B. Brecht & B. Stoker

Gibt es Vampire?

Einer fragte Herrn K., ob es Vampire gäbe.
Herr K. sagte: „Ich rate dir, nachzudenken, ob dein Verhalten je nach der Antwort auf diese Frage sich ändern würde.
Würde es sich nicht ändern, dann können wir die Frage fallen lassen.
Würde es sich ändern, dann kann ich dir wenigstens noch so weit behilflich sein, dass ich dir sage, du hast dich schon entschieden: Du brauchst Vampire.”

===

Există vampiri?

Cineva l-a întrebat pe domnul K. dacă există vampiri.
Domnul K. spuse: „Te sfătuiesc să reflectezi dacă ţi s-ar schimba comportamentul în funcţie de răspunsul la această întrebare.
Dacă nu s-ar schimba, putem să lăsăm întrebarea baltă.
Dacă s-ar schimba, atunci pot să te ajut cel puţin în aşa măsură, încât îţi spun că te-ai hotărât deja: tu ai nevoie de vampiri.”