Skip to content

Avatar

De la măr la mătănier.  (Din păcate n-am găsit nicio poză cu Adrian Papahagi bălăngănind mătănierul, a trebuit să-l chem pe Salvini în ajutor. Mere şi ăsta.)

PS 13.09.2019

Adrian Papahagi afirmă pe pagina sa de facebook:

Multă lume nu știe care e diferența dintre un erudit și un om cultivat.

Păi uite că eu ştiu, deşteptule. E simplu: Erudiţia poate fi cultivată, dar cultivaţia nu poate fi erudată.
Găseşti cumva această explicaţie neserioasă? Păi mai bine aşa, decât una penibil de idioată, cum ne-o dai matale:

Omul cultivat i-a citit pe Homer și Hesiod. Eruditul știe ce este teihoscopia, sau de ce moirele au două genealogii în Theogonia.

Armutszeugnis / Act de sărăcie

Netanyahu verspricht, offenbar mit stiller Billigung durch die Trumps Administration, die Annexion des Jordantals. Amerika ist gerade dabei, auch den letzten Rest an Glaubwürdigkeit und moralischer Überlegenheit gegenüber Putins Russland oder anderen „Schurkenstaaten“ zu verspielen.
Wie will man noch gegen die Annexion der Halbinsel Krim argumentieren?
Und vor allem: was folgt? Die Ostukraine? Südossetien? Abchasien? Transnistrien?
Es gibt schon heute Stimmen, auch unter Intellektuelle, die es besser wissen müssten, die z.B. Transnistrien als eigenständiges Land ansehen. Nein, Transnistrien wie auch Südossetien, Arzach und Abchasien, sind keine Staaten. Sie sind bloß Hypotheken.
===

Noch einer, der das Wetter manipuliert / Încă unul care manipulează vremea

Als Donald Trump wohl aus Versehen verkündet hat, dass der Wirbelsturm Dorian Alabama bedroht, hat der Wetterdienst des Staates Alabama dies dementiert. Nun stellt sich die nationale Wetterbehörde mit einer wischi-waschi Erklärung durch einen nicht namentlich genannten Sprecher hinter Trump, wohl damit der Autor dieser geografischen Posse in der Öffentlichkeit nicht so dumm dasteht, wie er tatsächlich ist. Schöne Grüße aus der Hölle von Ceausescu.

===

Atunci când Donald Trump a afirmat, probabil din greşeală, că uraganul Dorian ameninţă Alabama, serviciul meteorologic al statului Alabama a dezminţit. Acum, serviciul meteorologic national se dă de partea lui Trump, publicând o declaraţie confuză a unui purtător de cuvânt anonim, pentru ca autorul perlei geografice să nu apară în ochii lumii atât de prost pe cât este. Salutări din iad de la Ceauşescu.

Penibilităţi

Am cunoscut în Germania o familie emigrată din România. „Doamna” era româncă din Basarabia, care se afla într-a doua căsătorie cu un bucureştean scârbos, jumătate neamţ, jumătate grec. (Nu vă miraţi, aşa ceva chiar există.) Jumătatea de neamţ nu vorbea boabă de germană, în afară de câteva cuvinte şi expresii învăţate după emigrare, pe care le folosea cel mai adesea aiurea. Dacă jumătatea de grec vorbea sa nu greceşte nu-mi este cunoscut, ambele jumătăţi se descurcau însă binişor în româna de mahala. Progenitura lor, un băiat de vreo 15 ani la data emigrării, stâlcea de-acuma şi româna şi germana, dar se ţinea de neamţ. Se aprinseseră în el cele 25% de rahat german, la fel cum s-a aprins acum cel machedon sau aromân în Papahagi şi Caramitru. Superioritate genealogică, sau chiar genetică?

Mie îmi vine să-i întreb: Machedonean? Aromân? Da cu mă-ta voastră cum stăm?

