Skip to content

Witz des Jahrhunderts… / Bancul secolului…

…könnte man die Forderung des Sultans von Brunei (fast) nennen, der von den Europäern „Toleranz und Verständnis” bezüglich der jüngst angekündigten Todesstrafe für Homosexuelle in seinem Land verlangt. Aber nur fast, die Sache ist doch todernst…

===

…mai că s-ar putea numi pretenţia Sultanului din Brunei, care cere europenilor „toleranţă şi înţelegere” pentru recent anunţata pedeapsă cu moartea care se aplică homosexualilor în ţara sa. Dar numai dacă bancul n-ar fi mortal…

Eine kleine ekelerregende Geschichte / O mică povestire scabroasă

Es war einmal ein Knecht, der für Geld und Protektion Unmengen an Kot fraß. Nach jahrelanger Übung in der Koprophagie konnte er sich sogar einreden, dass es ihm schmeckt und so konnte er seine Gebieter, die ihn argwöhnisch beobachteten, zufrieden stellen.
Und dann passierte es: er fand ein Haar in der täglichen Scheiße, konnte vor lauter Eckel den Brocken nicht runterwürgen und wurde daraufhin geschasst.
Warten Sie auf die Moral? Hat keine.

===

A fost odată ca niciodată un slugoi care pentru bani şi protecţie mânca munţi de rahat. După ani şi ani de experienţă în coprofagie reuşea chiar să se convingă că-i place şi astfel putea să-i mulţumească pe stăpânii săi, care-l urmăreau suspicioşi.
Şi dintr-odată s-a întâmplat: a găsit un fir de păr în rahatul zilnic, n-a putut să înghită de scârbă găluşca şi a fost, pe chestia asta, mazilit.
Aşteptaţi morala? N-are.

Big Date

Es war bloß eine Frage der Zeit, bis sich die zwei friedliebenden Politiker treffen.

===

A fost doar o chestiune de timp până cei doi politicien iubitori de pace se vor întâlni.

Quelle: NTV

 

Gehirnprothesen / Proteze de creier

Können Sie sich noch an Clippy (auf Deutsch “Karl Klammer”) erinnern? Damit hat die äußerst nervige Hirnlosigkeit Marke Microsoft Einzug in die EDV gehalten. In der Folge sind dann Alexa, Siri, Cortana und Bixby kreiert worden, nicht minder geistfreie Gesellen…
Wie es sich gerade herausstellt, ist Alexa nicht nur eine bescheuerte Erfindung, die genauso dringend gebraucht wird, wie die Krätze oder die japanischen chindogus, sondern auch ein weiteres Mittel der Erfassung privater Informationen und der Manipulation.
Ich weiß, ich weiß, die Witze über die Fragen und Antworten von Alexa sind genauso flach wie die über Blondinen oder Osterhasen. Aber ich möchte auch mal!

Dyslexa, kannst Du überhaupt lesen und schreiben?
Perplexa, wenn Du behauptest, dass Du nicht nur schnell, sondern doppelt so schnell bist, was meinst Du eigentlich genau?
Prolixa, halt den Mund!
Complexa

===

Vă mai amintiţi de Clippy (în germană „Karl Klammer“, în română poate “Agrafel” sau “Agrăfiţa” )? Prin asta, enervanta lipsă de creier marca Microsoft şi-a făcut intrarea în IT. Pe urmă au fost creeaţi Alexa, Siri, Cortana şi Bixby, cam la fel de de puţin spirituali…
După cum tocmai se arată, Alexa nu este doar o invenţie tâmpită, care este cam la fel de necesară ca râia sau ca acel chindogu al japonezilor, ci şi un mijloc în plus de a afla datele personale şi de a manipula.
Haideţi că ştiu, bancurile despre întrebările şi răspunsurile lui Alexa sunt la fel de fără haz ca şi cele despre blondine sau iepuraşul de Paşti. Da vreu să încerc şi eu!

