Skip to content

Category Archives: Kotzbrocken / Borîturi

Încă un mârlan megaloman

Vă mai amintiţi? „Nu răspund decât în faţa Marii Adunări Naţionale” Nicolae Ceaşcă „Doar Dumnezeu îmi poate da sancțiuni” Teodosie Şpagoveanu

Verständlich / De înţeles

Frisch, nach einer zweimonatigen Reise, zurück in Rumänien angekommen, höre ich große Aufregung zwischen den Hühnern unserer Nachbarin Ana. Ich frage: „Was läuft da, zum Kuckkuck? Fuchs oder Hühnerhabicht?” „Weder, noch. Ana schlägt ihre Hühner” berichtet mir Vera. „Wie, schlägt?” „Ganz einfach, mit dem Stock. Weil sie an ihre Stecklinge gehen. Einem hat sie sogar […]

Inflation / Inflaţie

Die Menschheit ist, nach jahrtausendlanger Denkarbeit, zu einer Definition des Universums gelangt, und nämlich dass dieses alles, was es gibt, beinhaltet (für Gläubige: mit Ausnahme von Gott). Und jetzt kommen einige Schlaumeier und behaupten, dass es mehr von der Sorte Universum gibt, die zusammen ein Multiversum bilden. Aber: gibt es vielleicht auch mehrere Multiversen? Die […]

Endlich! / În sfârşit!

Ich werde, Gott sei gedankt! die Fratze des Poppelfressers „Jogi” Löw nicht mehr so häufig sehen: er will angeblich zurücktreten. Freue ich mich etwa zu früh? Bei seinem dicken Fell ist ein Rücktritt vom Rücktritt nicht ausgeschlossen… === Mulţam lui Dumnezeu, n-o să-i mai văd prea des mutra mucofagului „Jogi” Löw: zice că se retrage. […]

Sturm im Wasserglas / Furtună în paharul cu apă

Große Aufregung wegen eines Facebook-Beitrags eines rumänischen USR Politikers, in dem das Verhalten des Präsidenten Iohannis anläßlich der Klassierung eines wichtigen Justizfalls (zu Recht) kritisiert wird. Interessanter Weise wird die Wortwahl „Ruşinos! Schamlos (în limba germana)” nicht weil sie etwa zu derb wäre kritisiert, sondern weil sie… zweisprachig ist. Aha. Zwei- oder gar dreisprachige Ortsnamen […]

Vertrakte Situation / Situaţie încurcată

Die rumänischen orthodoxen Priester aus Schottland sind gezwungen, Laienberufe nachzugehen, um sich über Wasser zu halten. Verflixte Schoten, nicht allein dass sie geizig sind, sie lassen sich auch nicht konvertieren. === Preoţii ortodocşi români din Scoţia sunt nevoiţi să muncească în tot felul de meserii laice ca să se descurce. Al naibii, scoţienii ăştia, pe […]

Mihail Neamţu dă sfaturi

Ne dă un rezumat: Un elev mi-a cerut niște sfaturi pentru viață. Iată ce i-am spus, în rezumat. „Trăiește frumos. Transformă-ți mintea într-un palat îmbogățit de luminile credinței și nestematele culturii. Cultivă adevărul, noblețea și onoarea. Ai căzut? Zâmbește. În câteva ceasuri poți să te ridici. Nu părăsi lupta la prima încercare. Stai drept și […]

Dan Alexe

M-am mai războit cu tot felul de personalităţi româneşti, de la Dorin Tudoran până la Adrian Papahagi. La ultimul dintre cei numiţi am constatat repede că toată agitaţia nu ajută la nimic, deoarece nici măcar zicala ” Unde-i multă minte-i şi multă prostie” nu este aplicabilă. În afară de asta, n-am găsit nici un fel […]

B. Brecht & B. Stoker

Gibt es Vampire? Einer fragte Herrn K., ob es Vampire gäbe. Herr K. sagte: „Ich rate dir, nachzudenken, ob dein Verhalten je nach der Antwort auf diese Frage sich ändern würde. Würde es sich nicht ändern, dann können wir die Frage fallen lassen. Würde es sich ändern, dann kann ich dir wenigstens noch so weit […]

England / Anglia

England? Welches England? Das von Walter Scott und Charles Dickens? Das hat gar nicht wirklich existiert. Das England von Oscar Wilde und Winston Churchill? Das wurde von den Cockney Hoolligans im Kindesalter erstickt. Das England der Pop Music? Diese Riesenchance hat England auch verpasst, nicht zuletzt durch Ed Sheeran. Das England des Brexit? Geht mit […]