Skip to content

Monthly Archives: noiembrie 2022

Deficienţe de transpunere la traducerea în româneşte a romanului Hertei Müller „Der Fuchs war damals schon der Jäger” de către Nora Iuga

duminică, noiembrie 27, 2022

Pentru versiunea românească am folosit „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul”, Humanitas Fiction 2010, Coordonator serie: Denisa Comănescu, Tehnoredactor: Manuela Măxineanu, Corector: Georgeta-Anca Ionescu, DTP: Emilia Ionaşcu, Carmen Petrescu. Textul românesc a fost comparat cu originalul în limba germană, pentru care am folosit cartea apărută la editura Fischer Taschenbuch Verlag, 5 Auflage, 2010. Traducerile […]

Filed in Deutsche Erinnerungen / Amintiri din Germania, General, Kotzbrocken / Borîturi, Ohne Kategorie / Fără categorie, Rumänien und die Welt / România în lume | | Comments (1)

Inflaţie

luni, noiembrie 7, 2022

Mihail Neamţu îl desfiinţează (dacă mă întrebaţi pe mine, pe drept; orbul şi Brăila!) pe Klaus Iohannis: Argumentele unui intelectual: Toate punctele prin care Klaus Iohannis, ‘un Plăvan-Suveran îndepărtat de popor’, s-a transformat în ‘groparul democrației’ Autor: Alexandru Popescu Publicat: 03/11/2022 22:37 Articolul este citat aici, unde dl Neamţu ne este prezentat ca: Unul dintre […]

Filed in Ohne Kategorie / Fără categorie | | Comments (0)