Skip to content

Category Archives: Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania

Preocupări metafizice

În postarea „Şocuri culturale care sună de două ori”, Dan Alexe se eşofează din cauza unor Snobi afectați au să sară imediat că “apple pie” nu e “ștrudel” și alte asemenea preocupări metafizice, chit că textul nu e despre asta.

Erinnerung / Amintire

Heute wurde ich – ich weiß nicht genau wie – an eine Geschichte mit Hunden erinnert, die ich vor mehr als 10 Jahren geschrieben habe. Drei der Vierbeiner, die in der Geschichte auftauchen, sind inzwischen auf unserem Grundstück in den Westkarpaten begraben. (Zwei davon stammten auch von hier und wurden nach Deutschland geschmuggelt, der Dritte […]

Die Rumänen und Deutschland / Românii şi Germania

Insbesondere die „rechts”angehauchten populistischen Medien aus Rumänien, wie z.B. ILD, berichten immer wieder von einer katastrophalen Sicherheitssituation in Deutschland, die – natürlich! – mit der Aufnahme von Flüchtlingen zusammenhängen soll. Es ist erstaunlich, dass nach der OECD Einwanderungsstudie Deutschland als das beliebteste Einwanderungsland für rumänische Migranten gilt… === Mass media populistă de coloratură „de dreapta” […]

Armutszeugnis / Act de sărăcie

Netanyahu verspricht, offenbar mit stiller Billigung durch die Trumps Administration, die Annexion des Jordantals. Amerika ist gerade dabei, auch den letzten Rest an Glaubwürdigkeit und moralischer Überlegenheit gegenüber Putins Russland oder anderen „Schurkenstaaten“ zu verspielen. Wie will man noch gegen die Annexion der Halbinsel Krim argumentieren? Und vor allem: was folgt? Die Ostukraine? Südossetien? Abchasien? […]

Penibilităţi

Am cunoscut în Germania o familie emigrată din România. „Doamna” era româncă din Basarabia, care se afla într-a doua căsătorie cu un bucureştean scârbos, jumătate neamţ, jumătate grec. (Nu vă miraţi, aşa ceva chiar există.) Jumătatea de neamţ nu vorbea boabă de germană, în afară de câteva cuvinte şi expresii învăţate după emigrare, pe care […]

Drums Off Chaos

Der Schlagzeuger der legendären deutschen Truppe „Can” hat zusammen mit einigen Gleichgesinnten das Projekt „Drums Off Chaos” ins Leben gerufen. Eine Kostprobe gefällig? === Percuţionistul legendarei trupe germane „Can” a iniţiat împreună cu câţiva artişti cu înclinaţii asemănătoare proiectul „Drums Off Chaos”. Doriţi o probă de audiţie? Drums

Stracheln

Dieses Verb hielt neuerlich seinen triumphalen Einzug in die deutsche Sprache. Daher ist es auch erlaubt, es zu verwenden, wenn sich etwas (Gott sei gedankt!) „ausgestrachelt” hat. === Unele jocuri de cuvinte sunt imposibil de tradus, astfel încât aluzia la cazul Strache nu este uşor de înţeles. Cititorul român este rugat să-şi imagineze că, în […]

KuK Revival?

Viktor Orban entzieht dem EVP Kandidaten Manfred Weber seine Unterstützung. Die peinliche Eierei der EVP beim Konflikt mit Orban und Fidesz, bei der sie statt eines Rausschmisses eine „Suspendierung” beschlossen hat, hat sich nicht ausgezahlt. Hingegen zeigt Orban eine große Liebe für ÖVP und Strache. === Viktor Orban îşi retrage susţinerea pentru candidatul PPE Manfred […]

Klein Mengele bleibt frei / Micul Mengele rămâne liber

Der deutsche Arzt Hartmut Hopp, der an der Führung der Sekte „Colonia Dignidad” beteiligt war und in Chile zu 5 Jahren Gefängnis verurteilt war, ist nach Deutschland geflüchtet, um der Strafe zu entgehen. Obwohl es zahlreiche deutsche Zeugen gab, die gegen ihn ausgesagt haben, die Staatsanwaltschaft Krefeld, die über 8(!) Jahre ermittelt hat, befindet, dass […]

O tempora…

Nach tamagochi, chindogu und pokemon eine neue bescheuerte japanische Mode: Waldbaden (shinrin-yoku). Es gibt mittlerweile Bücher, Seminare und sogar die Ausbildung zum „Waldbademeister”… === După tamagochi, chindogu şi pokemon o nouă modă japoneză tâmpită: Baia de Pădure (shinrin-yoku). Între timp au apărut deja cărţi, Seminare şi chiar cursuri de pregătire profesională ca „Maistru în Baia […]