 

 

Acord

Să sperăm că vor fi în Parlament suficienţi deputaţi de acord cu moţiunea de cenzură împotriva PSD.
Să sperăm că cele mai importante partide politice din actuala opoziţie vor ajunge la un acord de colaborare care să ofere o bază solidă pentru guvernare.
În privinţa acordului gramatical folosit de Iohannis nu mai am nicio speranţă:

[ ]Până atunci, astăzi, actualul Guvern are nevoie de o nouă confirmare în Parlament printr-o procedură pe care le solicit să o declanşeze

Ai căzut la acord, d-le Iohannis, după cum se exprimă ÎLD despre UE…

Capriole

Traian Băsescu, Preşedintele de Onoare al PMP, l-a propus pe Theodor(Toader!) Paleologu drept candidat al PMP la alegerile prezidenţiale şi pe Mihail Neamţu ca purtător de cuvânt al partidului. Acestuia din urmă îi recomandă părinteşte:

[ ]Neamțu extrem de impetuos, va trebui să se pondereze că nu trebuie să omoare pe nimeni în campanie

Pigmeul meu preferat descrie firea, după cum se pare, însetată de sânge a acestuia, prin eufemismul „patos combativ”. Încă un behăism…

PS Mihail Neamţu nu era cel cu „Noua Republică”? Şi mai târziu PNL? Traseism patologetic combativ?

 

Unterlassung / Omisiune

Das Rettungsschiff „Ocean Viking”  darf in Malta anlanden. Angeblich haben Frankreich, Deutschland, Irland, Luxemburg, Portugal und Rumänien Bereitschaft signalisiert, Flüchtlinge aufzunehmen.  Die rumänischen Medien berichten bezeichnender Weise überhaupt nicht darüber. Dem rumänischen Wähler kann so etwas offensichtlich nicht zugemutet werden.

===

Vasul de salvare „Ocean Viking” a primit permisiunea de a acosta în Malta. Se aude că Franţa, Germania, Irlanda, Luxemburg, Portugalia şi România şi-au dat acordul să preia refugiaţi. În mod semnificativ, mass media românească nu prezintă ştirea. După cum se pare, alegătorului român nu-i poţi băga pe gât aşa ceva.

Staatsmännische Haltung / Ţinută de om de stat

Erinnert es nicht an Chrustschow, wie er bei UNO seinen Schuh aufs Rednerpult stellt?

===

Vă aminteşte cumva de Hruşciov cum şi-a pus pantoful pe tribună la ONU?

Ratare cu preaviz

Opoziţia din România este pe cale să facă aceleaşi greşeli ca după incendiul de la Colectiv, prin aceea că toţi adversarii „Ciumei Roşii” se combat între ei, lucru care abate atenţia publică de la problemele majore ale societăţii. Asta îi dă PSD, adversarului real, şansa de a-şi reveni în mod considerabil până la următoarele alegeri. (Să sperăm că lui Iohannis nu-i vine din nou ideea trăznită de a instala până atunci un guvern de „technocraţi”!) Chiar şi o victorie detaşată a opoziţiei la alegerile parlamentare de la anul este doar un prim pas spre normalizarea situaţiei din România. Greul abia începe. Mie îmi vine foarte greu să văd opoziţia la o guvernare eficientă: un PNL aproape le fel de refractar în a se reforma ca PSD şi o trupă amorfă şi haotică cum este USR. De rest, nici nu mai merită să vorbeşti.
PS
Noroc doar că nici la PSD nu a plouat cu creier

Premiere / Premieră

Der Präsident eines Landes legt der Regierung eines alliierten Landes nahe, die Einreise eigener Parlamentarier in das letztgenannte Land zu verweigern!
Es wird gemunkelt, dass der rumänischen Premierministerin Viorica Dancila das Wasser im Munde zusammenläuft und dass sie die rumänische Premiere dieser politischen Technik anstrebt: sie wird Belgien dringend empfehlen, dem Klaus Iohannis die Einreise zu verweigern wenn er das nächste Mal nach Brüssel reisen wird. Die Begründung für diese Maßnahme soll derzeit von der bekannten Iordache-Komission erarbeitet werden.

===

Un şef de stat solicită guvernului unui stat aliat să refuze intrarea pe teritoriul acestuia din urmă a unor parlamentari din propria ţară!
Se zvoneşte că premierei române Viorica Dăncilă îi lasă gura apă şi că intenţionează să lanseze premiera românească a acestei tehnici politice: va cere Belgiei să-i refuze intrarea în ţară lui Klaus Iohannis data viitoare când va merge la Bruxelles. Motivarea acestei măsuri este, după cum se aude, tocmai pe cale de a fi elaborată de comisia Iordache.