Dislexa, tu chiar ştii să scrii şi să citeşti?
Perplexa, atunci când afirmi că eşti nu numai rapidă, dar chiar de două ori mai rapidă, ce vrei să spui cu asta?
Prolixa, ţine-ţi gura!
Complexa

Kein Ruhmesblatt / Nu-i motiv de mândrie

Als er von Reportern gefragt wurde, warum er überhaupt Berge besteigt, soll Sir Edmund Hillary erklärt haben: “Weil es sie gibt”.
Ob dieser spitzfindigen Antwort ist die Öffentlichkeit regelrecht in Verzückung geraten, in manchen Kreisen hält die Ekstase sogar heute noch an. Denn das ist genau die Art von pompösen “Berühmten Worten”, die sich gut verkaufen lässt.
(Der Sherpa Tensing wurde zu diesem Thema überhaupt nicht befragt, obwohl er vielleicht als erster auf der Spitze des Mount Everest war. Möglicherweise hätte er auf diese Frage wahrheitsgemäß aber wenig publikumswirksam geantwortet: “Um mein Brot zu verdienen”.)
Genauso wie wir auf die Berge klettern, weil es sie halt gibt, werden wir bald auch menschliche Klone herstellen, weil es diese Möglichkeit halt gibt.
Und wenn Sie mich fragen, wir werden noch viel Schlimmeres anstellen. Wenn der einzelne Mensch kein Fettnäpfchen auslassen kann, kann er doch nicht ernsthaft erwarten, daß die Menschheit irgendeine Katastrophe auslässt.

===

Atunci când a fost întrebat de către reporteri, de ce, în fond, se caţără pe munţi, se zice că Sir Edmund Hillary ar fi declarat „Pentru că există”.
Din cauza acestui răspuns plin de vervă şi subtilitate, marele public a explodat de-a binelea de încântare, în anumite cercuri extazul s-a menţinut chiar până azi. Pentru că ăsta este exact genul pompos de „Cuvinte Înaripate”, care se vinde bine.
(Şerpaşul Tensing nu a fost întrebat în această privinţă de loc, cu toate că poate el a ajuns primul pe vârful muntelui Everest. Probabil că ar fi dat un răspuns conform adevărului, dar fără priză la public la această întrebare: „Ca să-mi câştig pâinea”.)
La fel cum ne căţărăm pe munţi doar pentru că aceştia pur şi simplu există, vom clona în curând şi fiinţe umane, pentru că aceasta, pur şi simplu, este posibil.
Şi dacă mă întrebaţi pe mine, vom comite şi lucruri mult mai grave decât asta. Dacă omul de rând nu ratează nici o strachină de călcat, doar n-o să ne aşteptăm de-adevăratelea că omenirea va evita vreo catastrofă.

Offenbarung / Revelaţie

Neulich habe ich einen neuen Lattenrost in mein Bett eingebaut. Und weil die dicke Matratze ohnehin etwas zu hoch lag, habe ich die seitlichen Auflageleisten tiefer gelegt. Als ich den Matratzenschoner weggenommen habe, hatte ich das Gefühl, das man immer hat, wenn man sich irgendeiner Stelle im eigenen Haus (oder in der eigenen Seele) nach langer Zeit wieder bewusst wird: man ist gespannt, was man da finden wird…
In diesem Fall war es (wie fast immer) eine leichte Enttäuschung: ich fand ein Papierlesezeichen, eine Tablette Rennie und ein kleines Stück Hundekuchen. Aber das war im Endeffekt auch beruhigend, man bleibt sich selbst ja treu…

===

Mi-am schimbat recent grătarul din pat. Şi pentru că salteaua groasă stătea oricum prea sus, am mutat şinele laterale de suport mai jos. În momentul în care am îndepărtat pătura de protecţie de sub saltea, am avut sentimentul pe care-l ai de fiecare dată când devii din nou, după mută vreme, conştient de vreun locşor din casă (sau din propriul suflet): eşti curios, ce vei găsi…
În cazul de faţă a fost (ca aproape totdeauna) o uşoară dezamăgire: am găsit un semn de carte de hârtie, o tabletă Rennie şi o bucăţică de biscuit pentru câini. Asta a fost însă, în ultimă instanţă, şi liniştitor: îţi rămâi credincios ţie însuţi…

Nachricht / Mesaj

Könnte einer den östlichen LkW Fahrern etwas ausrichten?
Wenn jemand auf der Landstraße 80-90 km/h fährt, so wie ich manchmal, dann will oder kann er nicht schneller fahren. Und muß erst recht nicht. Lichthupe und sonstige Unflätigkeiten helfen gar nicht!
Aber bitte bald, da ich demnächst wieder auf Achse bin. Danke schön.

