Feststellungen gelesen:

D a zwischen einzelnen Mitgliedern der "Arca" in Rumänien private differenzen herrschen, welche wir nicht beeinflussen können, wurde der Tierheimbau ersteinmal stagniert. Somit haben wir das Hilfsprojekt "Tierheimbau + Hundehütten" zum 26. August 2011 bis auf weiteres eingestellt  - trotz alledem vielen lieben Dank für Ihre großartige Hilfe im Namen des Tierschutzvereins " Arca lui Noe "!

Diese Aussagen sind für mich aus mehreren Gründen unverantwortlich. Zu dem o.g. Zeitpunkt gab es genausowenig wie heute zwischen den einzelnen Mitgliedern und Mitarbeitern von „Arca lui Noe“ (dies sind: Finuca Bora, Gianina Terrisse, Cristina Călinescu, Maria Crişan, Diana Cotrău, Ciprian Butnaru, Ioana Câmpean, Anamaria Takacs, Cristian Grui…) überhaupt keine „privaten Differenzen“. Ob man solche Differenzen, die es wohl vor dem Weggang von Fr. Zuber gegeben hat, von Deutschland aus hätte beeinflussen können oder nicht, halte ich nicht für relevant. (Dies hänge jedoch wesentlich davon ab, ob man bereit un imstande ist, mit allen Beteiligten zu reden, was nachgewiesenermaßen nicht passiert ist. Somit ist diese Bemerkung aus meiner Sicht einfach scheinheilig.)

Was mich an dieser Aussage am meisten stört ist die Tatsache, daß man bereit ist, persönliche Querelen, die nicht einmal ausreichend ergründet wurden, als Grund für die Einstellung der Hilfe für Tiere in Not heranzuziehen.

Eine echte Kommunikation zwischen dem deutschen Verein „Fellchen in Not“ und „Arca lui Noe“  hat in der zweiten Jahreshälfte 2011 nicht mehr stattgefunden. Es wurden von der deutschen Seite unauthorisierte Aussagen, die im Namen des Vereins „Arca lui Noe“  verbreitert wurden, leichtfertig angenommen. Die Information über die „Einstellung des Hilfsprojekts Tierheimbau + Hundehütten“ (26. August 2011) wurde den Verantwortlichen von „Arca lui Noe“  im Januar 2012 von mir bekannt gegeben, nachdem ich dies zufällig gelesen habe! Wie können Sie so etwas überhaupt verantworten?   Ist es Ihnen klar, was Sie hiermit angerichtet haben? Ist es Ihnen klar, daß sie hiermit nicht nur Tieren vor dem nahenden Winter ihren Schutz verweigert haben, sondern auch den Ruf des deutschen Tierschutzes beschädigt haben? Ich finde es schlicht beschämend.

 

Nouă scrisoare deschisă către Primăria Căpuşu Mare

Doamnelor şi domnilor,

soţia mea, Vera Kreutzberger, a reclamat în urmă cu aproximativ o lună d-lui primar Ionel Bodea prin viu grai faptul că iluminarea stradală din satul Bălceşti se declanşează cam cu o oră şi jumătate după lăsarea întunericului. Deasemenea, dimineaţa lumina se stinge cam cu o oră înainte de a se face ziuă. D-l primar a promis remedierea situaţiei, fără a menţiona însă un termen. Până în ziua de azi nu s-a întîmplat nimic. (Continued)

Prosperizarea limbii române

Pe un banner uriaş, expus într-unul dintre noile temple ale consumului, o companie aeriană românească ne oferă un card de fidelizare. Rânjetul, care mi-a apărut pe faţă citind această veste, mi-a îngheţat însă pe loc. Pentru că acest cuvânt nu este doar o creaţie lingvistică de excepţie, ci şi una freudiană, provenind de-a dreptul din subconştientul creatorului său. Fidelizarea clientului (cu paşii ei premergători debilizare şi credulizare) este o acţiune curentă în relaţiile comerciale din societatea românească actuală, astfel încât apariţia acestui cuvânt în vocabular era absolut necesară.
Se pare că şi politicienii români au ajuns la o concluzie asemănătoare, deoarece mi-a ajuns la urechi zvonul creării unei comisii parlamentare multipartinice, care a fost însărcinată cu adaptarea limbii române la necesităţile vieţii politice moderne. Primele încercări - apreciază şeful acestei comisii Marian Vanghelie - cum ar fi de exemplu severizare, fermizare, austerizare, (dez)integrizare, deşi oarecum timide, sunt totuşi promiţătoare.

PS
O altă societate comercială din Cluj ne oferă (printre multe altele) servicii de ambientare. Oare n-ar trebui – în noul spirit al limbii române – să spunem totuşi ambientizare?