Der kleine Demiurg / Micul demiurg

Nach unzähligen Experimenten und Berechnungen stellte er schließlich eine Formel auf, die die Vorgänge in der Realität einigermaßen genau beschreiben konnte. Sie war genauso reichlich gespickt wie eine Weihnachtsgans, allerdings mit lauter empirischen Korrekturfaktoren. “Meine Formel muß ein Naturgesetz sein”, dachte er sich voller Stolz, “sonst würde die Natur ihr nicht gehorchen”.

===

După nenumărate experimente şi calcule a postulat în sfârşit o formulă, care putea să descrie fenomenele reale cât de cât corect. Era la fel de bogat împănată ca o gâscă de Crăciun, însă cu o droaie de factori de corecţie empirici. „Formula mea trebuie să fie o lege a naturii”, a reflectat el plin de mândrie, „că altfel natura n-ar asculta de ea.”