Arhive categorii: Rumänien und die Welt / România în lume

Meandre

Publicat în 14 februarie 2012 de Mihai

Trec azi, mergând spre Cluj, pe la bifurcaţia unde se desparte şoseaua spre Luna de Sus din DN 1/E 60. Pe pod, de ambele părţi ale carosabilului, câte doi concetăţeni îmbrăcaţi cu pantaloni negri, jachetă neagră şi pălării cu boruri … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Minormitäten / Minormitati, Rumänien und die Welt / România în lume | Lasă un comentariu

Românul şi dragostea pentru animale: jaloane istorice (2)

Publicat în 6 februarie 2012 de Mihai

Încerc să las sarcasmul de-o parte, dar nu promit nimic. În România interbelică, la baza societăţii se aflau doar două clase sociale bine consolidate: ţărănimea şi intelectualitatea. Guvernul „comunist”, ajuns la putere din graţia sovietică, nu putea, bineînţeles, să le … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume, Vierbeiner / Patrupezi | 4 comentarii

Românul şi dragostea pentru animale: jaloane istorice

Publicat în 4 februarie 2012 de Mihai

Pe vremea „odiosului dictator” şi a „sinistrei sale soţii” (vă mai amintiţi?), nu prea existau animale domestice libere, pentru că ele nu suportau ordinea.

În categoria General, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume, Vierbeiner / Patrupezi | Lasă un comentariu

Cine pe cine traduce

Publicat în 16 martie 2011 de Mihai

Fă-ţi idee, domnule, ce traducere! I.L. Caragiale, D-ale carnavalului Am primit între timp prin amazon „Der Fuchs war damals schon der Jäger”. Probabil că n-o să-mi ţin totuşi promisiunea de a traduce cartea în întregime, pentru că trebuie să mărturisesc … Continuă să citești →

În categoria General, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu

Cine pe cine trădează

Publicat în 13 martie 2011 de Mihai

Indignarea mea după lectura cărţii „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul” încă n-a dispărut, aşa încât am considerat – fără ca totuşi să-mi fac iluzii – oportun să informez editura Humanitas despre felul cum văd eu lucrurile, adică traducerea. … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu

Nuca şi peretele

Publicat în 6 martie 2011 de Mihai

La aeroportul din Cluj, mă pune dracu să-mi cumpăr „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul” de Herta Müller, în versiunea românească. Cartea, apărută la editura Humanitas în traducerea Norei Iuga, mi-a atras atenţia fiind considerată de către Ernest Wichner … Continuă să citești →

În categoria General, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | 2 comentarii

Comparaţie

Publicat în 19 martie 2010 de Paul

Se pare că noi românii iubim munca la nebunie. N-am văzut în nici o altă ţară atâţia spectatori ai actului productiv ca la noi. Cum începe unul să lucreze, apar cel puţin patru care privesc, fascinaţi.

În categoria Menschen / Oameni, Platitüden / Platitudini, Rumänien und die Welt / România în lume | 2 comentarii

Morală fără fabulă

Publicat în 1 martie 2010 de Mihai

La München, după îmbarcarea în avionul companiei Lufthansa spre Cluj, mi-am căutat locul, pe care l-am găsit însă ocupat de un individ de vreo patruzeci de ani. În timp ce-mi puneam jacheta în compartimentul pentru bagaje, i-am spus: „Sie sitzen … Continuă să citești →

În categoria Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | 2 comentarii

Constatare tristă

Publicat în 29 decembrie 2008 de Mihai

Tocmai mă pregăteam să-mi ocup locul în avionul Lufthansa München-Cluj, când mi-am dat seama că acesta era deja ocupat de un tip între două vârste. –Sie sitzen auf meinem Platz. Wenn’s Ihnen aber sehr daran liegt, können Sie meinetwegen sitzen … Continuă să citești →

În categoria Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Lasă un comentariu

Am întâlnit şi câini fericiţi…

Publicat în 17 decembrie 2008 de Vera

…în România rurală. Ricky şi Susi, de rasă “Javră Transilvană” pură, au fost adoptaţi în stare de căţei pe jumătate morţi de foame de către Bonny, ciobănesc german. Între timp au dobândit şi cetăţenia germană. Ich habe auch glückliche Hunde … Continuă să citești →

În categoria Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania, General, Rumänien und die Welt / România în lume, Vierbeiner / Patrupezi | Un comentariu