PS
Ich hätte es fast vergessen: Die können mich mal im Mondschein besuchen. Genaue Adresse folgt.

===

Poate careva să le transmită ceva şoferilor de TIR din est?
Dacă cineva conduce pe şosea cu 80-90 Km/h, ca mine câteodată, atunci nu vrea sau nu poate să meargă mai repede. Şi nu este în nici un caz obligat.
Semne cu farurile şi alte mârlănii nu ajută la nimic!
Da vă rog urgent, pentru că voi fi în curând din nou pe drum. Mulţumesc mult.

PS
Cât pe-aci să uit: Îi invit pe toţi să mă pupe pe frunte când oi sta cu capu-n sobă. Detalii urmează.

Pech und Schwefel / Sac și petic

Trump spricht sich gegen neue Sanktionen für Nordkorea, weil er Kim Jong Un mag… Kein Wunder. Zwei Psychopathen.

===

Trump se pronunţă contra unor noi sancţiuni împotriva Coreei de Nord, pentru că îi place Kim Jong Un… Nu-i de mirare. Doi psihopaţi.

 

Salto Monsanto

Manager großer Firmen werden gelegentlich größenwahnsinnig. Sie gieren so nach Ruhm, dass sie Expansionskäufe durchdrücken, die das eigene Konzern sogar an den Rand des Ruins bringen können…
Bayer kauft Monsanto, eine Firma, die nicht nur einen schlechten Ruf hatte, sondern auch jede Menge Leichen im Keller… und kriegt umgehend die Quittung dafür. Man kann gespannt sein, wie sich das weiterentwickelt.

PS
Vielleicht kommt auch, sagen wir mal, Siemens oder gar Daimler auf den Gedanken, Halliburton zu übernehmen. Und nach dem Kauf klagt das Pentagon wegen der faulen Geschäfte von Halliburton im Irak. Um Milliarden. Hihi.

===

Managerii marilor firme ajung câteodată megalomani. Sunt atât de ahtiaţi după faimă, încât forţează expansiunea prin achiziţii care pot aduce chiar ruina propriului concern…
Bayer cumpără Monsanto, o firmă care are nu numai o reputaţie proastă, ci chiar şi o droaie de cadavre în dulap… şi primeşte pe loc nota de plată. Aşteptăm cu nerăbdare evoluţia lucrurilor.

PS
Poate să le vină şi la alde, hai să zicem, Siemens sau Daimler ideea să preia Halliburton. Şi după achiziţie, Pentagonul cere daune de miliarde pentru afacerile frauduloase ale lui Halliburton în Irak. Haha.

Frühling / Primăvară

Es wird langsam wärmer. Die rumänischen „Bauern*” fangen wieder an, ihre Stoppelfelder, die verwahrlosten Wiesen und die ungepflegten Hecken abzufackeln. Außer dem Kleingetier verbrennen häufig mit: Zäune, Tore, Strommasten, Skilifte, Heuhaufen, Scheunen, Häuser und Wälder. Natürlich ist dies verboten, und die Menschen wissen das. Aber wen kümmert es? Die Behörden werden doch den Teufel tun, sich mit dieser Wählerschaft anzulegen! So kann die kranke Gesellschaft in Rumänien nicht einmal die Ignoranz als mildernden Umstand vorweisen. Die Welle der Korruption schwappt von Fall zu Fall, mal von oben nach unten und mal umgekehrt…

===

Se face cu încetul mai cald. „Ţăranii*” români încep din nou să pârjolească miriştile, păşunile neglijate şi răzoarele neîngrijite. În afară de vietăţile mărunte, ard adesea şi garduri, porţi, stâlpi de curent, teleferice, căpiţe de fân, grajduri, case şi păduri. Bineînţeles că este interzis, şi oamenii ştiu asta. Dar pe cine interesează? Doar autorităţile n-o să se pună rău cu aceşti alegători! În acest fel, societatea bolnavă din România nu poate să invoce ca circumstanţă atenuantă nici măcar ignoranţa. Valul corupţiei se revarsă după caz, când de jos în sus, când viceversa…

(Continued)