Arhive categorii: Menschen / Oameni

The Bach Family

Publicat în 1 martie 2012 de Mihai

Marţi dimineaţa, înainte de a începe conferinţa, partenerul meu de cooperare din Graz mă întreabă dacă nu am chef să merg seara la un concert de muzică clasică. Amator înrăit de jazz-rock cum sunt, nu prea îmi dădea inima ghes. … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Lasă un comentariu

Meandre

Publicat în 14 februarie 2012 de Mihai

Trec azi, mergând spre Cluj, pe la bifurcaţia unde se desparte şoseaua spre Luna de Sus din DN 1/E 60. Pe pod, de ambele părţi ale carosabilului, câte doi concetăţeni îmbrăcaţi cu pantaloni negri, jachetă neagră şi pălării cu boruri … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Minormitäten / Minormitati, Rumänien und die Welt / România în lume | Lasă un comentariu

Retardel se retrage? Tardiv!

Publicat în 13 februarie 2012 de Mihai

Dacă se întâmplă cumva să nu ştiţi cine e „Retardel”, faceţi o căutare prin Google cu acest cuvânt cheie. Alegeţi-l din rezultatele căutării pe primul bloger, care afirmă despre o altă persoană că acesta ar fi un „retardel” . Cine … Continuă să citești →

În categoria General, Internautisches / Internautice, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni | 5 comentarii

Românul şi dragostea pentru animale: jaloane istorice (2)

Publicat în 6 februarie 2012 de Mihai

Încerc să las sarcasmul de-o parte, dar nu promit nimic. În România interbelică, la baza societăţii se aflau doar două clase sociale bine consolidate: ţărănimea şi intelectualitatea. Guvernul „comunist”, ajuns la putere din graţia sovietică, nu putea, bineînţeles, să le … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume, Vierbeiner / Patrupezi | 4 comentarii

Românul şi dragostea pentru animale: jaloane istorice

Publicat în 4 februarie 2012 de Mihai

Pe vremea „odiosului dictator” şi a „sinistrei sale soţii” (vă mai amintiţi?), nu prea existau animale domestice libere, pentru că ele nu suportau ordinea.

În categoria General, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume, Vierbeiner / Patrupezi | Lasă un comentariu

Româneşte, cu tupeu

Publicat în 3 februarie 2012 de Mihai

  Răsfoind dicţionarul online de sinonime, mă poticnesc de nişte anunţuri, care poate vă interesează. Invata Germana cu Tupeu Vorbeste si scrie corect germana, in 21 zile, garantat – Detalii aici www.invata-germana.info Vrei sa Vorbesti Engleza? Vorbesti fluent & scri … Continuă să citești →

În categoria General, Internautisches / Internautice, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni | 3 comentarii

Poziţia „oficială” a d-nei(d-lui?) Shugar

Publicat în 29 ianuarie 2012 de Mihai

Voi traduce acest mesaj deîndată ce voi reuşi să găsesc un dicţionar german-român de greşeli ortografice şi ortoepice. Altfel n-am nici o şansă. M.L. Ich werde diese Nachricht übersetzen, sobald ich ein deutsch-rumänisches Wörterbuch für Orthographie- und Orthoepiefehler finde. Ansonsten habe ich … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Minormitäten / Minormitati | Un comentariu

Cine pe cine traduce

Publicat în 16 martie 2011 de Mihai

Fă-ţi idee, domnule, ce traducere! I.L. Caragiale, D-ale carnavalului Am primit între timp prin amazon „Der Fuchs war damals schon der Jäger”. Probabil că n-o să-mi ţin totuşi promisiunea de a traduce cartea în întregime, pentru că trebuie să mărturisesc … Continuă să citești →

În categoria General, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu

Cine pe cine trădează

Publicat în 13 martie 2011 de Mihai

Indignarea mea după lectura cărţii „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul” încă n-a dispărut, aşa încât am considerat – fără ca totuşi să-mi fac iluzii – oportun să informez editura Humanitas despre felul cum văd eu lucrurile, adică traducerea. … Continuă să citești →

În categoria General, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | Un comentariu

Nuca şi peretele

Publicat în 6 martie 2011 de Mihai

La aeroportul din Cluj, mă pune dracu să-mi cumpăr „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul” de Herta Müller, în versiunea românească. Cartea, apărută la editura Humanitas în traducerea Norei Iuga, mi-a atras atenţia fiind considerată de către Ernest Wichner … Continuă să citești →

În categoria General, Lernt endlich eure Muttersprache! / Învăţaţi-vă dracului limba maternă!, Menschen / Oameni, Rumänien und die Welt / România în lume | 2 comentarii