Minima Ruralia

Als er von Reportern gefragt wurde, warum er überhaupt Berge besteigt, soll Sir Edmund Hillary erklärt haben: “Weil es sie gibt”.
Ob dieser spitzfindigen Antwort ist die Öffentlichkeit regelrecht in Verzückung geraten, in manchen Kreisen hält die Ekstase sogar heute noch an. Denn das ist genau die Art von pompösen “Berühmten Worten”, die sich gut verkaufen lässt.
(Der Sherpa Tensing wurde zu diesem Thema überhaupt nicht befragt, obwohl er vielleicht als erster auf der Spitze des Mount Everest war. Möglicherweise hätte er auf diese Frage wahrheitsgemäß aber wenig publikumswirksam geantwortet: “Um mein Brot zu verdienen”.)
Genauso wie wir auf die Berge klettern, weil es sie halt gibt, werden wir bald auch menschliche Klone herstellen, weil es diese Möglichkeit halt gibt.
Und wenn Sie mich fragen, wir werden noch viel Schlimmeres anstellen. Wenn der einzelne Mensch kein Fettnäpfchen auslassen kann, kann er doch nicht ernsthaft erwarten, daß die Menschheit irgendeine Katastrophe auslässt.

===

Atunci când a fost întrebat de către reporteri, de ce, în fond, se caţără pe munţi, se zice că Sir Edmund Hillary ar fi declarat „Pentru că există”.
Din cauza acestui răspuns plin de vervă şi subtilitate, marele public a explodat de-a binelea de încântare, în anumite cercuri extazul s-a menţinut chiar până azi. Pentru că ăsta este exact genul pompos de „Cuvinte Înaripate”, care se vinde bine.
(Şerpaşul Tensing nu a fost întrebat în această privinţă de loc, cu toate că poate el a ajuns primul pe vârful muntelui Everest. Probabil că ar fi dat un răspuns conform adevărului, dar fără priză la public la această întrebare: „Ca să-mi câştig pâinea”.)
La fel cum ne căţărăm pe munţi doar pentru că aceştia pur şi simplu există, vom clona în curând şi fiinţe umane, pentru că aceasta, pur şi simplu, este posibil.
Şi dacă mă întrebaţi pe mine, vom comite şi lucruri mult mai grave decât asta. Dacă omul de rând nu ratează nici o strachină de călcat, doar n-o să ne aşteptăm de-adevăratelea că omenirea va evita vreo catastrofă.