Skip to content

Category Archives: Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania

Eumir Deodato

Kerwe / Chermeză

Da war diesmal nicht viel los. Zwei Wagen mit Süßigkeiten, ein Schießstand, ein Stand, wo man mit dem Kescher Plastikfische (10 Fische 3 €, 20 Fische 5€, jeder Fisch gewinnt!) aus einem Bassin rausholen konnte, eine Reitschule* mit Plastikpferden, eine Bahn mit Boxautos** und zwei Wagen der Fa. Wüst Getränkehandel GmbH, wo der ASV Würstchen […]

Der Ribbentrop-Molotov-Pakt redivivus? / Pactul Ribbentrop-Molotov redivivus?

Die Neuedition wird wohl Kofner-Lawrow heissen. === Noua ediţie se va numi probabil Kofner-Lavrov.

Soziale Kompetenz / Competenţă socială

Die Adresse hatte ich einfach von einer Visitenkarte abgetippt: Dr. Ing. Marek GmbH Dingsbumsstrasse 2 8020 Graz Austria In der Bäckerei (ein Postamt gibt es im Pfälzer Dorf, wo wir wohnen, nicht mehr) legte ich den Umschlag auf die Theke und sagte: „Einschreiben, Einwurf”. Die Bäckerin guckte den Brief an, zog eine Schublade aus und […]

Mehr Hundesachen / Alte chestii canine

Die Grundsatzfrage Ich habe einmal aus sicherem Versteck zugeschaut, wie Schäferhündin Bonny ihre Beute vergrub. Sie nahm ein Stück Hundekuchen ins Maul und schaute sich erst einmal verstohlen um. (Sie weiß ganz genau, dass sie’s nicht machen darf.) Dann trabte sie gemächlich zu einer Stelle am Zaun, wo Vera vor kurzem einen Weinstock ausgegraben hatte. […]

Mondfinsternis / Eclipsă de lună

Da ich im Moment wenig Zeit habe, etwas Neues zu schreiben, habe ich wieder eine ältere Geschichte ausgegraben. Mondfinsternis Kurz nach acht Uhr morgens klingelte es. Ich guckte durchs Fenster. Am Tor war schon wieder dieser Knirps auf dem Fahrrad, der einem Löcher in den Bauch fragt. Er hielt sich mit der rechten Hand am […]

Chestii canine (2)

Dacă tot am început să scriu aici despre câini, am mai dezgropat o poveste despre o întâmplare adevărată cu Ricky şi Susi, petrecută în urmă cu vreo 15 ani pe terenul unei asociaţii de sport canin din Germania. (Cei care trag eventual concluzia că „problema rasială” este mai gravă în Germania decât în România, n-au […]

Chestii canine

Pentru că tot veni vorba de câini, am dezgropat o povestioară mai veche care relatează (în proză, bineînţeles, eu fiind o persoană eminamente prozaică) o întâmplare petrecută într-un sat din Germania şi are (printre altele) tocmai acest subiect. O tempora, o mores! Azi am mers, ca de obicei duminica, cu câinii pe coclauri. După ce […]

Vorschlag / Propunere

Politik ist eine Kunst. Die Gesellschaft wäre gut beraten, Politiker genauso schlecht zu bezahlen wie Künstler oder Dichter. Dann hätten wir nur die richtigen Leute am Werk. === Politica este o artă. Societatea ar face bine dacă i-ar plăti pe politicieni la fel de prost ca pe artişti sau pe poeţi. Atunci ar rămâne în […]

Erinnerung / Amintire (3)

In den Siebzigern bin ich in Bonn für einige Zeit in eine kosmopolitische Gesellschaft geraten, das war so eine Art intellektuell angehauchter Kochklub. Die Gastgeberin war Sekretärin im Auswärtigen Amt, wählte grün und war die geheime Geliebte eines hohen CDU Parteifunktionärs. Der heutige Koch war der Libanese Abdel Nour, ein Botschaftsangehöriger, Kulturattaché oder so was. […]