Skip to content

Category Archives: Menschen / Oameni

Armes Deutschland! / Sărmană Germanie!

Nach dem Motto „Alles kann man nicht haben”, die Nachteile des Lebens in Deutschland zeigen sich ganz deutlich: die Menschen müssen hier demonstrieren, um sich vor dem „Corona-Behördenwillkür” zu befreien. In Rumänien hingegen übernimmt das Verfassungsgericht diese Arbeit, die Menschen können sich aufs Feiern konzentrieren. Es wird sogar erwartet, dass CCR bald die Corona-Pandemie in […]

Să se revizuiască, primesc…

Având în guvern doi atleţi intelectuali de talia unui Marcel Vela sau Nelu Tătaru, premierul Ludovic Orban se molipseşte şi el cu încetul: Nu se închide nimic. Anumite activități unde, de regulă, după ora 23.00, există riscul de transmitere a virusului, vor fi închise.

Fußball / Fotbal

An der Ecke zur Schulstrasse bog ich heute nach rechts ab. Das war nicht unsere übliche Route, normalerweise ging ich mit Bonny genau in die andere Richtung spazieren, zum Waldrand. Unschlüssig hing sie etwas zurück, die Leine spannte sich ein wenig. Dann nahm sie die veränderte Lage einfach hin und kam auf gleiche Höhe zurück. […]

RIP Peter Green

Immerhin! / Totuşi!

12 rumänische Arbeiter aus Berlin, die positiv auf COVID-19 getestet wurden, sind aus der Quarantäne geflohen. Das war die erste Version dieser Nachricht von TVR. Später wurde dies korrigiert: nur einige(?) davon sollen geflohen sein. Hurra! Es gibt doch noch Hoffnung für das Land und sein Image in der Welt! Nieder mit der Verleumdung, die […]

Fundsache / Obiect găsit

Habe ich auf meinem Rechner gefunden. Wo es bloß herkommen mag? === Iată ce am găsit pe calculatorul meu. Oare de unde o fi venind?    

Die Taube / Porumbelul

Es geschah irgendwann vor Jahren im Universitätsklinikum Mannheim, im Wartezimmer vom Institutsdirektor Prof. Dr. Soundso. Eine graue Taube flog von außen gegen die Fensterscheibe. Sie landete auf dem Pflaster zwischen dem Fenster und einem Bauschuttcontainer, blickte eine zeitlang etwas verwirrt drein und kam dann zu Fuß durch die geöffnete Außentür rein. Dann hob sie ab […]

Kolossale Irrtümer (Fortsetzung) / Erori colosale (continuare)

Es war absolut richtig, die rumänische Justiz zu verteidigen, als die Verbrecherorganisation PSD versucht hat, sie auf ihre Seite zu ziehen. Es ist jedoch absurd zu erwarten, dass jetzt, wenn die Gefahr vorüber ist, hier die Herrschaft des Rechts oder sogar der Gerechtigkeit angebrochen ist. Die rumänische Justiz ist genauso korrupt wie alles Andere im […]

Polizeiliche Effizienz / Eficienţă poliţienească

Vier deutsche Polizisten wurden von einem Mann entwaffnet, der von der Polizei selbst wie unten aufgeführt beschrieben wird: Bei dem Flüchtigen handelt es sich laut Polizei um den 31-jährigen Yves Etienne Rausch. Er lebe ohne festen Wohnsitz im Wald um Oppenau und kenne sich dort gut aus. Rausch gilt als gefährlich und soll psychisch angeschlagen […]

Tablete

30 de persoane în vârstă din România au primit, mulţumită Fundaţiei Regale Margareta a României, tablete şi chiar instrucţiuni pentru folosirea acestora. Din păcate nu ni se face cunoscut dacă utilizarea lor prevăzută este orală, rectală, „înainte”, „după” sau „în loc de”. Sperăm că vor ajuta, totuşi.